SOURIS - Traduzione francese-tedesco

souris <pl souris> [suʀi] SOST f

1. souris:

souris

Maus f

souris naine

Zwergmaus

2. souris INFORM:

souris

Maus f

souris à trois boutons

Drei-Tasten-Maus

souris infrarouge

Infrarotmaus

souris mécanique/optique

mechanische/optische Maus

sélectionner qc avec la souris

etw per Maus auswählen

travailler sans la souris

ohne Maus arbeiten

jeu piloté par la souris

mausgesteuertes Spiel

exécuté(e) par la souris

mausgesteuert ausgeführt

chauvesourisNO <chauvesouris> [ʃovsuʀi], chauve-sourisOT <chauves-souris> SOST f

chauvesouris

Fledermaus f

sourire¹ [suʀiʀ] VB vb intr

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

lächeln

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

jdm zulächeln

sourire à qn

jdn anlächeln

3. sourire (amuser):

sa naïveté fait sourire les amis

die Freunde lächeln über ihre/seine Naivität

4. sourire (convenir):

sourire à qn projet, idée:

jdm zusagen

sourire à qn projet, idée:

jdn anlachen colloq

5. sourire (favoriser):

la chance lui sourit

ihm lacht das Glück

6. sourire (s'amuser de):

sourire de qc

über etw acc lächeln

sourire² [suʀiʀ] SOST m

sourire

Lächeln nt

faire un sourire

lächeln

faire un sourire à qn

jdm zulächeln

faire un sourire à qn

jdn anlächeln

avoir le sourire colloq

gutgelaunt sein colloq

garder le sourire

[immer] freundlich bleiben

un sourire mauvais [ou un mauvais sourire]

ein boshaftes/hämisches Grinsen

Voce OpenDict

sourire VB

la vie lui sourit

das Leben ist ihm wohlgesonnen

Présent

je	souris
tu	souris
il/elle/on	sourit
nous	sourions
vous	souriez
ils/elles	sourient

Imparfait

je	souriais
tu	souriais
il/elle/on	souriait
nous	souriions
vous	souriiez
ils/elles	souriaient

Passé simple

je	souris
tu	souris
il/elle/on	sourit
nous	sourîmes
vous	sourîtes
ils/elles	sourirent

Futur simple

je	sourirai
tu	souriras
il/elle/on	sourira
nous	sourirons
vous	sourirez
ils/elles	souriront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'une se passe dans un atelier de couture : une jeune femme découvre à terre une souris.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent être de plusieurs types comme supports de stockage de données amovibles, lecteur de musique, clavier, webcam, souris, etc.

fr.wikipedia.org

On dénombre 16 espèces de chauves-souris dont certaines sont en voie d’extinction.

fr.wikipedia.org

Les chevaux, les chauves-souris et les reptiles sont également cités comme hôtes.

fr.wikipedia.org

Prévu pour le joystick et le couple clavier/souris, il s'agit d'un simulateur de combat sous-marin.

fr.wikipedia.org