Traduzioni di „gebrochenes“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈbro·chen¹ [gəˈbrɔxn̩] AGG

1. gebrochen a. fig (durchbrochen):

gebrochen MAT, MUS

gebroken

2. gebrochen (völlig entmutigt):

gebrochen

gestoord

ein gebrochenes Verhältnis zu jdm haben

in een gestoorde relatie staan [o. leven] tot [o. met] iem

ein gebrochenes Verhältnis zur Wahrheit haben

het met de waarheid niet zo nauw nemen

ein gebrochenes Verhältnis zu etw haben

moeite met iets hebben

ge·ˈbro·chen² [gəˈbrɔxn̩] VB

gebrochen part perf von brechen¹, brechen², brechen³

Vedi anche: brechen , brechen , brechen

ˈbre·chen³ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB vb rifl

brechen

breken

ˈbre·chen² <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB vb intr

1. brechen (entzweigehen):

brechen

breken

es geht auf Biegen oder Brechen colloq

het wordt buigen of barsten

brechend voll

tot barstens toe vol

brechend voll

propvol

zum Brechen voll

tot barstens toe vol

zum Brechen voll

propvol

2. brechen (sich übergeben):

brechen

overgeven

brechen

braken

das ist zum Brechen

dat is om (van) te kotsen

3. brechen (plötzlich hervorkommen):

brechen

(te voorschijn) schieten [o. stormen]

ˈbre·chen¹ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB vb trans

1. brechen (in Stücke teilen):

brechen

breken

nichts zu beißen und zu brechen haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen und zu brechen haben

niets te bikken of te bijten hebben

einer Flasche den Hals brechen

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

ich hatte mir den Arm/das Bein gebrochen

ik had mijn arm/been gebroken

sich Bahn brechen

baan breken

sich Bahn brechen

zich een weg banen

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

etw übers Knie brechen

een zaak overhaasten [o. forceren]

2. brechen (beenden):

brechen

(ver)breken

brechen

doorbreken

brechen

schenden

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

sein Ehrenwort/sein Versprechen/einen Vertrag brechen

zijn erewoord/zijn belofte/een overeenkomst breken

den Frieden/das Gesetz/das Statut brechen

de vrede/de wet/het statuut schenden

3. brechen (erbrechen):

brechen

opgeven

brechen

braken

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

brechen

delven

5. brechen ricerc (Blumen: pflücken):

brechen

plukken

ˈbre·chen¹ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB vb trans

1. brechen (in Stücke teilen):

brechen

breken

nichts zu beißen und zu brechen haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen und zu brechen haben

niets te bikken of te bijten hebben

einer Flasche den Hals brechen

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

ich hatte mir den Arm/das Bein gebrochen

ik had mijn arm/been gebroken

sich Bahn brechen

baan breken

sich Bahn brechen

zich een weg banen

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

etw übers Knie brechen

een zaak overhaasten [o. forceren]

2. brechen (beenden):

brechen

(ver)breken

brechen

doorbreken

brechen

schenden

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

sein Ehrenwort/sein Versprechen/einen Vertrag brechen

zijn erewoord/zijn belofte/een overeenkomst breken

den Frieden/das Gesetz/das Statut brechen

de vrede/de wet/het statuut schenden

3. brechen (erbrechen):

brechen

opgeven

brechen

braken

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

brechen

delven

5. brechen ricerc (Blumen: pflücken):

brechen

plukken

ˈbre·chen² <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB vb intr

1. brechen (entzweigehen):

brechen

breken

es geht auf Biegen oder Brechen colloq

het wordt buigen of barsten

brechend voll

tot barstens toe vol

brechend voll

propvol

zum Brechen voll

tot barstens toe vol

zum Brechen voll

propvol

2. brechen (sich übergeben):

brechen

overgeven

brechen

braken

das ist zum Brechen

dat is om (van) te kotsen

3. brechen (plötzlich hervorkommen):

brechen

(te voorschijn) schieten [o. stormen]

ˈbre·chen³ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB vb rifl

brechen

breken

Esempi per gebrochenes

ein gebrochenes Verhältnis zur Wahrheit haben

het met de waarheid niet zo nauw nemen

ein gebrochenes Verhältnis zu etw haben

moeite met iets hebben

ein gebrochenes Verhältnis zu jdm haben

in een gestoorde relatie staan [o. leven] tot [o. met] iem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Bühnenoutfit umfasst enge Lederhosen, eine wallende Langhaarperücke und einen Schnurrbart, dazu spricht er häufig deutsch gefärbtes und gebrochenes Englisch.

de.wikipedia.org

Ein gebrochenes Scharnier wurde z. B. einfach zusammengenietet.

de.wikipedia.org

1912 beendete beinahe ein gebrochenes Bein seine Karriere, 1924 verpasste er die gesamte Saison nach einem Armbruch.

de.wikipedia.org

Insofern hat seine absolute Werktreue bei diesen Komponisten etwas eigentümlich Gebrochenes; doch auch jenseits von aufführungspraktischen Überlegungen ist seine Kunst von Strenge und Stringenz geprägt.

de.wikipedia.org

Seitdem – so wird insinuiert – haben die Menschen ein „gebrochenes Verhältnis“ zu ihren Trieben.

de.wikipedia.org

Kiezdeutsch ist häufig vehementer Sprachkritik ausgesetzt, in der es als gebrochenes oder fehlerhaftes Deutsch angesehen wird.

de.wikipedia.org

Die Endsilbe -brecken deutet vermutlich auf ein gebrochenes, also gepflügtes Feld hin.

de.wikipedia.org

Gebrochener Rücken, gebrochenes Becken, 14 Nasenbeinbrüche, fünf Jochbeinbrüche ein fast abgerissenes Ohr und Narben, die mit 978 Stichen genäht wurden, standen bei ihm zu Buche.

de.wikipedia.org

Die Kirche hat einen doppelten Glockengiebel und ein gebrochenes Spitzbogenportal.

de.wikipedia.org

Indem sie mit Papier verschmutztes, zerknittertes, gebrochenes, gefaltetes, markiertes, gedrucktes, beflecktes und verrottetes Papier, Umschläge, Pappen, Folien usw. verschließen.

de.wikipedia.org