Traduzioni di „neueren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Neuerer <-s, -> SOST m

Neuerer

革新者 géxīnzhě , 创新者 chuàngxīnzhě

Neuerung <-, -en> SOST f

Neuerung

革新 géxīn , 创新 chuàngxīn , 更新 gēngxīn

Neuerung

改革 gǎigé

Neuerung

新方法 xīnfāngfǎ

Neuerung

新事物 xīnshìwù , 新产品 xīnchǎnpǐn , 新式样 xīnshìyàng

I . leeren VB vb trans

leeren

把…出空 bǎ … chūkōng , 倒空 dàokōng , 使空 shǐ kōng

den Teller leeren

吃完盘中的菜

jdm die Taschen leeren

取走某人的钱

II . leeren VB vb rifl

leeren

变空 biànkōng

der Saal leerte sich

大厅里已空了

sein Gesicht leerte sich

他的脸变得毫无表情

neuerdings AVV

neuerdings

新近 xīnjìn , 最近 zuìjìn

Neugier SOST f

Neugier

好奇 hàoqí , 好奇心 hàoqíxīn

ich frage aus reiner Neugier

我纯粹出于好奇问问

Neuwert SOST m

Neuwert

(东西)全新时的价值 quán xīnshí de jiàzhí , 原价 yuánjià

Neuwert (生产中劳动创造的)

新价值 xīn jiàzhí

Neuntel <-s, -> SOST nt

Neuntel

九分之一 jiǔfēn zhī yī

neutral AGG

neutral

中立的 zhōnglìde , 不结盟的 bù jiéméngde , 无党无派的 wú dǎng wúpàide

neutral

中性的 zhōngxìngde

Neutrum <-s, ...tra / ...tren> SOST nt

Neutrum

中性 zhōngxìng

Neutrum

中性名词 zhōngxìng míngcí

bereuen VB vb trans

bereuen

懊悔 àohuǐ , 悔恨 huǐhèn , 后悔 hòuhuǐ

etw bitter [oder tief] bereuen

为某事而深感悔恨

nẹrven VB vb trans

nerven

使人烦躁 shǐ rén fánzào , 使人神经紧张 shǐ rén shénjīng jǐnzhāng

I . zieren VB vb trans

zieren

装饰 zhuāngshì , 装点 zhuāngdiǎn

II . zieren VB vb rifl

zieren

做作 zuòzuo , 假谦虚 jiǎ qiānxū , 假客气 jiǎ kèqi

liieren VB vb rifl

liieren

与…有密切关系 yǔ … yǒu mìqiè guānxì

liieren

与…有暧昧关系 yǔ … yǒu àimèi guānxì

stieren VB vb intr

stieren

呆呆地望 dāidāide wàng , 目不转睛地看 mù bù zhuǎn jīng de kàn , 凝视 níngshì

I . frieren* VB vb intr

frieren

感到冷 gǎndào lěng

jdn friert (es) [oder es friert jdn]

某人感到冷

ich friere an den Händen [Füßen]

我感到手[冷]冷

frieren

结冰 jiébīng , 结冻 jié dòng

heute nacht hat es gefroren

昨天夜间结冰了

II . frieren* VB vb intr +sein

frieren

冻结 dòngjié , 冻硬 dòngyìng

der Boden ist hart gefroren

土地冻硬了

I . sche̱ren¹ <schor, geschoren> VB vb trans

scheren

剪短 jiǎnduǎn , 剪…的毛 jiǎn … de máo

II . sche̱ren¹ VB vb rifl

scheren

离去 líqù , 走开 zǒukāi

scheren

关心 guānxīn

reuen VB vb trans

reuen

使后悔 shǐ hòuhuǐ , 使懊悔 shǐ àohuǐ , 使悔恨 shǐ huǐhèn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Satteldach in Tonziegeldeckung (neueren Datums) und verschieferten Ortgängen schließt das Gebäude ab.

de.wikipedia.org

In der neueren Literatur werden dagegen eckige Pyroklasten dieser Größenklasse als vulkanische Blöcke bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Officium parvum wurde es von vielen neueren Schwesterngemeinschaften als Pflichtgebet übernommen, zum Teil in der Landessprache.

de.wikipedia.org

Südlich an Langhaus und Chor schloss sich der nicht mehr erhaltene Kreuzgang an, dessen Ausmaße durch einen neueren Kiesweg angedeutet werden.

de.wikipedia.org

Das einschichtige Bibliothekssystem findet sich insbesondere bei neueren Universitäten.

de.wikipedia.org

Die neueren Universitäten vermeiden eine Zersplitterung ihrer Rechtsliteratur, indem sie ihren gesamten juristischen Bestand der juristischen Fachbereichsbibliothek übertragen, die eine Abteilung der Universitätsbibliothek bildet.

de.wikipedia.org

Auch in der neueren Ethnologie, Sozial- und Kulturanthropologie wird häufig praxeologisch argumentiert und geforscht.

de.wikipedia.org

Ebenfalls sind bei neueren Geräten Verteilschnecken installiert, die den Futterblock von oben aus abfräsen und somit eine Verteilung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Bei neueren Schienenfahrzeugen werden stattdessen Schwenkschiebetüren eingebaut, die dichter schließen, Druckertüchtigung und eine größere Öffnungsbreite ermöglichen.

de.wikipedia.org

Verwendet wurde der Staubmantel als Schutz vor Staub und Nässe beim Sitzen auf einem Pferd, Kutschbock oder in neueren Zeiten auch einem Motorrad.

de.wikipedia.org