CORE - Traduzione inglese-tedesco

I. core [kɔ:ʳ, ingl am kɔ:r] SOST

1. core:

core (centre) of apple, pear: Kernhaus nt

core (centre) of apple, pear: Kerngehäuse nt <-s, ->

core GEOL of rock: Innere[s] nt

core of planet: Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

core FIS NUCL (of reactor): [Reaktor]kern m

to be rotten to the core: völlig verfault sein

2. core (central group):

core people: Kern m <-(e)s, -e>

the hard core: der harte Kern colloq

3. core fig (central part):

core: Kern m <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue: zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core: durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core: bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core: durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core: bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core: Bohrprobe f <-, -n>

5. core ELETTR (of cable):

core: Leiter m <-s, ->

6. core INFORM (for storing bits):

core: Kern m <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, ingl am kɔ:r] AGG attr, inv

core (activity, message):

core: Haupt-

the core issue: die zentrale Frage

the core issue: der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, ingl am kɔ:r] VB vb trans

to core fruit: Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes): die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

core ˈarea SOST COMM

core area: Kernbereich m <-(e)s, -e>

core ˈbusi·ness SOST

core business: Hauptgeschäftstätigkeit f

core business: Kerngeschäft nt

core ˈcapi·tal SOST FIN

core capital: Kernkapital nt

core cur·ˈricu·lum SOST SCUOLA, UNIV

core curriculum: Pflichtfach nt <-(e)s, -fächer>

core ca·pa·ˈbil·ity SOST COMM

core capability: Kernkompetenz f

core ˈcom·pe·tence SOST COMM

core competence: Kernkompetenz f

core ˈaudi·ence SOST

core audience: Stammpublikum nt

core ˈhours SOST pl

core hours: Kernzeit f <-, -en>

Voce OpenDict

multi-core AGG

multi-core INFORM: Mehrkern-

core inflation SOST MERC FIN

core inflation: Kerninflation f

core process SOST CONTR GEST

core process: Kernprozess m

core capital SOST CONT

core capital: Kernkapital nt

core processing SOST IT

core processing: Kernanwendung f

core business SOST DIP

core business: Kerngeschäft nt

core capability SOST MKTG

core capability: Kernkompetenz f

core shareholder SOST MERC FIN

core shareholder: Kernaktionär m

core area SOST CONTR GEST

core area: Kernbereich m

core value SOST MKTG

core value: Kernwert m

core competence SOST MKTG

core competence: Kernkompetenz f

core [kɔː] SOST

core: Kern (z. B. einer Stadt)

core: Erdkern

outer core

outer core: äußerer Erdkern

inner core

inner core: innerer Erdkern

growing core

growing core: wachsender Kern

core area [ˈkɔːˌeəriə] SOST

core area: Kerngebiet

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] SOST

core melt-down: Kernschmelze

core melt-down: Super-Gau

core body temperature SOST

core body temperature: Körperkerntemperatur

root free soil core SOST

root free soil core: Unterboden (B-Horizont)

Present
I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past
I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect
I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect
I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be rotten to the core: völlig verfault sein

to be rotten to the core: bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core: durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core: bis ins Mark erschüttert sein

the core issue: die zentrale Frage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

After all, serialisation is a compliance requirement and as such a core capability for all pharma manufacturers who need to maintain their license to operate.

www.packagingeurope.com

That's in addition to their core capability -- welding.

www.pipelinenews.ca

Building networks is a core capability.

www.pocket-lint.com

Our core capability as a division -- our computing infrastructure and platforms -- is the key driver of computing going forward.

www.businessinsider.com

Although office revitalization isn't a core capability that enables corporations to compete in their market, it takes up a lot of corporate time, which can can be costly.

www.theglobeandmail.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

cup of raw milk Peel mushy, acidic apples, cut into quarters, remove the core, then finely slice and add any salad sauce of your choice, which you can make sweeter by adding a pinch of sugar.

www.swica.ch

[...]

Tasse rohe Milch Mürbe, säuerliche Äpfel werden geschält, in Viertel geteilt, vom Kernhaus befreit, dann in feine Scheiben geschnitten und mit einer beliebigen Salatsauce angemacht, der man, um sie lieblicher zu machen, 1 Prise Zucker zufügt.

www.swica.ch

[...]

Cut the tops off the tomatoes and remove the cores.

www.zwergenwiese.de

[...]

Die Tomaten oben abschneiden u. mit einem Teel. das gesamte Kernhaus herausnehmen.

www.zwergenwiese.de

[...]

· Use an apple corer to remove the cores of the remaining apples.

[...]

www.entdecke-deutschland.diplo.de

[...]