CALMANT - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. calmant (calmante) [kalmɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. calmant (gén):

calmant (calmante) musique, parole

soothing

2. calmant FARM:

calmant (calmante)

sedative

II. calmant SOST m

calmant m:

calmant

sedative

prendre un calmant

to take a sedative

I. calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal

to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse

to calm

calmer situation

to defuse

calmer discussion

to tone down

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

calmer inquiétude, crainte

to allay

calmer dissensions

to quieten

calmer le jeu fig

to calm things down

calmer les esprits

to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal

to ease, to relieve

calmer fièvre

to bring down

calmer passions, ardeur, désir

to dampen

calmer impatience

to curb

calmer faim, soif

to take the edge off

II. se calmer VB vb rifl

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:

to calm down

se calmer éléments, tempête:

to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:

to die down

se calmer débat, discussion:

to quieten down ingl brit

se calmer débat, discussion:

to quiet down ingl am

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer ardeur, désir:

to cool

calme-toi! (reste tranquille)

calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit)

quieten down! ingl brit

calme-toi! (fais moins de bruit)

quiet down! ingl am

les choses se calment

things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés

after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:

to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:

to die down

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

inglese

francese

downer

calmant m

sedative

calmant m

soothing effect

calmant

gripe water

calmant m (pour coliques des nourrissons)

soothe away

calmer

placate

apaiser, calmer

mollify

apaiser, calmer

cool down

se calmer

cool down

calmer

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. calmant(e) [kalmɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. calmant (tranquillisant):

calmant(e)

tranquillizing ingl brit

calmant(e)

tranquilizing

tisane calmante

soothing herbal tea

2. calmant (antidouleur):

calmant(e)

painkilling

II. calmant(e) [kalmɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f)

1. calmant (tranquillisant):

calmant(e)

tranquillizer ingl brit

calmant(e)

tranquilizer ingl am

2. calmant (antidouleur):

calmant(e)

painkiller

I. calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II. calmer [kalme] VB vb rifl

se calmer

to calm down

se calmer discussion

to quiet down

se calmer tempête

to die down

se calmer crainte

to subside

inglese

francese

depressant

calmant m

depressant

calmant(e)

soothing

calmant(e)

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

blow over

se calmer

quieten

calmer

mollify

calmer

simmer down

se calmer

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. calmant(e) [kalmɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. calmant (tranquillisant):

calmant(e)

tranquilizing

2. calmant (antidouleur):

calmant(e)

painkilling

II. calmant(e) [kalmɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

1. calmant (tranquillisant):

calmant(e)

tranquilizer

2. calmant (antidouleur):

calmant(e)

painkiller

I. calmer [kalme] VB vb trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II. calmer [kalme] VB vb rifl

calmer se calmer:

calmer

to calm down

calmer discussion

to quiet down

calmer tempête

to die down

calmer crainte

to subside

inglese

francese

depressant

calmant m

depressant

calmant(e)

anodyne

calmant(e)

soothing

calmant(e)

soothe

calmer

calm down

se calmer

calm down

calmer

simmer down

se calmer

blow over

se calmer

pacify

calmer

Présent

je	calme
tu	calmes
il/elle/on	calme
nous	calmons
vous	calmez
ils/elles	calment

Imparfait

je	calmais
tu	calmais
il/elle/on	calmait
nous	calmions
vous	calmiez
ils/elles	calmaient

Passé simple

je	calmai
tu	calmas
il/elle/on	calma
nous	calmâmes
vous	calmâtes
ils/elles	calmèrent

Futur simple

je	calmerai
tu	calmeras
il/elle/on	calmera
nous	calmerons
vous	calmerez
ils/elles	calmeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils tentent de la calmer, lui font prendre un bain glacé, appliquent de la glace sur son corps.

fr.wikipedia.org

Les novices sont conduits dans la maison où se déroule le rituel afin de « calmer » le caractère « sauvage » de leurs esprits.

fr.wikipedia.org

Le syndicat des commissaires décide de déposer une plainte à son encontre et il est contraint de rédiger une lettre afin de calmer l'affaire.

fr.wikipedia.org

Ce procédé, peu performant en termes de mise au mille permet cependant l'obtention d'alliages spécifiques, comme les aciers non calmés.

fr.wikipedia.org

En 1790, le corps fournit des garnisons pour les vaisseaux et est employé à calmer les troubles qui agitèrent ce pays.

fr.wikipedia.org