CHALLENGING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

chal·leng·ing [ˈtʃælɪnʤɪŋ] AGG

challenging

[heraus]fordernd

sb finds sth challenging

jd empfindet etw als Herausforderung

sb finds sth not challenging

etw ist für jdn keine Herausforderung

I. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] SOST

1. challenge (hard task):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

challenge

schwierige Aufgabe

to accept a challenge

sich acc einer Herausforderung stellen

to be faced with a challenge

mit einer schwierigen Aufgabe konfrontiert sein

to find sth a challenge

etw schwierig finden

to meet the challenge [of doing sth]

sich acc der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a challenge

eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a challenge

sich acc einer Herausforderung gewachsen zeigen

2. challenge (call to competition):

challenge

Herausforderung f <-, -en>

to accept the challenge to do sth

die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to issue a challenge to sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

3. challenge (doubting):

challenge

Infragestellung f <-, -en>

to be a direct challenge to sth

eine direkte Infragestellung einer S. gen sein

to be open to challenge

anfechtbar sein

to pose a challenge to sth

etw infrage stellen

4. challenge MILIT (ask name):

challenge

Werdaruf m (militärischer Befehl, sich auszuweisen)

5. challenge DIR:

challenge (refusal)

Ablehnung f <-, -en>

challenge (contest)

Anfechtung f <-, -en>

challenge to the array

Ablehnung f der gesamten Geschworenen

challenge to the polls

Ablehnung f der einzelnen Geschworenen

challenge for cause

Ablehnung f der Geschworenen unter Angabe von bestimmten Gründen

challenge without challenge , peremptory challenge

Ablehnung f der Geschworenen ohne Angabe von Gründen

to make a challenge to a member of the jury

ein Mitglied der Geschworenen ablehnen

II. chal·lenge [ˈtʃælɪnʤ] VB vb trans

1. challenge (ask to compete):

to challenge sb [to sth]

jdn [zu etw dat] herausfordern

to challenge sb to do sth

jdn herausfordern, etw zu tun

to challenge a record

versuchen einen Rekord einzustellen

2. challenge (call into question):

to challenge sb/sth

jdn/etw infrage stellen

3. challenge (present with hard task):

to challenge sb

an jdn [hohe] Anforderungen stellen

to challenge sb

jdm viel abverlangen

4. challenge MILIT (demand name):

to challenge sb

jdn anrufen

5. challenge DIR (refuse):

to challenge sb

jdn [als Geschworenen] ablehnen

to challenge a judge on grounds of bias ingl am

einen Richter wegen Besorgnis der Befangenheit ablehnen

tedesco

inglese

Ablehnungsgesuch

challenging petition

Ablehnungsantrag

challenging motion

herausfordernd

challenging

Anfechtung eines Abkommens, Vertrages

challenging

Anfechtung wegen Willensmangel

challenging the court on the grounds of failure of intent

Wanderpokal

challenge cup

Herausforderung

challenge

Herausforderung

challenge

Herausforderung

challenge

sich acc einer Herausforderung stellen

to take up [or respond to] [or accept] a challenge

die Herausforderung annehmen

to accept the challenge

jdn unterfordern

to not challenge sb enough

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

challenge SOST MERC CONCORR

challenge

Herausforderung f

challenge SOST DIR ECON

challenge

Anfechtung f

challenge VB vb trans MERC CONCORR

challenge

herausfordern

tedesco

inglese

herausfordern

challenge

Herausforderung

challenge

Anfechtung

challenge

Present

I	challenge
you	challenge
he/she/it	challenges
we	challenge
you	challenge
they	challenge

Past

I	challenged
you	challenged
he/she/it	challenged
we	challenged
you	challenged
they	challenged

Present Perfect

I	have	challenged
you	have	challenged
he/she/it	has	challenged
we	have	challenged
you	have	challenged
they	have	challenged

Past Perfect

I	had	challenged
you	had	challenged
he/she/it	had	challenged
we	had	challenged
you	had	challenged
they	had	challenged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was known for his intellectually and morally challenging sermons, but was also an inveterate trader of jokes.

en.wikipedia.org

He found the gameplay challenging, being forced to conserve energy as the game threw everything but the kitchen sink at him.

en.wikipedia.org

Possessing profound scientific intuition and open-minded rigour, he usually ended up challenging the cherished assumptions of others and, to the discomfiture of the scientific establishment, often found them wanting.

en.wikipedia.org

There's always challenging times in any IT project.

www.vancouversun.com

Climbers will find numerous challenging itineraries especially on the east and south face of the mountain.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

She is sweet and sexy, playful and sometimes even challenging.

www.amour-escort.de

Sie ist süß und sexy, verspielt und fordernd.

www.amour-escort.de

We are aware that demands on our employees and executives in many areas are increasing and at times intense and challenging.

www.e-paper.telekom.com

Wir wissen, dass die Anfor- derungen an unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wie an un- sere Führungskräfte in vielen Bereichen des Unternehmens stei- gen und phasenweise hoch und fordernd sind.

www.e-paper.telekom.com

Speed hiking is thus a sport that draws on the direction our society is taking and the zeitgeist: healthy, close to nature, ranging from relaxed to high-performance, from soothing to challenging, varied and to be enjoyed by all our senses.

www.rheinsteig.de

Speedhiking ist somit eine Sportart, die den Strömungen unserer Gesellschaft und dem Zeitgeist Rechnung trägt: gesund, naturnah, von entspannt bis leistungsorientiert, von ausgleichend bis fordernd, vielseitig und mit allen Sinnen erlebbar.

www.rheinsteig.de

The conditions at the university were rigid and challenging. She mastered numerous setbacks before completing her PhD thesis.

www.w-fforte.at

Die Ausbildungsbedingungen waren rigide und fordernd, auf dem Weg zur Dissertation meisterte Barbara Kofler zahlreiche Rückschläge.

www.w-fforte.at

‘ My studies are extremely varied and challenging.

www.unilu.ch

« Mein Studium ist sehr vielseitig und fordernd.

www.unilu.ch