Traduzioni di „laonde“ nel dizionario tedesco » italiano

Ronde <Ronde, -n> [ˈrɔndə, ˈrõːdə] SOST f

1. Ronde MIL :

Ronde obs

ronda f

2. Ronde METALL :

Ronde

sviluppo m circolare

Sonde <-, -n> SOST f

1. Sonde:

Sonde

sonda f

2. Sonde (Raumsonde):

Sonde

sonda f spaziale

Blonde <Blonde, -n> [ˈblɔndə] SOST f (Seidenspitze)

Blonde

blonda f

Blonde

bionda f

Fronde <Fronde, -n> SOST f obs

Fronde → Fron

Vedi anche: Fron

Fron <Fron> SOST f

1. Fron HIST :

Fron

corvée f

die Befreiung (der Bauern) von der Fron

la liberazione (dei contadini) dalla corvée

2. Fron fig :

Fron

corvée f

Fron

giogo m

landen VB intr +sein

1. landen FLUG :

landen

atterrare

2. landen (Vögel):

landen

posarsi

3. landen SCHIFF :

landen

approdare

4. landen (gelangen):

landen ugs

(andare a) finire

bei Freunden landen

finire a casa di amici

das Auto landete an einem Baum

l’auto andò a finire contro un albero

locuzioni:

bei jemandem nicht landen (können)

non aver successo con qn

bei mir landet er mit seinem Gerede nicht!

coi suoi discorsi con me non attacca!

einen Sieg landen

riportare una vittoria

einen Volltreffer landen SPORT

colpire in pieno

einen Volltreffer landen fig

fare centro

Bande <-, -n> SOST f

Bande SPORT

bordo m

Bande SPORT

margine m

Bande SPORT

parete f

Bande (beim Billard)

sponda f

Rande <-, -n> SOST f schweiz

Rande

barbabietola f

zulande

zulande → Land

Vedi anche: Land

Land <-[e]s, Länder> SOST nt

1. Land:

Land

terra f

das Land bestellen

coltivare la terra

2. Land:

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

3. Land (ländliche Gegend):

Land

campagna f

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land leben

vivere in campagna

4. Land (Staat):

Land

paese m

5. Land (Bundesland):

Land

Land m

locuzioni:

die Zeit ging ins Land poet

il tempo passò

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

zu Lande

per terra

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

hier zu Lande → hierzulande

landein

landein → landaus

Vedi anche: landaus

landaus

landaus, landein

per tutto il paese, in ogni angolo del paese, ovunque

Laote <-n, -n> SOST m

Laote

laotiano m

Lände <Lände, -n> SOST f reg

Lände

approdo m

Lände

attracco m

länden VB trans reg

länden

ripescare, riportare a riva

Lade <Lade, -n> SOST f

1. Lade (beim Pferd):

Lade

barra f

Lade

spazio m interdentale

2. Lade (Bundeslade):

Lade

arca f dell’Alleanza

3. Lade (Schublade):

Lade reg

cassetto m

4. Lade (Truhe):

Lade reg

cassettone m

Kunde <-> SOST f obs

1. Kunde (Botschaft):

Kunde obs

notizia f

jemandem gute Kunde bringen

portare buone notizie a qn

2. Kunde (Kenntnis):

Kunde obs

conoscenza f

von etwas (od über etwas (akk)) Kunde erhalten

venire a conoscenza di qc

Linde <-, -n> SOST f BOT

Linde

tiglio m

Binde <-, -n> SOST f

1. Binde MED :

Binde

fascia f

Binde

fasciatura f

2. Binde:

Binde

benda f

eine schwarze Binde vor den Augen haben

avere una benda nera sull’occhio

3. Binde (Damenbinde):

Binde

assorbente m (igienico)

Hinde <Hinde, -n> SOST f obs liter

Hinde

cerva f

Lende <-, -n> SOST f ANAT GASTR

Lende

lombo m

Rinde <-, -n> SOST f

Rinde

corteccia f

Rinde (von Brot, Käse)

crosta f

Runde <-, -n> SOST f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

cerchia f

Runde

compagnia f

eine heitere Runde

un’allegra compagnia

2. Runde (Tour):

Runde

giro m

eine Runde durch die Stadt

un giro per la città

eine Runde laufen SPORT

fare un giro di pista

3. Runde:

eine Runde ausgeben ugs

offrire da bere a tutti

4. Runde SPORT :

Runde

girone m

die dritte Runde erreichen

raggiungere il terzo girone

5. Runde (beim Boxen):

Runde

round m

Runde

ripresa f

locuzioni:

in die Runde blicken

guardarsi intorno

eine Runde drehen

fare un giro

jemandem über die Runden helfen ugs

aiutare qn a cavarsi fuori dagli impicci

über die Runden kommen ugs

farcela

die Nachricht macht die Runde

la notizia fa il giro