FRAME - Traduzione inglese-tedesco

I. frame [freɪm] SOST

1. frame (of picture):

frame: Bilderrahmen m <-s, ->

to be in the frame fig (be centre of attention): im Mittelpunkt stehen

to be in the frame (be under suspicion): unter Verdacht stehen

2. frame (of door, window):

frame: Rahmen m <-s, ->

3. frame (of spectacles):

frames pl: Brillengestell nt <-(e)s, -e>

4. frame fig also (support):

frame: Rahmen m <-s, -> a. fig

frame: Gestänge nt <-s, ->

a frame of metal poles: ein Metallgestänge nt

climbing frame: Klettergerüst nt <-(e)s, -e>

walking [or zimmer]frame ingl brit: Laufgestell nt

walking [or zimmer]frame ingl brit: Gehhilfe f <-, -n>

5. frame (body):

frame: Körper m <-s, ->

frame: Gestalt f <-, -en>

sb's burly/large/slender frame: jds stämmiger/großer/schlanker Körper

6. frame (of film strip):

frame: Bild nt <-(e)s, -er>

7. frame (for plants):

frame: Frühbeet nt <-(e)s, -e>

cold frame: Frühbeetkasten m

8. frame (for snooker balls):

frame: [dreieckiger] Rahmen

9. frame (of snooker match):

frame: Spiel nt <-(e)s, -e>

10. frame letter dated (nature of person):

frame: Verfassung f <-, -en>

frame: Zustand m <-(e)s, -stände>

II. frame [freɪm] VB vb trans

1. frame (put in surround):

to frame sth: etw einrahmen

2. frame (act as surround):

to frame sth: etw umrahmen

3. frame (put into words):

to frame sth: etw formulieren

4. frame colloq (falsely incriminate):

to frame sb: jdm etwas anhängen

Voce OpenDict

frame SOST

curved metal frame: geschwungener Metallrahmen

A-frame [ˈeɪfreɪm] SOST

1. A-frame ARCHIT:

A-frame: Stützrahmen m

A-frame: A-Rahmen m term tecn

2. A-frame esp ingl am (house):

A-frame: Haus nt mit A-Rahmen

ˈbea·con frame SOST INFORM

beacon frame: Beacon-Rahmen m

ˈclaim frame SOST INFORM

claim frame: Claim Frame m

ˈclimb·ing frame SOST ingl brit

climbing frame: Klettergerüst nt <-(e)s, -e>

ˈcold frame SOST

cold frame: Frühbeet nt <-(e)s, -e>

ˈframe-up SOST colloq

frame-up: abgekartetes Spiel

ˈframe house SOST esp ingl am

frame house: Holzhaus nt <-es, -häuser>

frame house: CH a. Riegelhaus nt

ˈframe saw SOST

frame saw: Spannsäge f

frame of reference SOST CONTR GEST

frame of reference: Bezugsrahmen m

timber frame SOST

timber frame: Fachwerk

open reading frame (ORF) SOST

open reading frame (ORF): offenes Leseraster

frame shift mutation SOST

frame shift mutation: Leserastermutation

ORF (open reading frame) SOST

ORF (open reading frame): offenes Leseraster

U-Profil-Grundrahmen: U-section-base frame

Present
I	frame
you	frame
he/she/it	frames
we	frame
you	frame
they	frame

Past
I	framed
you	framed
he/she/it	framed
we	framed
you	framed
they	framed

Present Perfect
I	have	framed
you	have	framed
he/she/it	has	framed
we	have	framed
you	have	framed
they	have	framed

Past Perfect
I	had	framed
you	had	framed
he/she/it	had	framed
we	had	framed
you	had	framed
they	had	framed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to mount sth in a frame: etw rahmen

the frame must be out of true: der Rahmen muss verzogen sein

to sand down a door/window frame: eine Tür/einen Fensterrahmen abschleifen

a frame of metal poles: ein Metallgestänge nt

to set a time frame for sth: einen Zeitrahmen für etw acc festlegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

All of them prefer cool weather and are winter-hardy, especially when protected by a cold frame, low plastic tunnel or greenhouse.

www.washingtonpost.com

The front yard boasts beautifully espaliered fruit trees and a cold frame that inspired the design of my own.

www.vancouverobserver.com

Essentially, a cold frame functions as a miniature greenhouse to extend the growing season.

en.wikipedia.org

Use a watering can with a hose to water the compost and put the pots in a cold frame or somewhere sheltered.

www.express.co.uk

As temperatures drop, or if your region is already pretty chilly, you can add a greenhouse around your cold frame.

www.theglobeandmail.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The black 7 "(17.78 cm) picture frame design gives your photos in JPEG format from your digital camera again, along with the snapshot from their mobile phone The menu system and manual are also in English.

www.bilderrahmenshop24.de

[...]

Der schwarze 7" (17,78 cm) Design Bilderrahmen gibt Ihre Fotos im JPEG Format von Ihrer Digitalkamera genauso wieder wie den Schnappschuss von ihrem Handy Die Menüführung und das Handbuch sind selbstverständlich in Deutsch.

www.bilderrahmenshop24.de

[...]

The blackwhite 7'' picture frame design gives your photos in JPEG format from your digital camera again, along with the snapshot from their mobile phone The menu system and manual are of course in English

www.bilderrahmenshop24.de

[...]

www.bilderrahmenshop24.de

[...]

modern wood picture frame with thin gold edge in the colors:

[...]

www.bilderrahmenshop24.de

[...]

moderner Holz Bilderrahmen mit schmaler Goldkante in den Farben:

[...]

www.bilderrahmenshop24.de

[...]