APPEALING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ap·peal·ing [əˈpi:lɪŋ] AGG

1. appealing:

appealing (attractive)

attraktiv

appealing (charming)

reizend

to be appealing [to sb]

[für jdn] verlockend sein

there is something quite appealing about his lifestyle

sein Lebensstil hat was colloq

appealing idea

verlockende Idee

appealing smile

gewinnendes Lächeln

2. appealing (beseeching):

appealing eyes, look

flehend

I. ap·peal [əˈpi:l] VB vb intr

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

jdn/etw reizen

to appeal to sb/sth (aim to please)

jdn/etw ansprechen

to appeal to the senses

die Sinne ansprechen

2. appeal (protest formally):

appeal

Einspruch einlegen [o. A erheben]

3. appeal DIR:

appeal against

Berufung einlegen gegen +acc

to appeal against a verdict

ein Urteil anfechten

to appeal to sth

an etw acc appellieren

to appeal to the High Court

den obersten Gerichtshof anrufen

appeal for damages

Schadenersatzklage f <-, -n>

to appeal on points of law ingl brit

in die Revision gehen

to appeal on points of fact ingl brit

in die Berufung gehen

4. appeal (plead):

to appeal [to sb] for sth

[jdn] um etw acc bitten

to appeal to sb's conscience/emotions

an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. ap·peal [əˈpi:l] VB vb trans DIR

to appeal a case/verdict

mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. ap·peal [əˈpi:l] SOST

1. appeal (attraction):

appeal

Reiz m <-es, -e>

appeal

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

sex appeal

Sex-Appeal m <-s>

wide appeal

Breitenwirkung f <-> kein pl

to have wide appeal

weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an appeal

einen Reiz ausüben

to lose one's appeal

seinen Reiz verlieren

2. appeal (formal protest):

appeal

Einspruch m <-s, -sprü·che>

appeal DIR against

Berufung f <-, -en> gegen +acc

he won his appeal

seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of appeal

Berufungsgericht nt <-(e)s, -e>

to consider an appeal

sich acc mit einem Einspruch befassen

to lodge an appeal (protest)

Einspruch einlegen

to lodge an appeal DIR

in Berufung gehen

to reject an appeal

einen Einspruch ablehnen

on appeal DIR

in der Revision

3. appeal (request):

appeal for

Appell m <-s, -e> für +acc

the note of appeal in her voice

der bittende Unterton in ihrer Stimme

appeal for donations

Spendenaufruf m <-(e)s, -e>

to issue [or make] an appeal

sich acc [nachdrücklich] an jdn wenden ricerc

to issue [or make] an appeal

appellieren

the police have issued an appeal to the public to stay away from the centre of town

die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an appeal

einen Appell [o. Aufruf] starten

ˈsnob ap·peal SOST no pl

snob appeal

Snobappeal m

ˈsex ap·peal SOST no pl

sex appeal

Sex-Appeal m <-s>

av·enue of ap·ˈpeal SOST DIR

avenue of appeal

Rechtsweg m <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

appeal VB

to appeal to sth (resort to)

sich (akk) auf etw (akk) berufen

to appeal to sth (resort to)

auf etw (akk) verweisen

sensuously appealing

anziehend

tedesco

inglese

zugkräftig

appealing

Berufungsfrist

time-limit for appealing

ansprechend

appealing

appeal VB

appeal

ansprechen

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Somehow, they don't sound quite as appealing as mint chocolate chip.

www.irishmirror.ie

One of the appealing themes of the book is the way children use cultural bric-a-brac to form an identity.

www.independent.co.uk

And when that happens, the thought of eating something sugar-free sounds about as appealing as eating your mousepad.

www.huffingtonpost.ca

Appealing mostly to families with small children, the park had a nursery rhyme theme.

en.wikipedia.org

Kim said the show must go on, no matter what mentality was what he found appealing yet tough about doing musicals.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A commitment to the common good and the concept of an open, socially just, and environmentally appealing city supported by civil society are two of the guiding principles for Berlin ’ s future development.

www.berlin.de

Gemeinwohlverpflichtung und das Konzept einer offenen, sozial gerechten, zivilgesellschaftlich verfassten und ökologisch attraktiven Stadt gehören zum Leitbild für die zukünftige Entwicklung Berlins.

www.berlin.de

The range is completed by a selection of appealing gifts, ideal for friends and guests of the University.

www.marketing.uni-hamburg.de

Komplettiert wird das Angebot durch eine Auswahl attraktiver Geschenke, ideal für Freunde und Gäste der Universität.

www.marketing.uni-hamburg.de

Offering a modern and appealing interface, our website proposes a wide range of statistical information on the most important areas of life: population, health, economy, employment, education and much more.

www.bfs.admin.ch

Es bietet Ihnen einen modernen und attraktiven Zugang zu einer Fülle von statistischen Informationen aus den wichtigsten Lebensbereichen – zu Bevölkerung, Gesundheit, Wirtschaft, Arbeit, Bildung, Nachhaltiger Entwicklung und zu vielem anderen mehr.

www.bfs.admin.ch

Are you already a professional in your field and looking for a new, exciting challenge with an appealing employer?

www.aurubis.com

Sie sind bereits ein Profi auf Ihrem Gebiet und suchen nun eine neue spannende Herausforderung bei einem attraktiven Arbeitgeber?

www.aurubis.com

Usually, there is a lot of snow and the hills and frozen lakes make it a very appealing location for the cross country skiers.

www.visitestonia.com

In der Regel gibt es dort viel Schnee und die Berge und zugefrorene Seen machen ihn zu einem sehr attraktiven Ort für Skilangläufer.

www.visitestonia.com