RENDITE - Traduzione inglese-tedesco

ren·di·tion [renˈdɪʃən] SOST

rendition

Wiedergabe f

rendition of a song

Interpretation f <-, -en>

rendition of a song

Version f <-, -en>

rec·on·dite [ˈrekəndaɪt] AGG form

recondite information, fact:

recondite

abstrus

Lud·dite [ˈlʌdaɪt] SOST

1. Luddite stor:

Luddite

Maschinenstürmer m stor

Luddite

Luddit m stor

2. Luddite usu pegg (anti-technology):

Luddite

Technikfeind(in) m (f)

cord·ite [ˈkɔ:daɪt, ingl am ˈkɔ:r-] SOST no pl

cordite

Kordit m

eru·dite [ˈerʊdaɪt, ingl am esp -jə-] AGG

erudite

gebildet

erudite

gelehrt

erudite

belesen

erudite book

gelehrt

render down VB vb trans

to render fat down

Fett auslassen

ren·der [ˈrendəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans form

1. render (cause to become):

to render sb/sth + agg

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw acc ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw acc vorlegen

DIR to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

Voce OpenDict

rendition program SOST

rendition program

Abhörprogramm nt

Voce OpenDict

incondite AGG

incondite (crude) raro

grob

incondite (crude) raro

rau

incondite (disorderly) raro

wirr

incondite (ill-composed) raro

schlecht zusammengestellt

Voce OpenDict

render VB

to render an image INFORM

ein Bild rendern

to render an image INFORM

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

securities lending business SOST DIP

securities lending business

Wertpapierleihgeschäft nt

lending operations SOST DIP

lending operations

Kreditbereich m

lending business SOST INV FIN

lending business

Geldleihe f

mortgage lending SOST IMMOB

mortgage lending

Baufinanzierung f

lending capacity SOST INV FIN

lending capacity

Darlehenskapazität f

trend reversal formation SOST MERC FIN

trend reversal formation

Trendumkehrformation f

lending commitment SOST INV FIN

lending commitment

Kreditengagement nt

bank lending SOST INV FIN

bank lending

Bankkredit m

trend analysis SOST MERC FIN

trend analysis

Trendanalyse f

uptrend SOST MERC FIN

uptrend (der Kurse)

Auftrieb m

uptrend (der Kurse)

Aufwärtsbewegung f

uptrend (der Kurse)

Aufwärtstrend m

tending strategy SOST

tending strategy

Pflegemaßnahme

Merkel nerve ending SOST

Merkel nerve ending

Merkel-Zelle

accident trend SICUR STRAD

accident trend

Unfallentwicklung

Present

I	render down
you	render down
he/she/it	renders down
we	render down
you	render down
they	render down

Past

I	rendered down
you	rendered down
he/she/it	rendered down
we	rendered down
you	rendered down
they	rendered down

Present Perfect

I	have	rendered down
you	have	rendered down
he/she/it	has	rendered down
we	have	rendered down
you	have	rendered down
they	have	rendered down

Past Perfect

I	had	rendered down
you	had	rendered down
he/she/it	had	rendered down
we	had	rendered down
you	had	rendered down
they	had	rendered down

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We see it in our trade finance and our lending business there.

www.theglobeandmail.com

The reader is basically an enabler of a much more interesting lending business.

www.businessinsider.com.au

She said that, as was supposedly customary in the lending business, the properties were placed under her name until the loans were fully repaid.

newsinfo.inquirer.net

Second, the higher cost of doing construction lending business puts bankers at a competitive disadvantage with non-bank lenders.

www.digitaljournal.com

Other dodgy deals involve your savings being lent to other pension savers or being used in some sort of commercial lending business.

www.independent.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

R stands for the German word “Rendite”, which means return on investment, because economic success is the foundation that we need for the necessary investments into food safety and continuous improvements.

muehlen.kampffmeyer.com

R steht für Rendite, denn nur durch wirtschaftlichen Erfolg schaffen wir ein Fundament für notwendige Investitionen in Lebensmittelsicherheit und kontinuierliche Verbesserungen.

muehlen.kampffmeyer.com