tedesco » francese

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden scherz colloq
il s'est fait virer colloq

6. gehen eufem (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés eufem

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen colloq (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen colloq (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo colloq

28. gehen colloq (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen colloq
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen colloq (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb intr impers +sein

Mostra tabella dei verbi

1. gehen (sich fühlen, befinden):

ihm geht es [gesundheitlich] gut
il va bien
es geht so
ça va coucicouça colloq
ihr geht es [gesundheitlich] nicht gut
elle ne va pas bien
mir geht es einigermaßen
je vais bien que mal
wie geht es dir?
comment vas-tu ?
wie geht's? colloq
comment ça va ? colloq
wie geht's denn [so]? colloq
ça gaze ? colloq
lass es dir/lasst es euch gut gehen! colloq
amuse-toi/amusez-vous bien ! colloq

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +indic

locuzioni:

aber sonst geht's dir gut? iron
et puis quoi encore ?
wie geht's, wie steht's?
ça va, ça roule ?

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb trans +sein

Mostra tabella dei verbi

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB vb rifl impers +haben

Mostra tabella dei verbi

Gehen <-s; senza pl> SOST nt

auf geht's!

Contributo di un utente
auf geht's!
on y va !
auf geht's (machen wir uns auf den Weg) imper
en route

Esempi per geht's

wie geht's? colloq
comment ça va ? colloq
auf geht's!
allez [, on y va] !
seine Rechnung geht auf/geht nicht auf
il a bien/mal calculé son coup
es geht nichts über ...
il n'y a rien de tel que...
es geht ihm prächtig
il se porte à merveille [ou merveilleusement bien]
das geht ganz leicht
c'est très facile
wo geht es hinaus?
par où est la sortie ?
der geht aber ran!
il n'y va pas par quatre chemins !
wie geht's denn so?
alors, comment ça va ?
das geht ganz fix colloq
ça va vite
es geht heiß her colloq
ça chauffe colloq
mir geht es einigermaßen
je vais bien que mal
wie geht es dir?
comment vas-tu ?
wie geht's denn [so]? colloq
ça gaze ? colloq
es geht hoch her colloq (es herrscht Hochstimmung)
ça y va colloq
hoffentlich geht alles gut
espérons que tout se passera bien
so gut es geht
aussi bien que possible
wie geht's, wie steht's?
ça va, ça roule ?
hieraus geht hervor, dass
de cela ressort que +indic

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati