SATISFAIRE - Traduzione francese-tedesco

I. satisfaire [satisfɛʀ] VB vb trans

1. satisfaire:

satisfaire travail, solution:

befriedigen

satisfaire personne:

zufrieden stellen

satisfaire à toutes les exigences

allen Erfordernissen genügen

2. satisfaire (assouvir):

satisfaire

befriedigen

satisfaire (faim, soif)

stillen

satisfaire la demande

die Nachfrage befriedigen

3. satisfaire (donner droit à):

satisfaire une demande

einer Bitte entsprechen ricerc

satisfaire une réclamation

eine Reklamation erledigen

satisfaire des obligations FIN

Verbindlichkeiten erfüllen

II. satisfaire [satisfɛʀ] VB vb intr

satisfaire à une condition/demande

eine Bedingung erfüllen/einer Bitte entsprechen ricerc

satisfaire à une obligation

einer Verpflichtung nachkommen

satisfaire à certaines règles

sich an bestimmte Regeln halten

satisfaire à une requête

einem Gesuch entsprechen

III. satisfaire [satisfɛʀ] VB vb rifl

1. satisfaire:

se satisfaire de qc

sich mit etw begnügen

2. satisfaire eufem (uriner):

se satisfaire

sich erleichtern

3. satisfaire eufem (prendre son plaisir):

se satisfaire

seine Lust befriedigen

se satisfaire (par la masturbation)

sich selbst befriedigen

Présent

je	satisfais
tu	satisfais
il/elle/on	satisfait
nous	satisfaisons
vous	satisfaites
ils/elles	satisfont

Imparfait

je	satisfaisais
tu	satisfaisais
il/elle/on	satisfaisait
nous	satisfaisions
vous	satisfaisiez
ils/elles	satisfaisaient

Passé simple

je	satisfis
tu	satisfis
il/elle/on	satisfit
nous	satisfîmes
vous	satisfîtes
ils/elles	satisfirent

Futur simple

je	satisferai
tu	satisferas
il/elle/on	satisfera
nous	satisferons
vous	satisferez
ils/elles	satisferont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais les délais et la qualité limitée de la ligne, empêchent la ligne de satisfaire aux ambitions initiales.

fr.wikipedia.org

Le champ sélectionné pour l'observation devait satisfaire à plusieurs critères.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre qui ne le satisfaisait pas beaucoup, resta inachevée.

fr.wikipedia.org

Il était entendu que les deux parties pouvaient quitter le mariage si elles n'étaient pas satisfaites ou n'étaient plus intéressées par l'union.

fr.wikipedia.org

Cependant, les femmes n’étaient pas satisfaites de ce nouveau mode de cuisson qu’elles jugeaient moins performant.

fr.wikipedia.org