Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
ladversité
mocking

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. moquer [mɔke] VB vb trans disuso (railler)

moquer
to mock

II. se moquer VB vb rifl

1. se moquer (ridiculiser):

se moquer
to make fun (de of)
se moquer
to laugh (de at)
arrête de te moquer!
stop teasing ou poking fun!
vous vous moquez (de moi) ou quoi?
are you making fun of me or what?
de qui se moque-t-on?
they've got a nerve!

2. se moquer (être indifférent):

se moquer de
not to care about
je me moque de vos histoires
I don't care about your problems
il se moque bien de ça
he really couldn't care less (about it)
elle s'en moque complètement
she really couldn't care less
ils se moquent de paraître ridicules
they couldn't care less about looking ridiculous
se moquer que
not to care if
je me moque qu'ils viennent ou pas
I don't care if ou whether they come or not

3. se moquer (tromper):

se moquer de qn
to fool sb
se moquer des gens
to take people for fools
ils se sont moqués de nous avec leurs promesses
they took us for a ride colloq

III. moquer [mɔke]

je m'en moquer comme de l'an quarante colloq
I don't give a damn colloq

guigne [ɡiɲ] SOST f (malchance)

guigne
bad luck
avoir la guigne
to be dogged by bad luck
se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne
not to give a fig about sth/sb colloq
se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne
not to give a toss about sth/sb sl

chemise [ʃ(ə)miz] SOST f

1. chemise (pour hommes):

chemise
shirt
chemise à manches longues/courtes
long-/short-sleeved shirt
une chemise à carreaux
a checked shirt
être en bras de chemise
to be in one's shirtsleeves

2. chemise (lingerie):

chemise
vest ingl brit
chemise
undershirt ingl am

3. chemise (en papeterie):

chemise
folder

4. chemise TECN:

chemise (intérieure)
lining
chemise (extérieure)
jacket

5. chemise EDIL:

chemise
facing
chemise américaine
envelope-neck vest
chemise de nuit (pour femme)
nightgown
chemise de nuit (pour femme)
nightdress ingl brit
chemise de nuit (pour homme)
nightshirt
Chemises bleues STOR
Blue Shirts
Chemises brunes STOR
Brown Shirts
Chemises noires STOR
Blackshirts

locuzioni:

j'y ai laissé ma chemise colloq
it broke the bank
je m'en moque comme de ma première chemise colloq
I don't give two hoots ingl brit colloq
je m'en moque comme de ma première chemise colloq
I don't give a hoot ingl am colloq
changer d'avis comme de chemise colloq
to change one's mind at the drop of a hat
être (comme) cul et chemise sl
to be inseparable
être (comme) cul et chemise sl
to be as thick as thieves
mouiller sa chemise colloq
to work hard
se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne
not to give a fig about sth/sb colloq
se soucier ou se moquer de qc/qn comme d'une guigne
not to give a toss about sth/sb sl
se moquer gentiment de qn
to tease sb playfully
inglese
inglese
francese
francese
flout
se moquer de
to ride roughshod over sb/sth
se moquer (totalement) de qn/qc
jeer
se moquer
to jeer at idea, suggestion
se moquer de
mock person, action, attempt
se moquer de
mock
se moquer
not to care tuppence for sb/sth
se moquer éperdument de qn/qc
to jibe at
se moquer de
to snigger at [sb/sth] person
se moquer de

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

moquer [mɔke] VB vb rifl

1. moquer (ridiculiser):

se moquer de qn/qc
to make fun of sb/sth

2. moquer (dédaigner):

se moquer du qu'en dira-t-on
not to care what people say
se moquer de faire qc
to not care about doing sth
je m'en moque pas mal
I really couldn't care less

3. moquer (tromper):

se moquer du monde
to have (some) nerve
se moquer du qu'en-dira-t-on
not to care about gossip [or what people say]
inglese
inglese
francese
francese
to mock at sb
se moquer de qn
mock
se moquer de
to mock sb/sth
imiter qn/qc en se moquant
to scoff at sb/sth
se moquer de qn/qc
deride
se moquer de
to jeer at sb
se moquer de qn
to jibe at sb
se moquer de qn
not to give a jot about sb/sth
se moquer éperdument de qn/qc
to muck sb about
se moquer de qn
to sneer at sb
se moquer de qn
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

moquer [mɔke] VB vb rifl

1. moquer (ridiculiser):

se moquer de qn/qc
to make fun of sb/sth

2. moquer (dédaigner):

se moquer du qu'en dira-t-on
not to care what people say
se moquer de faire qc
to not care about doing sth
je m'en moque pas mal
I really couldn't care less

3. moquer (tromper):

se moquer du monde
to have (some) nerve
se moquer du qu'en-dira-t-on
not to care about gossip [or what people say]
inglese
inglese
francese
francese
deride
se moquer de
to gibe at sb
se moquer de qn
to scoff at sb/sth
se moquer de qn/qc
to mock at sb
se moquer de qn
mock
se moquer de
to jeer at sb
se moquer de qn
to sneer at sb
se moquer de qn
to make fun of sb
se moquer de qn
to laugh at sb/sth
se moquer [ou ficher] de qn/qc
Présent
jemoque
tumoques
il/elle/onmoque
nousmoquons
vousmoquez
ils/ellesmoquent
Imparfait
jemoquais
tumoquais
il/elle/onmoquait
nousmoquions
vousmoquiez
ils/ellesmoquaient
Passé simple
jemoquai
tumoquas
il/elle/onmoqua
nousmoquâmes
vousmoquâtes
ils/ellesmoquèrent
Futur simple
jemoquerai
tumoqueras
il/elle/onmoquera
nousmoquerons
vousmoquerez
ils/ellesmoqueront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se moquer de qn/qc
to make fun of sb/sth
se moquer du qu'en dira-t-on
not to care what people say
se moquer de faire qc
to not care about doing sth
se moquer du monde
to have (some) nerve
se moquer avec férocité de qn
to mock sb savagely
se moquer du qu'en-dira-t-on
not to care about gossip [or what people say]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Disons qu’il a la petite manie de se moquer mais uniquement de ceux qu’il apprécie et toujours gentiment.
fr.wikipedia.org
Dans une lettre, il affirme : « les aspects dangereux du livre… semblent avoir été oubliés ou gentiment ignorés par les critiques ».
fr.wikipedia.org
Son rôle consiste à sautiller gaiement à travers la foule ou le cortège et à aller frapper gentiment les spectateurs sur la tête.
fr.wikipedia.org
Henry l'encourage gentiment et lui dit qu'elle devrait y aller.
fr.wikipedia.org
On va étouffer ça gentiment et personne n'en entendra jamais parler.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario