pasadas nel dizionario PONS

Traduzioni di pasadas nel dizionario spagnolo»italiano

I.pasado [paˈsao, -a] AGG pasada

1. pasado:

pasado

passato, -a

pasado de moda

passato di moda

el lunes pasado

lunedì scorso

2. pasado (fruta etc):

pasado

andato, -a a male

3. pasado (comida):

pasado

stracotto, -a

II.pasado [paˈsao, -a] SOST

pasado

passato m

I.pasar [paˈsar] VB trans

1. pasar (cruzar):

pasar

passare

pasar la mano por a/c

passare la mano su qc

2. pasar (sobrepasar):

pasar fig

superare

3. pasar (página):

pasar

girare

4. pasar:

pasar (complicación, enfermedad etc)

attraversare, avere

pasar (hambre, frío)

avere, patire

5. pasar:

pasar el examen

fare l’esame

pasar el examen (con éxito)

passare l’esame

6. pasar (entregar):

pasar

passare

pasar a/c a alg

passare qc a qn

pasar el balón SPORT

passare il pallone

le paso al Sr. Sanz TEL

Le passo il signor Sanz

7. pasar:

pasar a/c GASTR (patatas etc)

passare qc

8. pasar:

pasar una película (cine)

proiettare un film

9. pasar (tiempo):

pasar

passare

¡que lo pases bien! (o ¡a pasarlo bien!)

buon divertimento!

pasar(se)lo bien/mal

divertirsi/passarsela male

locuzioni:

hacerse pasar por

farsi passare per

II.pasar [paˈsar] VB intr

1. pasar:

pasar

passare

dejar pasar

far passare

dejar pasar (error etc) fig

lasciar correre

pasar por

passare per [or da]

pasar por (río)

scorrere per

pasar por un mal momento fig

attraversare un brutto periodo

pasaré por tu casa

passo da te

¡pase (usted)!

entri!

ya ha pasado lo peor

il peggio è passato

2. pasar (tiempo):

pasar

passare

3. pasar fig :

pasar

succedere, accadere

¿qué pasa?

cosa succede?

¿qué ha pasado?

cos’è successo?

¿qué te pasa?

cos’hai?

lo que pasa es que …

il fatto è che …

pase lo que pase

succeda quel che succeda

4. pasar (en un juego):

pasar

passare fig

5. pasar:

puede pasar fig

è passabile

poder pasar sin a/c

non aver bisogno di qc

6. pasar:

pasar por alto a/c

sorvolare qc

7. pasar:

pasar consulta

visitare

8. pasar:

pasar a

passare a

pasar a (convertirse en)

diventare

locuzioni:

pasar de (superar)

superare

pasar(se) de moda

passare di moda

pasar de los 60 (años)

avere più di 60 anni

pasar de todo

fregarsene di tutto fam

Vedi anche: pasarse

pasarse [paˈsarse] VB refl

1. pasarse:

pasarse

passare

2. pasarse (propasarse):

pasarse fig

esagerare

3. pasarse (olvidarse):

pasarse

dimenticare (di)

se me ha pasado …

ho dimenticato di …

4. pasarse (al enemigo):

pasarse

passare a

5. pasarse:

pasarse (comida)

essere stracotto

pasarse (alimento)

andare a male

pasada [paˈsaða] SOST f

1. pasada (movimiento):

pasada

passata f

de pasada

di passaggio

2. pasada (de pintura):

pasada

mano m

3. pasada:

dar una pasada a a/c

dare una ripassata a qc

4. pasada:

mala pasada fam

carognata f

jugar una mala pasada a alg

giocare un brutto tiro a qn

5. pasada (exageración):

pasada fam

esagerazione f

¡qué pasada!

cose dell’altro mondo!

6. pasada fam :

pasada

figata f fam

pasada

forza f fam

este coche es una pasada

che figata di macchina! fam

Traduzioni di pasadas nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

passato

pasado, -a

ormai è acqua passata fig

ya pertenece al pasado

sono le due passate

son las dos pasadas

passato

pasado m

u.s.

pasado

di sfuggita

de pasada

dopodomani

pasado mañana

trascorrere

pasar

trascorrere

pasar, transcurrir

che figata!

¡qué pasada! fam

scorso

pasado, -a

la settimana scorsa

la semana pasada

lunedì scorso

el lunes pasado

pasadas Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

es agua pasada

è acqua passata

estar fuera (o pasado) de moda

essere fuori moda

he pasado un buen/mal rato

me la sono passata bene/male

dar una pasada a a/c

dare una ripassata a qc

jugar una mala pasada a alg

giocare un brutto tiro a qn

este coche es una pasada

che figata di macchina! fam

te has pasado con la sal

hai esagerato con il sale

dar una pasada con el trapo

dare una passata con lo straccio

jugar una mala pasada a alg

giocare un brutto scherzo a qn

siento mucho lo que ha pasado

sono molto dispiaciuta per quello che è sucesso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Creo que si siguen en esta línea habrá un momento que se vuelva muy liosa esas historias pasadas.

entrehormigones.wordpress.com

Me he amedrentado al descubrir el pedazo de plomo y, además, el corazón me juega malas pasadas...

www.letrasperdidas.galeon.com

El segundo tema de la terapia será por consiguiente el redescubrimiento de los contenidos inactuales y de las significaciones pasadas de la conducta presente.

www.elseminario.com.ar

Están tan manidas y pasadas de moda estas bufonadas que da lástima que ni siquiera para esto tengan un poquito de imaginación.

www.noticiascentro.com

El estallido se registró pasadas las 14 de ayer en un sector de detonaciones donde funciona una máquina amasadora.

www.cadena3.com

Arañamos minutos al sol, bordeamos las edades pasadas hasta llegar allí y nos quedamos con ganas de más.

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

El comparador usa regularidades pasadas almacenadas provistas por la experiencia para ayudar a la interpretación de elementos provenientes del procesamiento de la información actual.

www.alcmeon.com.ar

Pasadas las 17:00 de ayer, los detenidos fueron sometidos a una audiencia de flagrancia.

lacalle.com.ec

Dependiendo de la calidad con que la que usted desea convertir su archvo wav en mp3 las opciones pasadas al binario lame pueden variar.

blog.denisjtorresg.info

Esta nueva promesa ilustrada supone un desarraigo más radical aún, que provoca el desencantamiento de las masas como sucedía en épocas pasadas.

www.observacionesfilosoficas.net