Traduzioni di „kurzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈkür·zen [ˈkʏr͜tsn̩] VB vb trans

1. kürzen (Länge/Umfang verringern):

kürzen

korten

kürzen

inkorten

kürzen

verkorten

2. kürzen fig (stutzen):

kürzen

snoeien

kürzen

beknotten

kürzen

verminderen

jdn kürzen colloq

iem korten

3. kürzen (die Ohren und den Schwanz eines Hundes betreffend):

kürzen

couperen

4. kürzen MAT (verringern):

kürzen

verkleinen

kürzen

vereenvoudigen

kurz <kürzer, (am) kürzest(en)> [kʊr͜ts ] AGG

1. kurz (räumlich, klein):

kurz

kort

kurz

klein

den Kürzeren ziehen fig

aan het kortste eind trekken

2. kurz (nahe, nicht weit):

kurz

kort(bij)

kurz

niet ver

3. kurz (knapp):

kurz

kort

kurz

kortstondig

kurz

kortlopend

einen kurzen Atem haben colloq

kortademig zijn

binnen kurzem

binnenkort

binnen kurzem

weldra

kurz grüßen/nicken

kort groeten/even knikken

in kürzester Zeit

in de kortst mogelijke tijd

in kürzester Zeit

binnen de kortste keren

kurz parken

parkeren in een parkeerzone

mit jdm kurzen Prozess machen

met iem korte metten maken

mit jdm kurzen Prozess machen

iem afmaken [o. doden]

(mit etw) kurzen Prozess machen fig

(met iets) korte metten maken

seit kurzem

sedert kort

über kurz oder lang

vroeg of laat

vor kurzem

kort geleden

vor kurzem

onlangs

4. kurz (direkt, schnell):

kurz

kort

kurz

direct

kurz

dadelijk

kurz

snel

er fuhr kurz entschlossen ab

hij vertrok zonder dralen [o. resoluut]

kurz nach/vor drei

kort na/vóór drie uur

kurz vor Tor(es)schluss fig

op de valreep

5. kurz (bündig):

kurz

kort

kurz

bondig

kurz

beknopt

ein kurz (ab)gefasster Artikel

een kort (gehouden) [o. bondig] artikel

sich kurz fassen

het kort maken

kurz gesagt

om kort te gaan

etw in [o. mit ] kurzen Worten sagen

iets in korte bewoordingen zeggen

kurz und knapp

kort en bondig

kurz und klein, wir entschlossen uns abzufahren colloq scherz

kort en goed, we besloten te vertrekken

6. kurz (kurz angebunden):

kurz

kort(af)

kurz

kortaangebonden

kurz

bits

jdn kurz abfertigen colloq

iem afschepen [o. afpoeieren]

Esempi per kurzen

einen kurzen Atem haben

kort van adem zijn

in kurzen Abständen

met korte tussenpozen

(mit etw) kurzen Prozess machen fig

(met iets) korte metten maken

mit jdm kurzen Prozess machen

met iem korte metten maken

jdn an der kurzen Leine halten fig

iem kort houden

etw in [o. mit ] kurzen Worten sagen

iets in korte bewoordingen zeggen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Name wurde oft gekürzt, damit er in Ergebnistabellen passte.

de.wikipedia.org

Der Wert des Bruches bleibt beim Kürzen gleich: Man erhält eine neue Darstellung derselben Bruchzahl.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde Gleis 5 gekürzt und die weiteren Gleise abgerissen.

de.wikipedia.org

Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.

de.wikipedia.org

Eine Nagelfeile ist ein Werkzeug zum Kürzen und Runden sowie Polieren der Fingernägel.

de.wikipedia.org

Die Nachlaufachse der Tenderlokomotiven sowie der Kohlenkasten wurden beim Umbau entfernt und der Rahmen entsprechend gekürzt.

de.wikipedia.org

Ab den 1870ern wurden an der Universität die finanziellen Mittel gekürzt.

de.wikipedia.org

Die Handlung der Spiele wird stark gekürzt dargestellt.

de.wikipedia.org

Bei Ziervögeln ist hier Kürzen oder sogar eine chirurgische Schnabelkorrektur notwendig.

de.wikipedia.org

Parallel begann er einen optisch stilistischen Umbruch indem er unter anderem sein Haar kürzte.

de.wikipedia.org