Traduzioni di „vergüteter“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·ge·ten¹ <vergat zich, h. zich vergeten> [vərɣetə(n)] VB wk ww

vergeten zich vergeten (buiten zichzelf raken):

vergeten

sich vergessen

hij vergat zich in zijn woede

in seiner Wut vergaß er sich

ver·gie·ten <vergoot, h. vergoten> [vərɣitə(n)] VB vb trans

vergieten

vergießen

bloed vergieten

Blut vergießen

ver·gun·nen <vergunde, h. vergund> [vərɣʏnə(n)] VB vb trans

vergunnen

erlauben

vergunnen

gestatten form

vergunnen (in passieve zinnen)

vergönnen

dat was hem niet vergund

das war ihm nicht vergönnt

ver·guld·sel <verguldsel|s> [vərɣʏltsəl] SOST nt

verguldsel

Vergoldung f

ver·ga·ten VB

vergaten 3. pers pl imperf van vergeten

Vedi anche: vergeten , vergeten , vergeten

ver·ge·ten³ VB

vergeten volt. deelw. van vergeten

ver·ge·ten² <vergat, h./i. vergeten> [vərɣetə(n)] VB vb trans

1. vergeten (niet meer weten):

vergeten

vergessen

dat is om nooit te vergeten!

das vergisst man nicht so leicht!

alles is vergeten en vergeven

alles ist vergeben und vergessen

2. vergeten (verzuimen te doen):

vergeten

vergessen

3. vergeten (van zich afzetten):

vergeten

vergessen

vergeet het maar! fig

vergiss es!

4. vergeten (laten liggen):

vergeten

vergessen

ik heb mijn boek vergeten

ich habe mein Buch vergessen

ver·ge·ten¹ <vergat zich, h. zich vergeten> [vərɣetə(n)] VB wk ww

vergeten zich vergeten (buiten zichzelf raken):

vergeten

sich vergessen

hij vergat zich in zijn woede

in seiner Wut vergaß er sich

ver·ge·len <vergeelde, i. vergeeld> [vərɣelə(n)] VB vb intr

vergelen

vergilben

ver·ge·ven <vergaf, h. vergeven> [vərɣevə(n)] VB vb trans

1. vergeven (kwijtschelden):

vergeven

vergeben

vergeven

verzeihen

ik kan mezelf nooit vergeven, dat ik …

ich werde mir nie verzeihen können, dass ich …

2. vergeven (vergiftigen):

vergeven

vergiften

van iets vergeven zijn fig

mit etw vergiftet sein

het is hier vergeven van de muggen fig

es wimmelt hier von Mücken

3. vergeven (uitdelen):

vergeven

vergeben

ver·goe·den <vergoedde, h. vergoed> [vərɣudə(n)] VB vb trans

1. vergoeden (terugbetalen):

vergoeden

vergüten

vergoeden

erstatten

vergoeden

ersetzen

onkosten vergoeden

Unkosten erstatten

iem de schade vergoeden

jdm den Schaden ersetzen

dat vergoedt veel

das macht vieles wieder gut

2. vergoeden:

vergoeden (als compensatie dienen voor: abstract)

ausgleichen

vergoeden (als compensatie dienen voor: concreet)

ersetzen

3. vergoeden (als loon geven voor):

vergoeden

vergüten

iem de gewerkte uren vergoeden

jdm die Arbeitsstunden vergüten

ver·gro·ten¹ <vergrootte, h. vergroot> [vərɣrotə(n)] VB vb trans

1. vergroten:

vergroten (vermeerderen)

vergrößern

vergroten (handel, kennis)

erweitern

vergroten (kapitaal, krediet, productie, weerstand)

erhöhen

vergroten (druk, inspanning)

verstärken

zijn omzet vergroten

seinen Umsatz steigern

de vergrotende trap taalk.

der Komparativ

2. vergroten:

vergroten (groter maken)

vergrößern

vergroten (oppervlak, volume)

erweitern

3. vergroten (groter weergeven):

vergroten

vergrößern

deze microscoop vergroot 300 maal

dieses Mikroskop vergrößert dreihundertfach

ver·gas·ten <vergastte, h. vergast> [vərɣɑstə(n)] VB vb trans

vergasten

bewirten

iem op een diner vergasten

jdn mit einem Diner bewirten

ver·ge·leek VB

1. vergeleek 3. pers pl imperf van vergelijken

2. vergeleek volt. deelw. van vergelijken

Vedi anche: vergelijken

ver·ge·lij·ken <vergeleek, h. vergeleken> [vɛrɣəlɛikə(n)] VB vb trans

vergelijken

vergleichen

vergeleken met vroeger

im Vergleich zu früher

niet te vergelijken zijn met

nicht zu vergleichen sein mit

een vergelijkend warenonderzoek

ein vergleichender Warentest

ver·ge·tel·heid [vərɣetəlhɛit] SOST f geen pl

vergetelheid

Vergessenheit f

iets aan de vergetelheid onttrekken [o. ontrukken]

etw der Vergessenheit dat entreißen

in de vergetelheid geraken

in Vergessenheit geraten

ver·gun·ning <vergunning|en> [vərɣʏnɪŋ] SOST f

1. vergunning (toestemming):

vergunning

Erlaubnis f

2. vergunning:

vergunning (officiële machtiging)

Genehmigung f

vergunning (concessie)

Konzession f

een vergunning aanvragen

eine Genehmigung beantragen

iem een vergunning geven voor [o. tot] iets

jdm eine Genehmigung zu etw dat erteilen

iems vergunning intrekken

jdm die Genehmigung entziehen

ver·ga·pen <vergaapte zich, h. zich vergaapt> [vərɣapə(n)] VB wk ww

vergapen zich vergapen:

vergapen

anstaunen

vergapen

bestaunen

zich vergapen aan een motor

ein Motorrad bestaunen

ver·ga·ren <vergaarde, h. vergaard> [vərɣarə(n)] VB vb trans

vergaren

sammeln

vergaren (bijeenbrengen)

zusammenbringen

gegevens vergaren

Datenmaterial sammeln

daardoor zal hij roem vergaren

das wird ihm Ruhm einbringen

ver·ga·ven VB

vergaven 3. pers pl imperf van vergeven

Vedi anche: vergeven

ver·ge·ven <vergaf, h. vergeven> [vərɣevə(n)] VB vb trans

1. vergeven (kwijtschelden):

vergeven

vergeben

vergeven

verzeihen

ik kan mezelf nooit vergeven, dat ik …

ich werde mir nie verzeihen können, dass ich …

2. vergeven (vergiftigen):

vergeven

vergiften

van iets vergeven zijn fig

mit etw vergiftet sein

het is hier vergeven van de muggen fig

es wimmelt hier von Mücken

3. vergeven (uitdelen):

vergeven

vergeben

ver·geefs¹ [vərɣefs] AGG (vruchteloos)

vergeefs

vergeblich

vergeefse moeite

vergebliche Mühe f

ver·gal·len <vergalde, h. vergald> [vərɣɑlə(n)] VB vb trans

vergallen

vergällen

vergallen

verleiden

iem het leven vergallen

jdm das Leben vergällen

ver·gas·sen <vergaste, h. vergast> [vərɣɑsə(n)] VB vb trans

vergassen

vergasen

ver·gel·den <vergold, h. vergolden> [vərɣɛldə(n)] VB vb trans

vergelden

vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Böses mit Bösem vergelten