COMMUNICATIONS ENGINEERING - Traduzione inglese-tedesco

I. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, ingl am -ˈnɪr] SOST

1. engineer:

engineer (qualified in engineering)

Ingenieur(in) m (f) <-s, -e>

engineer (in navy)

[Schiffs]ingenieur(in) m (f)

engineer (on merchant ship)

Maschinist(in) m (f) <-en, -en>

engineer (maintains machines)

[Wartungs]ingenieur(in) m (f)

engineer (controls engines)

Techniker(in) m (f) <-s, ->

engineer MILIT

Technischer Offizier

civil/electrical/mechanical engineer

Bau-/Elektro-/Maschinenbauingenieur(in) m (f)

mechatronics engineer

Mechatroniker(in) m (f) <-s, ->

2. engineer pegg (contriver):

engineer of

Arrangeur(in) m (f) <-s, -e> von +dat

3. engineer ingl am (engine driver):

engineer

Lok[omotiv]führer(in) m (f)

II. en·gi·neer [ˌenʤɪˈnɪəʳ, ingl am -ˈnɪr] VB vb trans

1. engineer usu passive (construct precisely):

to engineer sth

etw konstruieren

to engineer a bridge/street

eine Brücke/Straße bauen

2. engineer pegg (skilfully contrive):

to engineer sth

etw arrangieren

how did you manage to engineer that invitation to the party?

wie bist du bloß an diese Einladung zu der Party gekommen?

to engineer a coup

einen Coup vorbereiten

to engineer a meeting

ein Treffen arrangieren

to engineer a plan [or scheme]

einen Plan aushecken [o. entwickeln]

en·gi·neer·ing [ˌenʤɪˈnɪərɪŋ, ingl am -ˈnɪrɪŋ] SOST no pl

1. engineering (science):

engineering

Technik f <-, -en>

a masterpiece of engineering

ein Meisterwerk nt der Technik

2. engineering UNIV:

engineering (subject)

Technik f <-, -en>

engineering (subject)

Ingenieurwissenschaft f

engineering (mechanical engineering)

Maschinenbau m <-(e)s> kein pl

to be in engineering

Ingenieur/Ingenieurin sein

3. engineering of a building:

engineering

Konstruktion f <-, -en>

4. engineering (organizing):

engineering

Organisation f <-, -en>

engineering

Arrangement nt <-s, -s>

com·mu·ni·ca·tion [kəˌmju:nɪˈkeɪʃən] SOST no pl

1. communication (being in touch):

communication

Kommunikation f <-, -en>

communication

Verständigung f <-, -en>

there's very little communication between them

die beiden haben sich sehr wenig zu sagen

breakdown in communication

Zusammenbruch m der Kommunikation

communication gap

Informationslücke f

means of communication

Kommunikationsmittel nt <-s, ->

2. communication (passing on):

communication of ideas, knowledge, thoughts

Vermittlung f <-, -en>

communication of information

Übermittlung f <-, -en>

communication of emotions

Ausdruck m <-(e)s>

3. communication form (thing communicated):

communication

Mitteilung f <-, -en>

communication

Benachrichtigung f <-, -en>

privileged communication DIR

der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

4. communication MED:

communication of a disease to

Übertragung f <-, -en> auf +acc

5. communication (connection):

communication between

Verbindung f <-, -en> zwischen +dat

I. com·mu·ni·ca·tions [kəˌmju:nɪˈkeɪʃənz] SOST pl

1. communications RADIO, TELECOM:

communications

Fernmeldewesen nt <-s> kein pl

communications

Telekommunikation f <-> kein pl

2. communications TRASP:

communications

Verkehrsnetz nt <-es, -e>

communications

Verkehrswege pl

rail and road communications

Schienen- und Straßennetz nt

3. communications + sing vb UNIV:

communications

Kommunikationswissenschaften pl

II. com·mu·ni·ca·tions [kəˌmju:nɪˈkeɪʃənz] SOST modifier

communications

Kommunikations-

communications channel

Kommunikationswege pl

communications network

Kommunikationsnetz nt <-es, -e>

communications network

Nachrichtennetz nt

communications system

Kommunikationssystem nt <-s, -e>

communications system

Nachrichtensystem nt

communications zone

Fernmeldebereich m

communications engineering, telecommunications SOST

communications engineering

Nachrichtentechnik

communications

communications

Kommunikation

Present

I	engineer
you	engineer
he/she/it	engineers
we	engineer
you	engineer
they	engineer

Past

I	engineered
you	engineered
he/she/it	engineered
we	engineered
you	engineered
they	engineered

Present Perfect

I	have	engineered
you	have	engineered
he/she/it	has	engineered
we	have	engineered
you	have	engineered
they	have	engineered

Past Perfect

I	had	engineered
you	had	engineered
he/she/it	had	engineered
we	had	engineered
you	had	engineered
they	had	engineered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Quadrangle manages a media and communications private equity fund.

en.wikipedia.org

Eight other full-power stations also simulcast the network across the state, originally relayed via microwave radio towers and now via communications satellite.

en.wikipedia.org

In conjunction with their Guatemalan counterparts, they evacuated 48 victims and delivered nearly 200 tons of food, medical supplies and communications equipment.

en.wikipedia.org

This is analogous to the use of antenna diversity in an attempt to improve links in wireless communications.

en.wikipedia.org

Poor communications in the region have made it difficult to police.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1833, work on construction of the machine was discontinued after a dispute between Babbage and the engineer Joseph Clement.

www.hnf.de

1833 wurde die Arbeit am Bau der Maschine nach einem Streit zwischen Babbage und dem Ingenieur Joseph Clement eingestellt.

www.hnf.de

Results achieved so far GMIT is responding to the demand for highly qualified engineers and technology experts in Mongolia’s mineral resources sector and its downstream industries.

www.giz.de

Wirkungen Die Deutsch-Mongolische Hochschule für Rohstoffe und Technologie (DMHT) antwortet auf die Nachfrage nach hochqualifizierten Ingenieurinnen und Ingenieuren sowie Technologieexpertinnen und -experten im mongolischen Rohstoffsektor sowie in den nachgelagerten Industrien.

www.giz.de

Scientists, engineers and technicians as well as research students work in close cooperation with the customers from industry and economy to solve the different tasks.

www.ibmt.fraunhofer.de

Wissenschaftler, Ingenieure und Techniker sowie Forschungsstudenten und Praktikanten stellen sich in enger Zusammenarbeit mit den Kunden aus Industrie und Wirtschaft den komplexen, vielfältigen Aufgabenstellungen.

www.ibmt.fraunhofer.de

But Wang and his engineers missed the next stage of development.

www.hnf.de

Doch Wang und seine Ingenieure verschliefen die Entwicklung.

www.hnf.de

the engineer, the entrepreneur, the painter, the father and, last but not least, the recipient of unparalleled honours.

www.hnf.de

den Ingenieur, den Unternehmer, den Maler, den Familienvater und schließlich den in beispielloser Weise Geehrten.

www.hnf.de