RECOMMENCER - Traduzione francese-tedesco

I. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VB vb trans

1. recommencer:

recommencer

wieder anfangen

recommencer (combat, lutte)

wieder aufnehmen

recommencer une dispute

wieder zu streiten beginnen

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

2. recommencer (refaire):

recommencer (travail, vie)

noch einmal neu beginnen

tout est à recommencer

alles muss neu gemacht werden

si c'était à recommencer,...

wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte, ...

3. recommencer (répéter):

recommencer (erreur, expérience)

noch einmal machen

ne recommence jamais ça !

mach [o. tu] das [ja] nie wieder!

II. recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] VB vb intr

1. recommencer:

recommencer

wieder beginnen [o. anfangen]

les cours ont recommencé

die Schule/Uni hat wieder angefangen colloq

la pluie recommence [à tomber]

es beginnt wieder zu regnen

2. recommencer:

recommencer (essayer de nouveau)

es noch einmal versuchen

recommencer (refaire un travail, un devoir)

noch einmal anfangen

recommencer (récidiver)

wieder anfangen

3. recommencer (se remettre à):

recommencer à espérer/marcher

wieder hoffen/gehen

il recommence à neiger

es fängt wieder an [o. es beginnt wieder] zu schneien

locuzioni:

[et voilà que] ça recommence !

jetzt geht das schon wieder los!

Présent

je	recommence
tu	recommences
il/elle/on	recommence
nous	recommençons
vous	recommencez
ils/elles	recommencent

Imparfait

je	recommençais
tu	recommençais
il/elle/on	recommençait
nous	recommencions
vous	recommenciez
ils/elles	recommençaient

Passé simple

je	recommençai
tu	recommenças
il/elle/on	recommença
nous	recommençâmes
vous	recommençâtes
ils/elles	recommencèrent

Futur simple

je	recommencerai
tu	recommenceras
il/elle/on	recommencera
nous	recommencerons
vous	recommencerez
ils/elles	recommenceront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il recommence une expédition similaire en 1871 d’où il rapporte des cartes précises et de nombreuses données.

fr.wikipedia.org

L'ordre revient progressivement et la bourgeoise arménienne recommence à prendre ses distances avec les révolutionnaires nationalistes arméniens.

fr.wikipedia.org

Pour recommencer une réception, il fallait réinitialiser le cohéreur en tapotant dessus pour couper le circuit.

fr.wikipedia.org

Puis, lorsque la température monte encore, les femelles recommencent à dominer.

fr.wikipedia.org

Afin de les servir, elle perd la mémoire chaque fois et recommence un nouveau cycle.

fr.wikipedia.org