FRAME OF MIND - Traduzione inglese-tedesco

frame of ˈmind <pl frames of mind> SOST

frame of mind

Stimmung f <-, -en>

frame of mind

Verfassung f <-, -en>

I'm not in the right frame of mind at the moment

ich bin im Moment nicht in der richtigen Stimmung

inglese

tedesco

frame of mind

seelische Verfassung

to work oneself into a more positive frame of mind

sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

frame of reference

Bezugsrahmen m <-s, ->

frame of reference

Bezugssystem nt

tedesco

inglese

zur Einstimmung auf etw acc

to get in the right frame of mind [or the right mood] for sth

keinen Kopf für etw acc haben

to not [really] be in the right frame of mind for sth

es war ein schöner Abend gewesen und er ging beschwingt nach Hause

it was a wonderful evening and he went home in a happy frame of mind

I. mind [maɪnd] SOST

1. mind (brain, intellect):

mind

Geist m <-(e)s>

mind

Verstand m <-(e)s>

she's one of the greatest minds of today

sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of mind over matter

das ist eine reine Willensfrage

he's got the mind of a four-year-old!

er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of mind over matter

hier war der Wille stärker

in one's mind eyes

vor seinem geistigen Auge

frame of mind

seelische Verfassung

a fine mind

ein großer Geist

to have a good mind

einen klaren Verstand haben

to have a logical mind

logisch denken können

to the Victorian mind

nach der viktorianischen Denkweise

to use one's mind

seinen Verstand gebrauchen

2. mind (sanity):

mind

Verstand m <-(e)s>

to be in one's right mind

noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's mind

den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her mind

jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's mind

den Verstand verlieren

3. mind (thoughts):

mind

Gedanken pl

the idea never entered my mind

auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my mind

ich hab's vergessen

you put that out of your mind!

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my mind

das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my mind is on other things

tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's mind

einen beschäftigen

you're always on my mind

ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your mind?

woran denkst du?

what's on your mind!

woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's mind

in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in mind

etw nicht vergessen

bearing in mind that ...

angesichts der Tatsache, dass ...

to bring [or call] sth to mind (remember)

sich acc etw in Erinnerung rufen

to bring [or call] sth to mind (remind)

an etw acc erinnern

sth comes [or springs] to mind

etw fällt einem ein

to have sb/sth in mind

an jdn/etw denken

did you have anything special in mind?

dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's mind

viele Sorgen haben

to keep one's mind on sth one's work

sich acc auf etw acc konzentrieren

sth puts sb in mind of sth esp ingl brit

etw erinnert jdn an etw acc

to put sb out of one's mind

jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's mind

jds Gedanken lesen

to set one's mind to do sth

sich acc auf etw acc konzentrieren

to take sb's mind off sth

jdn auf andere Gedanken bringen [o. von etw dat ablenken]

4. mind (intention):

nothing could be further from my mind than ...

nichts läge mir ferner als ...

to have in mind to do sth

vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] mind

wissen, was man will

to make up one's mind

sich acc entscheiden

my mind is made up!

ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's mind on sth

sich dat etw in den Kopf setzen

5. mind usu sing (opinion):

mind

Meinung f <-, -en>

mind

Ansicht f <-, -en>

to my mind ...

meiner Meinung nach ...

to give sb a piece of one's mind

jdm seine Meinung sagen

to be of the same mind

der gleichen Meinung [o. derselben Ansicht] sein

I'm of the same mind as you

ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two minds about sth

sich dat über etw acc nicht im Klaren sein

to change one's mind

es sich dat anders überlegen

to have a mind of one's own

seinen eigenen Kopf haben

6. mind (inclination):

to have half a [good] mind to ...

gute Lust haben, ...

to be of a mind to do sth form

geneigt sein, etw zu tun

locuzioni:

to be bored out of one's mind

sich acc zu Tode langweilen

great minds think alike

ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. mind [maɪnd] VB vb trans

1. mind (be careful of):

to mind sth

auf etw acc aufpassen

mind your head [or that you don't bang your head]

pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

mind your head

Vorsicht mit dem Kopf!

here, mind, he said when she trod on his foot

passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

mind the step!

Vorsicht Stufe!

mind how you go

pass doch auf!

mind how you go (as farewell)

pass auf dich auf!

mind your language! dated

pass auf, was du sagst!

2. mind (care about):

to mind sb

sich acc um jdn kümmern

don't mind me

kümmer dich nicht um mich

don't mind what she says

kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never mind the expense

und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never mind them — what about me?

was kümmern mich die — was ist mit mir?

never mind her!

vergiss sie doch einfach!

never mind how you got there ...

ist doch egal, wie du da hinkamst, ...

mind your own business!

kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't mind the heat

die Hitze macht mir nichts aus!

I don't mind what she does

es ist mir egal, was sie macht!

3. mind (make certain):

mind you close the door when you leave

vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

mind you get this done before she gets home

sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. mind (look after):

to mind sb/sth

auf jdn/etw aufpassen

fig I'm minding the shop

ich kümmere mich hier um den Laden

5. mind colloq (object):

to not mind sth

nichts gegen etw acc [einzuwenden] haben

would you mind holding this for me?

würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you mind my asking you a question?

darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you mind calling me a taxi?

würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you mind my smoking?

stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't mind her

ich habe nichts gegen sie

I wouldn't mind a new car/a cup of tea

gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

locuzioni:

to mind one's p's and q's

sich acc gut benehmen

mind you

allerdings

mind you, I'd love to have a cup of tea!

also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

mind you, she did try

immerhin hat sie es versucht!

III. mind [maɪnd] VB vb intr

1. mind (care):

mind

sich dat etwas daraus machen

I don't mind

das ist mir egal

sometime I wish he minded a little more

manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never mind!

[ist doch] egal!

never mind, I'll do it myself!

vergiss es, ich mach's selbst!

never mind, one day ...

mach dir nichts draus — eines Tages ...

never mind about that mistake

vergiss den Fehler einfach!

never mind about that now

vergiss das jetzt mal

never mind about her — what about you?

jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you mind!

jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. mind (object):

mind

etwas dagegen haben

do you mind if I ...?

stört es Sie, wenn ich ...?

do you mind! (don't!)

ich muss doch sehr bitten!

do you mind! (may I?)

darf ich?

nobody will mind

das wird niemanden stören

if you don't mind ...

wenn du nichts dagegen hast, ...

if you don't mind me [or my] saying so, ...

ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber ...

I don't mind if I do

ich hätte nichts dagegen

locuzioni:

never mind ...

geschweige denn ...

I. frame [freɪm] SOST

1. frame (of picture):

frame

Bilderrahmen m <-s, ->

to be in the frame fig (be centre of attention)

im Mittelpunkt stehen

to be in the frame (be under suspicion)

unter Verdacht stehen

2. frame (of door, window):

frame

Rahmen m <-s, ->

3. frame (of spectacles):

frames pl

Brillengestell nt <-(e)s, -e>

4. frame fig also (support):

frame

Rahmen m <-s, -> a. fig

frame

Gestänge nt <-s, ->

a frame of metal poles

ein Metallgestänge nt

climbing frame

Klettergerüst nt <-(e)s, -e>

walking [or zimmer]frame ingl brit

Laufgestell nt

walking [or zimmer]frame ingl brit

Gehhilfe f <-, -n>

5. frame (body):

frame

Körper m <-s, ->

frame

Gestalt f <-, -en>

sb's burly/large/slender frame

jds stämmiger/großer/schlanker Körper

6. frame (of film strip):

frame

Bild nt <-(e)s, -er>

7. frame (for plants):

frame

Frühbeet nt <-(e)s, -e>

cold frame

Frühbeetkasten m

8. frame (for snooker balls):

frame

[dreieckiger] Rahmen

9. frame (of snooker match):

frame

Spiel nt <-(e)s, -e>

10. frame letter dated (nature of person):

frame

Verfassung f <-, -en>

frame

Zustand m <-(e)s, -stände>

II. frame [freɪm] VB vb trans

1. frame (put in surround):

to frame sth

etw einrahmen

2. frame (act as surround):

to frame sth

etw umrahmen

3. frame (put into words):

to frame sth

etw formulieren

4. frame colloq (falsely incriminate):

to frame sb

jdm etwas anhängen

of [ɒv, əv, ingl am ɑ:v, ʌv, əv] PREP

1. of after sost (belonging to):

of

von +dat

people of this island

Menschen von dieser Insel

the language of this country

die Sprache dieses Landes

the cause of the disease

die Krankheitsursache

the colour of her hair

ihre Haarfarbe

the government of India

die indische Regierung

a friend of mine

ein Freund von mir

smoking is the worst habit of mine

Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog of hers

ihr widerlicher Hund

the smell of roses

Rosenduft m <-(e)s, -düfte>

2. of after sost (expressing relationship):

of

von +dat

an admirer of Picasso

ein Bewunderer Picassos

3. of after sost (expressing a whole's part):

of

von +dat

five of her seven kids are boys

fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten of us on the trip

wir waren auf der Reise zu zehnt

nine of the children came to the show

neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more of the beans?

könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more of that!

ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking of the three brothers

er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third of the people

ein Drittel der Leute

the whole of the garden

der ganze Garten

the best of friends

die besten Freunde

the days of the week

die Wochentage

all of us

wir alle

all of us were tired

wir waren alle müde

of all

von allen

best of all, I liked the green one

am besten gefiel mir der grüne

that of all his films is my favourite

er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both of us

wir beide

most of them

die meisten von ihnen

one of the cleverest

eine(r) der Schlauesten

he's one of the smartest of the smart

er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. of after sost (expressing quantities):

a bunch of parsley

ein Bund Petersilie nt

a clove of garlic

eine Knoblauchzehe

a cup of tea

eine Tasse Tee

a drop of rain

ein Regentropfen

hundreds of people

Hunderte von Menschen

a kilo of apples

ein Kilo Äpfel nt

a litre of water

ein Liter Wasser m

a lot of money

eine Menge Geld

a piece of cake

ein Stück Kuchen

a pride of lions

ein Rudel Löwen nt [o. Löwenrudel]

5. of after vb (consisting of):

of

aus +dat

the sweater is made of the finest lambswool

der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after sost a land of ice and snow

ein Land aus Eis und Schnee

dresses of lace and silk

Kleider aus Spitze und Seide

a house of stone

ein Steinhaus

a house of stone

ein Haus aus Stein

6. of after sost (containing):

of

mit +dat

a book of short stories

ein Buch mit Kurzgeschichten

7. of after agg (done by):

of

von +dat

that was stupid of me

das war dumm von mir

8. of after sost (done to):

the massacre of hundreds of innocent people

das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction of the rain forest

die Zerstörung des Regenwalds

9. of after sost (suffered by):

of

von +dat

the anguish of the murdered child's parents

die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering of millions

das Leiden von Millionen

10. of (expressing cause):

to die of sth

an etw dat sterben

he died of cancer

er starb an Krebs

of one's own free will

aus freien Stücken

of one's own free will

freiwillig

of oneself

von selbst

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

die Werke Shakespeares

she is of noble birth

sie ist adliger Abstammung

12. of after vb (concerning):

we will notify you of any further changes

wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused of fraud

er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know of a guy who could fix that for you

ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

of her childhood, we know very little

wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak of this matter

lass uns nicht über die Sache reden

speaking of sb/sth, ...

wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...

speaking of time, do you have a watch on?

da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after agg she's often unsure of herself

sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative of all your help

ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy of the medal

er hatte die Medaille verdient

I am certain of that

ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic of them

das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid of sb/sth

vor jdm/etw Angst haben

to be fond of swimming

gerne schwimmen

to be jealous of sb

auf jdn eifersüchtig sein

to be sick of sth

etw satthaben

to be sick of sth

von etw dat genug haben

after sost there was no warning of the danger

es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love of music

er liebt die Musik

he's a doctor of medicine

er ist Doktor der Medizin

the idea of a just society

die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories of her school years

die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain of separation

der Trennungsschmerz

it's a problem of space

das ist ein Raumproblem

his promises of loyalty

seine Treueversprechen

to be in search of sb/sth

auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search of a man

sie sucht einen Mann

thoughts of revenge

Rachegedanken pl

what of sb?

was ist mit jdm?

and what of Adrian?

was macht eigentlich Adrian?

what of it?

was ist schon dabei?

what of it?

na und?

13. of after sost (expressing condition):

on the point [or verge]of doing sth

kurz davor [o. im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. of after sost (expressing position):

of

von +dat

in the back of the car

hinten im Auto

the zipper was on the back of the dress

der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner of the street

an der Straßenecke

on the left of the picture

links auf dem Bild

a lake north/south of the city

ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north of Edinburgh

ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top of his head

[oben] auf seinem Kopf

15. of after sost (with respect to scale):

of

von +dat

a rise of 2% in inflation

ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise of 5%

die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. of (expressing age):

of

von +dat

at the age of six

im Alter von sechs Jahren

he's a man of about 50

er ist um die 50 Jahre alt

17. of after sost (denoting example of category):

I hate this kind of party

ich hasse diese Art von Party

the city of Prague

die Stadt Prag

18. of after sost (typical of):

she has the face of an angel

sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace of a dancer

die Anmut einer Tänzerin

the love of a good woman

die Liebe einer guten Frau

19. of after sost (expressing characteristic):

she gave a scream of terror

sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man of honour

ein Mann von Ehre

a moment of silence

ein Moment m der Stille

I want a few minutes of quiet!

ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject of very little interest

ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman of great charm and beauty

eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. of after sost (away from):

of

von +dat

we live within a mile of the city centre

wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. of after sost (in time phrases):

I got married back in June of 1957

ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh of March

der elfte März

the first of the month

der erste [Tag] des Monats

the most memorable events of the past decade

die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. of after vb (expressing removal):

they were robbed of all their savings

ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him of love

seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid of sb

jdn loswerden

after agg the room was devoid of all furnishings

der Raum war ganz ohne Möbel

free of charge

kostenlos

free of charge

CH, A meist gratis

23. of after sost (apposition):

of

von +dat

this complete idiot of a man

dieser Vollidiot

the month of June

der Monat Juni

the name of Brown

der Name Brown

24. of dated (during):

of

an +dat

she died of a Sunday morning

sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book of an evening

ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

of late

in letzter Zeit

25. of ingl am (to):

of

vor

it's quarter of five

es ist viertel vor fünf [o. Germ drei viertel fünf]

locuzioni:

of all

gerade

Jane, of all people, is the last one I'd expect to see at the club

gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, of all places

ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today of all days

ausgerechnet heute

of all the cheek [or nerve]

das ist doch die Höhe!

to be of sth she is of the opinion that doctors are only out to experiment

sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is of great interest and value

diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

Voce OpenDict

frame SOST

curved metal frame

geschwungener Metallrahmen

Voce OpenDict

mind SOST

with this in mind (considering this)

in diesem Sinne

with this in mind (that's why)

aus diesem Grund

with this in mind (that's why)

vor diesem Hintergrund

Voce OpenDict

mind VB

mind you

wohlgemerkt

mind you

allerdings

Voce OpenDict

mind VB

if you don't mind my saying so

wenn ich das [mal so] sagen darf

Voce OpenDict

mind SOST

how to find sleep when your mind is racing

Einschlafhilfen, wenn Sie sich in einem Gedankenkarussell befinden

frame of reference

Bezugsrahmen m

Present

I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past

I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect

I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect

I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It describes the contemplation of certain meditation themes used by a meditating monk so the forces of defilement (kilesa), craving (tanha), and ignorance (avijja) may be uprooted from the mind.

en.wikipedia.org

The castle was hastily built with the forthcoming battle in mind.

en.wikipedia.org

She could scan entire towns with her mind, and leaf through the psyches of the inhabitants of a city to learn of their condition or intentions.

en.wikipedia.org

Season carefully with some salt and freshly ground black pepper to taste, keeping in mind that the rashers are salty.

www.independent.ie

However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.

en.wikipedia.org