Traduzioni di „fensterartigen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈFens·ter·rah·men SOST m

Fensterrahmen

raamkozijn nt

ˈFens·ter·la·den <Fensterläden[o. Fensterladen] > SOST m

Fensterladen

(venster)blind

Fensterladen

(venster)luik

ˈFens·ter·put·zer(in) SOST m(f)

Fensterputzer(in)

glazenwasser(glazenwasseres) m (f)

ˈfer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] VB vb trans ricerc (mit großer Sorgfalt)

fertigen

vervaardigen

fertigen

fabriceren

fertigen

produceren

etw mit der Hand [o. von Hand] fertigen

iets met de hand vervaardigen

ˈan·fer·ti·gen VB vb trans

anfertigen

vervaardigen

anfertigen

fabriceren

anfertigen

produceren

einen Anzug nach Maß anfertigen lassen

een kostuum op maat laten maken

ˈaus·fer·ti·gen VB vb trans

1. ausfertigen ricerc AMMIN:

ausfertigen (abgeben)

afgeven

ausfertigen (abgeben)

uitreiken

ausfertigen (erhalten)

verstrekken

einen Pass ausfertigen

een paspoort afgeven

2. ausfertigen AMMIN (aufstellen, ausarbeiten):

ausfertigen

uitwerken

ausfertigen

opmaken

ausfertigen

opstellen

einen Kontoauszug ausfertigen

een rekeningafschrift maken

einen Vertrag ausfertigen

een contract opmaken

3. ausfertigen AMMIN (unterzeichnen):

ausfertigen

uitvaardigen

ausfertigen

ondertekenen

ein Gesetz ausfertigen

een wet uitvaardigen

ˈrecht·fer·ti·gen [ˈrɛçtfɛrtɪgn̩] VB vb trans

rechtfertigen

rechtvaardigen

rechtfertigen

billijken

ˈFens·ter·le·der SOST nt

Fensterleder

zeem(lap)

ˈFens·ter·schei·be SOST f

Fensterscheibe

(venster)ruit

ge·ˈwär·ti·gen [gəˈvɛrtɪgn̩] VB vb trans ricerc

gewärtigen

verwachten

gewärtigen

voorbereid zijn op

gewärtigen

wachten

er hat eine Strafe zu gewärtigen

hem staat een straf te wachten

ver·ge·gen·ˈwär·ti·gen [fɛɐ̯ˈgeːgn̩vɛrtɪgn̩, fɛɐ̯geːgn̩ˈvɛrtɪgn̩] VB vb trans

vergegenwärtigen

voor de geest halen [o. brengen]

vergegenwärtigen

voorstellen

ˈder·ar·tig¹ [ˈdeːɐ̯ˈʔaːɐ̯tɪç] AGG

derartig

zulk

derartig

zodanig

etw Derartiges

iets dergelijks

ˈab·fer·ti·gen VB vb trans

1. abfertigen:

abfertigen (fertig machen)

verzendklaar maken

abfertigen (absenden, befördern)

expediëren

2. abfertigen:

abfertigen (bedienen)

bedienen

abfertigen (bedienen)

helpen

abfertigen (kontrollieren und passieren lassen)

controleren

Gepäck an der Grenze abfertigen

bagage inklaren [o. uitklaren]

3. abfertigen (behandeln):

abfertigen

aannemen

abfertigen

inschrijven

4. abfertigen pegg (abspeisen):

abfertigen

afschepen

abfertigen

afpoeieren

abfertigen

afzouten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie bildet aber als Märchenschloss nicht einfach den spektakulären Hintergrund der Szenerie, sondern lädt durch die großen fensterartigen Bogenöffnungen und die Durchgänge zu beiden Seiten zum Besuch des Parks ein.

de.wikipedia.org

Am Fachwerkgiebel vermauert sind zwei Fratzenköpfe, die möglicherweise einst als Brunnenspeier dienten, sowie darüber ein dritter Kopf in einer fensterartigen Umrahmung.

de.wikipedia.org

Die Laternen in den fensterartigen Ausnehmungen der Eckteile waren erst durch Butzenscheiben geschützt, ehe sie vermauert wurden.

de.wikipedia.org