CLAQUER - Traduzione francese-tedesco

I. claquer [klake] VB vb trans

1. claquer (fermer avec un bruit sec):

claquer: zuschlagen

2. claquer (faire s'entrechoquer):

claquer (talons): zusammenschlagen

claquer sa langue: mit der Zunge schnalzen

3. claquer (jeter violemment):

claquer: knallen

4. claquer colloq (dépenser):

claquer: verballern colloq

claquer (fric, héritage): verpulvern colloq

5. claquer colloq (fatiguer):

claquer: [total] fertigmachen colloq

6. claquer colloq (blesser):

se claquer un muscle: sich dat einen Muskel[faser]riss zuziehen

II. claquer [klake] VB vb intr

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau:: schlagen

claquer porte, volet:: [zu]schlagen

claquer fouet:: knallen

claquer coup de feu:: krachen

claquer bottes:: klappern

claquer des dents: mit den Zähnen klappern

claquer des mains: in die Hände klatschen

claquer les talons: die Hacken zusammenschlagen

2. claquer colloq (mourir):

claquer: abkratzen sl

3. claquer colloq (se casser):

claquer élastique, ficelle:: reißen

claquer verre, ampoule:: springen

III. claquer [klake] VB vb rifl colloq (se fatiguer)

se claquer: sich total verausgaben colloq

Voce OpenDict

claquer VB

claquer du bec (avoir faim) colloq fig idiom: Kohldampf haben colloq

Voce OpenDict

claquer VB

en claquant des doigts (facilement + tout de suite) fig idiom: im Handumdrehen

[cela ne se fera pas] en claquant des doigts fig idiom: [das lässt sich nicht] mit dem kleinen Finger / mit links machen

Présent
je	claque
tu	claques
il/elle/on	claque
nous	claquons
vous	claquez
ils/elles	claquent

Imparfait
je	claquais
tu	claquais
il/elle/on	claquait
nous	claquions
vous	claquiez
ils/elles	claquaient

Passé simple
je	claquai
tu	claquas
il/elle/on	claqua
nous	claquâmes
vous	claquâtes
ils/elles	claquèrent

Futur simple
je	claquerai
tu	claqueras
il/elle/on	claquera
nous	claquerons
vous	claquerez
ils/elles	claqueront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se claquer: sich total verausgaben colloq

se claquer un muscle: sich dat einen Muskel zerren

claquer/grincer des dents: mit den Zähnen klappern/knirschen

claquer des dents: mit den Zähnen klappern

claquer les talons: die Hacken zusammenschlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En pensant que c'était les voisins qui claquaient la porte de l'ascenseur, il a écrit un mot mais les bruits ont continué.

fr.wikipedia.org

Ses extérieurs lui donnent des allures de ruine : façade terne, murs et fenêtres vermoulus, les gouttières claquent au moindre souffle de vent.

fr.wikipedia.org

Même exposée en plein vent, elle ne risque pas de claquer.

fr.wikipedia.org

Cette nuit-là, ils entendent des brindilles qui claquent dans toutes les directions, mais ils supposent que les bruits proviennent d'animaux ou d'habitants de la région.

fr.wikipedia.org

Il monte très souvent au filet et conclut le point souvent très rapidement par une volée claquée ou posée.

fr.wikipedia.org