Traduzioni di „wären“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

wa·ren¹ <waarde, h. gewaard> [warə(n)] VB vb intr

waren

schweifen a. fig form

wa·ren² VB

waren 1., 2., 3. pers pl imperf van zijn², zijn³, zijn⁴

Vedi anche: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed colloq

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne prov

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherz

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SOST nt geen pl

zijn

Sein nt

Esempi per waren

courante waren

gängige Waren

beide boeken waren oorspronkelijk

beide Bücher waren grundlegend neu

de ontvangsten waren nihil

die Einnahmen waren gleich null

er waren hoge golven

es gab hohe Wellen

waren zij maar hier!

wären sie nur hier!

over waren invoerrecht betalen

Waren verzollen

met hoevelen waren jullie?

zu wievielt wart ihr?

het waren angstige tijden

es waren bange Zeiten

wie waren er?

wer war (alles) da?

voor 50 euro waren kopen

für 50 Euro Waren kaufen

zij waren met hun elven

sie waren zu elft

er waren maar weinig mensen

es waren nur wenig(e) Leute da

al haar inspanningen waren tevergeefs

all ihre Bemühungen waren vergeblich

alle banden waren lek gestoken

alle Reifen waren kaputtgestochen

er waren maar weinig uitvallers

es sind nur wenige ausgeschieden

wie waren er nog meer?

wer war sonst noch da?

dat waren dagen van geluk

das waren glückliche Tage

een mensen dat er waren!

da waren vielleicht eine Menge Leute!

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

in de boom waren letters gegrift

in den Baum waren Buchstaben eingeritzt