BITTERS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

bit·ters [ˈbɪtəz, ingl am -t̬ɚz] SOST + sing vb

bitters: Magenbitter m <-s, ->

An·go·stu·ra bit·ters® [ˌæŋgəˈstjʊərə-, ingl am -stʊrə-] SOST pl

Angostura bitters: Angostura®m

Angostura bitters: Angosturabitter m

I. bit·ter <-er, -est [or most bitter]> [ˈbɪtəʳ, ingl am -t̬ɚ] AGG

1. bitter (sour):

bitter flavour, taste: bitter

bitter almonds: Bittermandeln pl

bitter chocolate ingl brit: Zartbitterschokolade f <-, -n>

bitter lemon: Bitter Lemon nt

2. bitter fig (painful):

bitter: bitter

bitter: schmerzlich

bitter disappointment: bittere [o. herbe] Enttäuschung

I pursued my claims to the bitter end: ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld

bitter experience/truth: bittere [o. schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit

bitter fruits: bittere Früchte

to taste the bitter fruits of sth: die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen

bitter irony: bittere [o. grausame] Ironie

to sweeten the bitter medicine [or pill]: die bittere Pille versüßen

to be a bitter pill to swallow: ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein

a bitter memory: eine quälende Erinnerung

a bitter reminder: ein trauriges Andenken

bitter remorse: bittere [o. tiefe] Reue

3. bitter (resentful):

to be bitter [about sth]: [über etw acc] verbittert sein

bitter expression: verbitterter Gesichtsausdruck

bitter glance [or look]: beleidigter [o. gekränkter] Blick

bitter humour [or ingl am humor]: Zynismus m <-, -ismen>

bitter and twisted: kauzig und verbittert

4. bitter (harsh):

bitter: erbittert

bitter dispute: heftiger Streit

bitter grudge: tiefer Groll

5. bitter (stinging):

bitter: bitterkalt

bitter cold: bittere Kälte

bitter wind: schneidender [o. eisiger] Wind

bitter winter: strenger Winter

II. bit·ter [ˈbɪtəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST ingl brit, ingl Aus

a glass of bitter: ein Glas nt Bitter

half a bitter: ein kleines Bitter

[bitter] aloes: [bitterer] Aloesaft f

[bitter] aloes: Bärengalle f scherz (Abführmittel, das aus dem Saft eingedickter Blätter besteht)

tedesco

inglese

Bitter: bitters + sing vb

Magenbitter: bitters sost pl

Bitterlemon: bitter lemon

Bittermandel: bitter almond

Bitterorange: bitter [or Seville] orange

Bitterstoff: bitter principle

Glossario di Biologia Klett

bitter constituent [ˌbɪtərˈkənstɪtjuənt] SOST

bitter constituent: Bitterstoff

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to taste the bitter fruits of sth: die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen

to sweeten the bitter medicine [or pill]: die bittere Pille versüßen

to be a bitter pill to swallow: ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein

to pass through bitter days and months: schwierige Tage und Monate durchmachen

to fight to the bitter end: bis zum bitteren Ende kämpfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

Collections of sketches continued to follow almost annually at times, with a mixture of whimsy, parody, nonsense, and satire that was never bitter.

en.wikipedia.org

It forms colorless scales which have a bitter taste, but it is highly inadvisable to taste either this substance or elaterium.

en.wikipedia.org

He remained somewhat rueful, though no longer bitter about it.

en.wikipedia.org

We have to leave the sad and bitter memories of the past three decades and look positively and optimistically towards the future in hope.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

A pharmacist in New Orleans used to offer his guests a drink (brandy, sugar, water and bitters) in an egg-cup. He called the drink egg-cup cocquetier.

[...]

www.ego4u.de

[...]

Ein Apotheker in New Orleans bot seinen Gästen gelegentlich ein Getränk (Brandy, Zucker, Wasser und Magenbitter) in einem Eierbecher an.

[...]

www.ego4u.de

[...]

A pharmacist in New Orleans used to offer his guests a drink ( brandy, sugar, water and bitters ) in an egg-cup.

[...]

www.ego4u.com

[...]

Ein Apotheker in New Orleans bot seinen Gästen gelegentlich ein Getränk ( Brandy, Zucker, Wasser und Magenbitter ) in einem Eierbecher an.