Traduzioni di „pannes“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . spannen [ˈspanən] VB vb trans

1. spannen (straffen):

spannen

tendre

2. spannen (anspannen):

spannen (Muskel, Schenkel)

contracter

3. spannen (aufspannen):

etw über etw acc spannen

tendre qc au-dessus de qc

4. spannen (einspannen):

etw in den Schraubstock spannen

serrer qc dans l'étau

einen Briefbogen in die Schreibmaschine spannen

mettre une feuille de papier dans la machine à écrire

5. spannen sl (merken):

spannen, dass etwas nicht stimmt

piger que quelque chose ne tourne pas rond +indic colloq

II . spannen [ˈspanən] VB vb rifl

sich über den Fluss/das Tal spannen Brücke:

enjamber le fleuve/la vallée

III . spannen [ˈspanən] VB vb intr

spannen Kleidungsstück:

serrer trop

spannen Haut:

tirer

Vedi anche: gespannt

I . gespannt [gəˈʃpant] AGG

1. gespannt:

gespannt Zuhörer, Zuschauer

captivé(e)

gespannt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

gespannt Erwartung

curieux(-euse)

auf das Geschenk gespannt sein

être curieux(-euse) de voir le cadeau

gespannt sein, was passiert

être curieux(-euse) de savoir/voir ce qui se passe

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage, Verhältnis

tendu(e)

II . gespannt [gəˈʃpant] AVV

gespannt

attentivement

Spanner <-s, -> SOST m

1. Spanner (Schuhspanner):

Spanner

embauchoir m

2. Spanner ZOOL:

Spanner

phalène m o f

3. Spanner sl (Voyeur):

Spanner

voyeur m

Panne <-, -n> SOST f

1. Panne (Defekt):

Panne

panne f

eine Panne haben

tomber en panne

2. Panne colloq:

Panne (Missgeschick)

boulette f colloq

Panne (Fahndungspanne, Ermittlungspanne)

bavure f

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge f

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart m entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief COMM, FIN

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne ricerc (Zeitspanne):

Spanne

laps m de temps

panzern VB vb trans

panzern

blinder

gepanzert

blindé(e)

Panel <-s, -s> [ˈpɛnəl] term tecn SOST nt

Panel

échantillon m

Paneel <-s, -e> [paˈneːl] SOST nt form

1. Paneel (Feld):

Paneel

panneau m

2. Paneel (Täfelung):

Paneel

lambris m

Pansen <-s, -> SOST m

1. Pansen ZOOL:

Pansen

panse f

2. Pansen NDEUTSCH colloq (Magen):

Pansen

panse f colloq

PanterOR

Panter → Panther

Vedi anche: Panther

Panther <-s, -> SOST m

Panther

panthère f

locuzioni:

die Grauen Panther

organisation allemande de personnes âgées très active sur le plan politique

Panzer <-s, -> [ˈpaːntsɐ] SOST m

1. Panzer MILIT:

Panzer (Fahrzeug)

char m [d'assaut]

2. Panzer ZOOL:

Panzer

carapace f

3. Panzer (Panzerung):

Panzer

blindage m

4. Panzer STOR:

Panzer (Brustpanzer)

cuirasse f

eines PRON

eines → eine(r, s)

Vedi anche: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! colloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) colloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! colloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuzioni:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

meines

meines → mein

Vedi anche: mein , mein

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine ricerc

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

locuzioni:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON pers

mein gen von ich ant poet

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

deines

deines → dein

Vedi anche: dein , dein

dein² PRON poss

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poet

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine ricerc

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... ricerc

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

dein¹ [daɪn] PRON pers

dein gen von du ant poet

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Panier SOST

Contributo di un utente

Panier (Banner) nt ant

bannière f