Traduzioni di „babą“ nel dizionario polacco » tedesco

baba <gen ‑by, pl ‑by> [baba] SOST f

1. baba pegg (kobieta):

baba

Weib nt colloq

baba

Weibsstück nt pegg colloq

latać za babami colloq

hinter den Weibern her sein colloq

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m pegg colloq

baba z piekła rodem

Xanthippe f pegg

dziada z babą tu tylko brakuje colloq

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje proverb

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej proverb

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle proverb

wo der Teufel m selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba pegg colloq (żona):

baba

Alte f colloq

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank colloq

3. baba colloq (handlarka):

baba

Marktfrau f

baba

Marktweib nt

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib nt

baba

Greisin f

baba

Mütterchen nt

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme f pegg colloq

baba

Waschlappen m pegg colloq

ale z ciebie baba! colloq

was bist du für ein Waschlappen! pegg colloq

6. baba GASTR (ciasto):

baba

Napfkuchen m

baba

Sandkuchen m

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TECN (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m

baba

Rammklotz m

baba-chłop <gen baby‑chłopa, pl baby‑chłopy> [babaxwop] SOST f colloq

baba-chłop

Mannweib nt pegg

Baba Jaga [baba jaga] SOST, Baba-Jaga [babajaga] SOST f <gen Baby Jagi, dat Babie Jadze, pl Baby Jagi>

Baba Jaga

die Hexe f Baba-Jaga (slawische Märchengestalt)

bajka o Babie-Jadze

ein Märchen nt von der Hexe Baba-Jaga

chatka Baby Jagi

die Hütte f der Baba-Jaga

chatka Baby Jagi

Hexenhaus nt

herod-baba <gen ‑by, pl ‑by> [xerodbaba] SOST f colloq

herod-baba

Despotin f

herod-baba

Hausdrachen m pegg colloq

okrutna z niej herod-baba

was ist sie für eine grausame Despotin

Esempi per babą

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

ale z ciebie baba! colloq

was bist du für ein Waschlappen! pegg colloq

baba swoje, dziad swoje proverb

aneinander vorbeireden

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m pegg colloq

baba z wozu, koniom lżej proverb

ist das Weib nt vom Wagen, haben die Pferde ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jdn oder etw entledigt, hat man es leichter)

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

okrutna z niej herod-baba

was ist sie für eine grausame Despotin

baba swoje, a dziad swoje proverb

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej proverb

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank colloq

tere-fere kuku, strzela baba z łuku colloq

es ist nur blödes Geschwätz nt

dziada z babą ty tylko brakuje

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

tere fere kuku [strzela baba z łuku]!

Larifari nt ! colloq

dziada z babą tu tylko brakuje colloq

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

baba swoje, chłop [lub czart] [lub dziad] swoje proverb

jeder [o. macht] redet seins

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ważną postacią była też baba (mężczyzna przebrany za kobietę trzymającą dziecko zrobione ze szmacianych gałganów), która domagała się od gospodarzy darów.

pl.wikipedia.org

Głównym ciastem wielkanocnym do dzisiaj pozostała babka drożdżowa, tzw. baba wielkanocna.

pl.wikipedia.org

Baba Jaga występuje jako postać w serii komiksowej Baśnie.

pl.wikipedia.org

Nie precyzował tematyki, ale powiedział ma być śmiesznie i mają występować baba i chłop.

pl.wikipedia.org

Wówczas Baba Jaga wyjaśniła dziewczynce, że widziała czarownicę w jej całej krasie.

pl.wikipedia.org

Następnymi w hierarchii dziadowskiej są: dziad (miał czapkę jak poganiacz, ale z rogami) kominiarz, diabełek i baba.

pl.wikipedia.org

Z kuchni arabskiej pochodzą rozpowszechnione obecnie na całym świecie falafle – kotleciki z ciecierzycy, a także pasty hummus i baba ghanoush.

pl.wikipedia.org

Baba Jaga – postać występująca w słowiańskich wierzeniach i folklorze.

pl.wikipedia.org

Baba Jaga trafiła do krainy Hadesu, gdzie dusze miały nierozwiązane sprawy na ziemi.

pl.wikipedia.org

Baba podczas wspinaczki ukazuje majtki z wizerunkiem diabła.

pl.wikipedia.org