Traduzioni di „Bremse losen“ nel dizionario tedesco » polacco

Brẹmse <‑, ‑n> [ˈbrɛmzə] SOST f

1. Bremse a. AUTO:

Bremse

hamulec m

2. Bremse ZOOL:

Bremse

giez m

I . lo̱s [loːs] AGG

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf

luźny

los Etikett, Knopf

oderwany

der Hund ist los

pies m się zerwał [ze smyczy]

2. los colloq (befreit, losgeworden):

jdn/etw los sein

uwalniać [forma perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

sein Geld los sein

pozbywać [forma perf pozbyć] się pieniędzy

ich bin mein ganzes Vermögen los

pozbyłem się wszystkiego, co miałem

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

3. los colloq (locker):

los

wyluzowany

sie hat ein loses Mundwerk

ona ma niewyparzony język

4. los colloq (im Gange):

es ist nichts los

nic się nie dzieje

dort ist viel los

tam się ciągle coś dzieje

in Granada ist abends viel los

w Grenadzie wieczorami wiele się dzieje

was ist [hier]los?

co się [tutaj] dzieje?

was ist denn hier los?

co tu się dzieje?

was ist denn mit dir los?

co się z tobą dzieje?

..., [dann] ist etwas los!

jak..., to dopiero będzie! colloq

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist langweilig)

straszny z niego nudziarz m colloq

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist schlecht gelaunt)

on nie jest w nastroju

II . lo̱s [loːs] AVV

1. los (schnell!):

los!

naprzód!

nun aber los!

raz, dwa!

nun aber los!

w trymiga!

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

los, mach schon!

no, dawaj! colloq

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

2. los colloq (fort):

sie ist schon los

[ona] już poszła

3. los colloq (gelöst):

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

Lo̱s <‑es, ‑e> [loːs] SOST nt

1. Los (Gegenstand bei einer Zufallsentscheidung):

etw durch das Los entscheiden

decydować [forma perf z‑] o czymś losowo

ein Los ziehen

losować [forma perf wy‑]

das Los fällt auf jdn

los m pada na kogoś

das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]

los wybrał mnie

2. Los (Lotterielos):

Los

los m loterii

das große Los ziehen [o. gewinnen]

wygrywać [forma perf wygrać] los na loterii

[mit jdm/etw] das große Los gezogen haben

wygrać wielki los na loterii [wybierając kogoś/coś]

3. Los senza pl ricerc (Schicksal):

Los

los m

Los

przeznaczenie nt

ein hartes/schweres Los

trudny/ciężki los m

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VB vb intr

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [forma perf za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [forma perf powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VB vb trans

1. bremsen (abbremsen):

bremsen Fahrzeug, Zug

wyhamowywać [forma perf wyhamować]

2. bremsen (verzögern):

bremsen Entwicklung

opóźniać [forma perf opóźnić]

3. bremsen (dämpfen):

bremsen Begeisterung

tłumić [forma perf s‑]

4. bremsen colloq (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować colloq

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

I . lo̱se [ˈloːzə] AGG

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź m się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna f

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] colloq

II . lo̱se [ˈloːzə] AVV

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik m jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś luzem

lo̱sen [ˈloːzən] VB vb intr

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

I . lö̱sen [ˈløːzən] VB vb trans

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [forma perf oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [forma perf zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [forma perf odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [forma perf z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże mpl mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [forma perf odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [forma perf wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [forma perf zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [forma perf przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw dat lösen

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [forma perf kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] VB vb rifl

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [forma perf oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [forma perf odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk m odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [forma perf poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [forma perf oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [forma perf puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw dat] lösen (Pulver)

rozpuszczać [forma perf rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier m rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem nt sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [forma perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [forma perf strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał m