NETTOYER - Traduzione francese-tedesco

I. nettoyer [netwaje] VB vb trans

1. nettoyer:

nettoyer

putzen

nettoyer (plaie, tapis)

reinigen

nettoyer (personne)

sauber machen

nettoyer qn au [ou avec du] savon

jdn mit Seife waschen

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

den Tisch mit Wasser/der Bürste reinigen

nettoyer la table au chiffon/à l'éponge

den Tisch mit einem Lappen/dem Schwamm putzen

nettoyer la pièce au balai

das Zimmer [mit dem Besen] fegen

nettoyer à fond la maison

das Haus gründlich putzen

faire nettoyer un pull à sec

einen Pullover [chemisch] reinigen lassen

2. nettoyer (enlever avec une éponge, un chiffon):

nettoyer

wegwischen

3. nettoyer MILIT, POL:

nettoyer une ville de sa pègre

eine Stadt von der Unterwelt säubern

4. nettoyer colloq (vider):

nettoyer personne:

leeren

nettoyer animal:

leer fressen

nettoyer un appartement

eine Wohnung ausräumen

nettoyer un compte en banque

ein Bankkonto plündern colloq

5. nettoyer colloq! (tuer):

nettoyer

wegputzen colloq

6. nettoyer colloq (ruiner):

nettoyer

ruinieren

se faire nettoyer par qn

von jdm ausgenommen [o. gerupft] werden colloq

7. nettoyer colloq (épuiser):

nettoyer

[total] schaffen colloq

II. nettoyer [netwaje] VB vb rifl

se nettoyer personne:

sich säubern

se nettoyer animal:

sich putzen

se nettoyer les oreilles

sich dat die Ohren säubern

ces taches se nettoient avec du savon

diese Flecken lassen sich mit Seife reinigen

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

Présent

je	nettoie
tu	nettoies
il/elle/on	nettoie
nous	nettoyons
vous	nettoyez
ils/elles	nettoient

Imparfait

je	nettoyais
tu	nettoyais
il/elle/on	nettoyait
nous	nettoyions
vous	nettoyiez
ils/elles	nettoyaient

Passé simple

je	nettoyai
tu	nettoyas
il/elle/on	nettoya
nous	nettoyâmes
vous	nettoyâtes
ils/elles	nettoyèrent

Futur simple

je	nettoierai
tu	nettoieras
il/elle/on	nettoiera
nous	nettoierons
vous	nettoierez
ils/elles	nettoieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'éducation pratique est valorisée à un très jeune âge (les élèves nettoient leurs classes).

fr.wikipedia.org

Les oiseaux se nettoient les pattes, se frottent le bec (et l'aiguisent parfois) et/ou se lissent et réorganisent leurs plumes.

fr.wikipedia.org

Les blocs sont succinctement nettoyés et la municipalité ainsi que les services de l’État sont informés.

fr.wikipedia.org

Les planches typographiques n'ayant pas été nettoyées depuis de nombreuses années, l'impression est de plus en plus lourde.

fr.wikipedia.org

Les policiers font appel à un serrurier et constatent que la maison a partiellement été vidée et nettoyée.

fr.wikipedia.org