Traduzioni di „atua“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

atualNGP <-ais> AGG

1. atual (do presente):

atual

aktuell

atual

gegenwärtig

o atual presidente

der aktuelle Präsident

2. atual (moderno):

atual

aktuell

é um tema muito atual

es ist ein sehr aktuelles Thema

atuarNGP [Port ɐˈtwaɾ, Bras atuˈar] VB vb trans

1. atuar (influir):

atuar sobre

wirken auf

2. atuar (em palco):

atuar

auftreten

atuar em direto

live auftreten

atum <atuns> [Port, ɐˈtũ, Bras aˈtũw] SOST m

atum

Tunfisch m

ataNGP SOST f

1. ata:

ata (relatório)

Bericht m

ata (de reunião)

Protokoll nt

2. ata (documento):

ata

Urkunde f

tua PRON poss

tua f de teu:

tua

dein

a tua casa/família

dein Haus/deine Familie

uma amiga tua

eine Freundin von dir

Vedi anche: teu

teu PRON poss

teu

dein

o teu trabalho/carro

deine Arbeit/dein Auto

isso é teu

das gehört dir

um amigo teu

ein Freund von dir

os teus

die Deinen

água SOST f

água

Wasser nt

água benta

Weihwasser nt

água destilada

destilliertes Wasser

água doce

Süßwasser nt

água dura/macia

hartes/weiches Wasser

água gasosa

Sprudel m

água mineral com/sem gás

Mineralwasser mit/ohne Kohlensäure

água de nascente

Quellwasser nt

água oxigenada

Wasserstoffsuperoxid nt

água potável

Trinkwasser nt

água salgada

Salzwasser nt

água sanitária Bras

Waschlauge f

água da torneira

Leitungswasser nt

à prova de água

wasserdicht

à prova de água

wasserfest

água o deu, água o levou prov

wie gewonnen, so zerronnen

cresce-lhe água na boca

ihm läuft das Wasser im Mund zusammen

ferver em pouca água

leicht aufbrausen

ir por água abaixo fig

ins Wasser fallen

ir por água abaixo fig

den Bach hinuntergehen colloq

isso traz água no bico

da steckt etwas dahinter

até lá ainda vai correr muita água debaixo da ponte fig

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter

deitar água na fervura fig

die Wogen glätten

água mole em pedra dura tanto bate até que fura prov

steter Tropfen höhlt den Stein

I . ateu (ateia) SOST m (f)

ateu (ateia)

Atheist m

II . ateu (ateia) AGG

ateu (ateia)

gottlos

ateu (ateia)

atheistisch

atar VB vb trans

1. atar:

atar (com fio, corda)

schnüren

atar (com fio, corda)

binden

atar (os sapatos)

binden

2. atar:

atar (segurar)

festbinden

atar (segurar)

anbinden

atar (com nó)

anknüpfen

I . até PRAEP

1. até (temporal):

até

bis

até às 15 horas

bis 15 Uhr

até agora

bisher

até já

bis gleich

até logo

bis später

até que +conj

bis

até que enfim!

endlich!

2. até (local):

até

bis

até

bis nach/zu

até Berlim

bis nach Berlin

até ao joelho

bis zu den Knien

até à estação

bis zum Bahnhof

até certo ponto

in gewissem Maße

até (em) cima

bis obenhin

II . até AVV

até

sogar

até

selbst

até mesmo

sogar

até mesmo

selbst

atoNGP SOST m

1. ato (ação):

ato

Tat f

ato

Handlung f

ato jurídico DIR

Rechtshandlung f

ato preparatório DIR

Vorbereitungshandlung f

2. ato LETTER:

ato

Akt m

atol <-óis> SOST m GEOG

atol

Atoll nt

atol

Koralleninsel f

atorNGP (atriz) <-es, -es> SOST m (f)

ator (atriz)

Schauspieler(in) m (f)

lua SOST f

lua

Mond m

lua cheia

Vollmond m

lua nova

Neumond m

andar na lua

in den Wolken schweben

ser de luas

launisch sein

rua [Port ˈʀuɐ, Bras ˈxua] SOST f

rua

Straße f

rua principal

Hauptstraße f

rua secundária

Nebenstraße f

rua de sentido único

Einbahnstraße f

rua sem saída

Sackgasse f

na rua

auf der Straße

nesta rua

in dieser Straße

pôr alguém na rua

jdn auf die Straße setzen

rua!

raus!

sua PRON poss

1. sua:

sua (dele)

sein

sua (dela)

ihr

a sua casa

sein/ihr Haus

a sua irmã

seine/ihre Schwester

fazer das suas

seine üblichen Dummheiten machen

2. sua (você):

sua

Ihr

a sua vizinha/loja

Ihre Nachbarin/Ihr Geschäft

égua SOST f

égua

Stute f

grua SOST f

grua

Kran m

actaVOP SOST f

acta → ata:

Vedi anche: ata

ataNGP SOST f

1. ata:

ata (relatório)

Bericht m

ata (de reunião)

Protokoll nt

2. ata (documento):

ata

Urkunde f

afta SOST f

afta

Aphthe f

alta SOST f

1. alta:

alta (de preços)

Teuerung f

alta (de cotação)

Hausse f

2. alta (conjuntura favorável):

alta

Aufschwung m

3. alta (da cidade):

alta

Oberstadt f

4. alta MED:

alta

Entlassung f

dar alta

entlassen

ter alta

entlassen werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A lã para ser tingida é colocada primeiro em um banho concentrado de alúmen (pedra-ume), que atua como mordente.

pt.wikipedia.org

Dentística ou odontologia estética é o ramo da odontologia que atua na área da cosmética e restauração dental.

pt.wikipedia.org

Muito devido à versatilidade do jogador (que além da lateral esquerda atua também no meio campo, seja como volante ou como meia-esquerda), o treinador gostaria de contar com ele.

pt.wikipedia.org

Jan Šimák (13 de outubro de 1978) é um futebolista profissional tcheco que atua como meia.

pt.wikipedia.org

Ele atua de diferentes modos de inibição e redução interferindo na biossíntese da melanina.

pt.wikipedia.org

A jurisdição atua para acompanhar, fiscalizando, o cumprimento da sentença condenatória, garantindo que o condenado não sofra além do determinado judicialmente.

pt.wikipedia.org

Possui 1,92 m de altura e atua na posição armador.

pt.wikipedia.org

Atualmente, a jornalista atua como mestre de cerimônia, locutora e apresentadora de vídeos institucionais.

pt.wikipedia.org

O atleta possui 2,12m de estatura, pesa 107kg e atua na posição pivô.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, na transdução de sinal, o segundo mensageiro atua a jusante da ativação de receptores de membrana celular.

pt.wikipedia.org