Traduzioni di „sgroep“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

groep <groep|en> [ɣrup] SOST f

1. groep:

groep (verzameling)

Gruppe f

groep (van vogels)

Zug m

een groep bomen

eine Baumgruppe

in groepen

gruppenweise

in groepen van telkens 5 personen

in Gruppen zu je 5 Personen

een groep potvissen

eine Herde Pottwale

de groep wolven

das Rudel Wölfe

2. groep (onderverdeling):

groep

Gruppe f

groep

Klasse f

de groep der Indo-Germaanse talen

die indogermanische Sprachfamilie

3. groep:

groep (personen)

Gruppe f

groep (georganiseerd)

Gemeinschaft f

groep (georganiseerd)

Kreis m

groep (ongeorganiseerd)

Haufen m colloq

iets in de groep gooien

etw zur Diskussion [o. Debatte] stellen

een groep van 10 personen

eine Zehnergruppe

de voorste groep

die Spitzengruppe

groepen vormen

Gruppen bilden

4. groep ARTE:

groep

Figurengruppe f

5. groep (goot in koestal):

groep

Gruppe f term tecn

groep

Grüppe f term tecn

groep

Kotrinne f term tecn

troep <troep|en> [trup] SOST m

1. troep (groep):

troep

Haufen m

troep

Horde f

troep

Schar f

een troep nieuwsgierigen

eine Horde Neugieriger

2. troep:

troep (rommel)

Zeug nt

troep (oude spullen)

Gerümpel nt

troep (oude spullen)

Plunder m colloq

ik lust die troep niet

ich mag das Zeug nicht colloq

troep maken

alles durcheinanderbringen

de troep opruimen

den Dreck aufräumen

3. troep gesch.:

troep

Truppe f

4. troep (gezelschap toneelspelers):

troep

Truppe f

af·roep [ɑfrup] SOST m geen pl

afroep

Abruf m

op afroep beschikbaar

auf Abruf verfügbar

be·roep <beroep|en> [bərup] SOST nt

1. beroep:

beroep (betrekking)

Beruf m

beroep (ambacht)

Gewerbe nt

een beroep uitoefenen

einen Beruf ausüben

een beroep uitoefenen

ein Gewerbe (be)treiben

wat is zij van beroep?

was ist sie von Beruf?

wat is zij van beroep?

was macht sie beruflich?

iem die een vrij beroep uitoefent

ein Freiberufler

iem die een vrij beroep uitoefent

ein freiberuflich Tätiger

zonder beroep

berufslos

2. beroep:

een beroep doen op iem/iets (verzoek om bijstand)

jdn/etw in Anspruch nehmen

een beroep doen op iems verantwoordelijkheidsgevoel

an jds Verantwortungsgefühl appellieren

3. beroep jur.:

beroep

Berufung f

beroep

Appellation f

in (hoger) beroep gaan

Berufung einlegen

vrijgesproken in beroep

freigesprochen in zweiter Instanz

4. beroep (het roepen tot een waardigheid, ambt):

beroep

Berufung f

beroep

Ruf m

ge·roep [ɣərup] SOST nt geen pl

geroep

Rufen nt

om·roep <omroep|en> [ɔmrup] SOST m

1. omroep:

omroep RADIO, TV

Rundfunk m

2. omroep:

omroep (vereniging)

Rundfunkanstalt f

omroep (alléén voor tv)

Fernsehanstalt f

de commerciële omroepen

die Privatsender

de publieke omroepen

die öffentlich-rechtlichen Sender

op·roep <oproep|en> [ɔprup] SOST m

1. oproep (opwekking):

oproep

Aufruf m

oproep

Appell m

een oproep doen tot het volk

einen Appell an das Volk richten

een oproep tot verzet

ein Aufruf zum Widerstand

2. oproep jur.:

oproep (gebod om ergens te verschijnen)

Aufforderung f

oproep (gebod om ergens te verschijnen)

Aufruf m

oproep (van getuigen)

Vorladung f

een oproep voor militaire dienst

ein Einberufungsbefehl

3. oproep (verzoek om contact):

oproep

Aufruf m

sloep <sloep|en> [slup] SOST f

1. sloep (reddingsboot):

sloep

Rettungsboot nt

sloep

Beiboot nt

sloep

Schaluppe f

de sloep strijken

das Boot aussetzen

2. sloep (vissersvaartuig; zeilboot):

sloep

S(ch)lup f

snoep [snup] SOST m geen pl

snoep

Süßigkeiten pl

snoep

Nascherei f

een zakje snoep

eine Tüte (voll) Süßigkeiten

stoep <stoep|en> [stup] SOST f

1. stoep (voetpad):

stoep

Bürgersteig m

stoep

Gehsteig m

stoep

Gehweg m

2. stoep:

stoep (stenen opstap: 1 trede)

Türstufe f

stoep (stenen opstap: trap)

Eingangstreppe f

stoep (stenen opstap: trap)

Aufgang m

een hoge stoep

eine hohe Eingangstreppe

bij iem op de stoep staan fig (verantwoording halen)

jdn zur Verantwortung ziehen

bij iem op de stoep staan fig (lastigvallen)

jdm auf die Bude rücken

onverwachts op de stoep staan bij iem

unerwartet bei jdm vor der Tür stehen

ieder moet zijn eigen stoep (schoon) vegen fig

jeder kehre [o. fege] vor seiner eigenen Tür

schoep <schoep|en> [sxup] SOST f

schoep (van een schroef)

Flügel m

schoep (van een waterrad, watermolen, baggermachine)

Schaufel f

roep [rup] SOST m geen pl

1. roep (het roepen):

roep

Ruf m

roep

Rufen nt

een roep om hulp

ein Hilferuf [o. Hilfeschrei]

de roep van een koekoek

der Ruf eines Kuckucks

2. roep (verlangen, vraag):

roep om

Ruf m nach +acc

3. roep (gerucht):

roep

Gerücht nt

4. roep (reputatie):

roep

Ruf m

roep

Leumund m

groef¹ <groeven> [ɣruf] SOST f

1. groef fig:

groef (uitholling, inkerving)

Rille f

groef (bij mens)

Furche f

groef (bij vloerdelen)

Nut f

groef (van een grammofoonplaat)

Rille f

messing en groef

Nut und Feder

2. groef (greppel, sloot):

groef

Rinne f

groei [ɣruj] SOST m geen pl

1. groei (het groeien):

groei

Wachsen nt

groei

Wachstum nt

groei

Wuchs m

de jongen is in de groei

der Junge befindet sich im Wachstum

een broek die op de groei gemaakt is

eine Hose zum Hineinwachsen

2. groei (toename):

groei

Wachsen nt

groei

Wachstum nt

de economische groei

das Wirtschaftswachstum

de snelle groei van deze partij

das schnelle Wachstum dieser Partei

3. groei (groeikracht):

groei

Wachstum nt

er zit geen groei in dat kind

das Kind will nicht so recht gedeihen

4. groei (uitspruitsel, aanwas):

groei

Wuchs m

groen¹ [ɣrun] SOST nt geen pl

1. groen (kleur):

groen

Grün nt

ze was (helemaal) in het groen gekleed

sie war (ganz) in Grün gekleidet

2. groen (verf):

groen

Grün nt

3. groen:

groen (loof: verzamelnaam)

Grün nt

groen (loof: van knol- en wortelgewassen)

Kraut nt

openbaar groen

öffentliche Grünanlagen pl

iets van groen voorzien

etw begrünen

groet <groet|en> [ɣrut] SOST m

groet

Gruß m

groet (compliment)

Empfehlung f

de groeten aan je vrouw!

grüß deine Frau schön von mir!

de groeten doen

Grüße bestellen

de groeten doen

grüßen

een laatste groet brengen

die letzte Ehre erweisen +dat

een groet met bloemen

ein Blumengruß

de militaire groet

der militärische Gruß

iem groeten overbrengen

jdm Grüße ausrichten [o. bestellen]

met vriendelijke groeten

mit freundlichen Grüßen

de groeten! (afscheid)

tschüs(s)!

de groeten! iron

ich danke!

de groeten! (loop heen)

hau ab!