Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Bourse
slices

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

tranche [tʀɑ̃ʃ] SOST f

1. tranche:

tranche (de pain, viande, fromage)
slice
tranche (de lard, bacon)
rasher
en tranches (pain etc)
in slices
en tranches (bacon)
in rashers
couper en tranches
to slice
couper en tranches pain, gâteau, jambon, rosbif
to cut [sth] into slices
couper en tranches bacon
to cut [sth] into rashers

2. tranche (de temps):

tranche (d'opération, de travaux)
phase
tranche (dans l'emploi du temps)
period
tranche (dans l'emploi du temps)
time slot

3. tranche (de livre, pièce de monnaie):

tranche
edge

4. tranche:

tranche, a. tranche grasse (en boucherie)
silverside ingl brit
tranche, a. tranche grasse (en boucherie)
round

5. tranche FIN:

tranche (d'emprunt, de crédit, prêt)
instalment ingl brit
tranche (d'actions)
block
tranche (d'actions)
tranche

6. tranche MAT:

tranche
group
tranche
section

7. tranche FIS NUCL:

tranche
reactor
tranche d'âge
age bracket
tranche horaire
time slot
tranche d'imposition
tax bracket
tranche de paiement FIN
instalment ingl brit
tranche de revenu
income bracket
tranche de salaire
wage bracket
tranche de vie
slice of life

locuzioni:

s'en payer une tranche colloq
to have a whale of a time colloq
s'en payer une tranche colloq
to have lots of fun

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. trancher (couper):

trancher pain, viande
to slice, to cut
trancher corde, nœud, peau
to cut through, to slice through
trancher tête, membre
to cut [sth] off, to sever
trancher gorge
to slit
trancher un doigt à qn
to cut sb's finger off, to sever sb's finger
trancher la gorge à qn
to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige
to settle, to resolve

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb intr

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:
to stand out (avec with, sur against)
trancher avec joie, état, décision:
to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher
to come to a decision
il est difficile de trancher
it's difficult to come to a decision
le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage
the president decided against building the dam
la justice a tranché en faveur de l'accusé
the court decided in favour of the accused
trancher entre
to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher
to break off, to stop short
trancher court/net
to break off suddenly/abruptly
tranchons là!
let's close the matter there!

I. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] VB part perf

tranché → trancher

II. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] AGG

tranché saumon:

tranché (tranchée)
pre-sliced

III. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe] AGG

1. tranché:

tranché (tranchée) opinion, position, réponse, catégories
cut-and-dried, clear-cut
tranché (tranchée) inégalités
clear-cut

2. tranché couleurs:

tranché (tranchée)
bold, distinct

3. tranché limite, ligne, zone:

tranché (tranchée)
clear-cut

IV. tranchée SOST f

1. tranchée MILIT:

tranchée
trench

2. tranchée (chemin):

tranchée
cutting

V. tranchées SOST fpl

tranchées fpl MED:

tranchées
colic uncountable
tranchées
gripes colloq pl

VI. tranché (tranchée) [tʀɑ̃ʃe]

tranchées utérines MED
afterpains

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. trancher (couper):

trancher pain, viande
to slice, to cut
trancher corde, nœud, peau
to cut through, to slice through
trancher tête, membre
to cut [sth] off, to sever
trancher gorge
to slit
trancher un doigt à qn
to cut sb's finger off, to sever sb's finger
trancher la gorge à qn
to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige
to settle, to resolve

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb intr

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:
to stand out (avec with, sur against)
trancher avec joie, état, décision:
to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher
to come to a decision
il est difficile de trancher
it's difficult to come to a decision
le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage
the president decided against building the dam
la justice a tranché en faveur de l'accusé
the court decided in favour of the accused
trancher entre
to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher
to break off, to stop short
trancher court/net
to break off suddenly/abruptly
tranchons là!
let's close the matter there!
inglese
inglese
francese
francese
sliced loaf
pain m en tranches
game chips
pommes fpl sautées (en tranches)
sandwich loaf
pain m en tranches
slice (of bread, meat, cheese, fish)
tranche f
to cut sth into slices loaf, meat
couper qc en tranches
slice loaf, roast, onion
couper [qc] (en tranches)
to slice sb's throat/cheek
trancher la gorge/joue à qn
to slice through timber, rope, meat
trancher
sliced meat, peaches
coupé en tranches
thinly/thickly sliced meat, bread
en tranches minces/épaisses
slice up meat, cheese, vegetable
couper [qc] en tranches
tranche
tranche f
chop off head, hand, finger
trancher

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb trans

1. trancher:

trancher (couper au couteau)
to cut
trancher (mettre en tranches)
to slice
trancher (enlever)
to cut off
trancher (couper à l'épée)
to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat
to settle

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] VB vb intr (décider)

trancher en faveur de qn/qc
to decide in favour [or favor ingl am] of sb/sth

tranché(e) [tʀɑ̃ʃe] AGG

tranché(e)
sliced

tranche [tʀɑ̃ʃ] SOST f

1. tranche (portion):

tranche
slice

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux
section
tranche de remboursement
instalment ingl brit
tranche de remboursement
installment ingl am
tranche d'âge
age group
tranche de revenus
salary bracket
tranche de vie
slice of life

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie, d'une planche, d'un livre
edge

4. tranche (viande):

tranche
piece

locuzioni:

s'en payer une tranche colloq
to have a great time
inglese
inglese
francese
francese
sliced bread
en tranches
slice up
couper (en tranches)
chop off
trancher
slice off
trancher
slice of bread, meat, lemon
tranche f
slice
couper en tranches
tax bracket
tranche f d'imposition
age group
tranche f d'âge
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

I. trancher [tʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. trancher:

trancher (couper au couteau)
to cut
trancher (mettre en tranches)
to slice
trancher (enlever)
to cut off
trancher (couper à l'épée)
to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat
to settle

II. trancher [tʀɑ͂ʃe] VB vb intr (décider)

trancher en faveur de qn/qc
to decide in favor of sb/sth

tranché(e) [tʀɑ͂ʃe] AGG

tranché(e)
sliced

tranche [tʀɑ͂ʃ] SOST f

1. tranche (portion):

tranche
slice

2. tranche (subdivision):

tranche de travaux
section
tranche de remboursement
installment
tranche d'âge
age group
tranche de revenus
salary bracket
tranche de vie
slice of life

3. tranche (bord):

tranche d'une pièce de monnaie, d'une planche
edge

4. tranche (viande):

tranche
piece

locuzioni:

s'en payer une tranche colloq
to have a great time
inglese
inglese
francese
francese
slice up
couper (en tranches)
sliced bread
en tranches
slice off
trancher
chop off
trancher
age grouping of the population
répartition f de la population par tranches d'âge
slice of bread, meat, lemon
tranche f
slice
couper en tranches
age group
tranche f d'âge
Présent
jetranche
tutranches
il/elle/ontranche
noustranchons
voustranchez
ils/ellestranchent
Imparfait
jetranchais
tutranchais
il/elle/ontranchait
noustranchions
voustranchiez
ils/ellestranchaient
Passé simple
jetranchai
tutranchas
il/elle/ontrancha
noustranchâmes
voustranchâtes
ils/ellestranchèrent
Futur simple
jetrancherai
tutrancheras
il/elle/ontranchera
noustrancherons
voustrancherez
ils/ellestrancheront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trancher en faveur de qn/qc
to decide in favour [or favor ingl am] of sb/sth
coupé en tranches
sliced
tranche d'âge
age group
tranche de revenus
salary bracket
tranche de vie
slice of life
s'en payer une tranche colloq
to have a great time
rasher
tranche f de bacon
that is beyond my price range
cela dépasse ma tranche de prix

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En creusant des tranchées le long des murs circulaires intérieurs, les chercheurs découvrent que cette structure intérieure est bâtie en forme de cône tronqué.
fr.wikipedia.org
La lukanka est habituellement tranchée finement et servie froide lors de l'apéritif ou en entrée.
fr.wikipedia.org
Les deux bataillons du régiment y ouvrirent la tranchée à gauche, le 24 septembre 1696.
fr.wikipedia.org
L'expérience des tranchées le hantera toute sa vie.
fr.wikipedia.org
Annèse et ses compagnons auront la tête tranchée.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario