MESSAGE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] SOST

1. message (communication):

message

Nachricht f <-, -en>

message

Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... fig

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message POL, COMM

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft f <-, -en>

message

Message f <-, -s> colloq

to get one's message across

seine Message rüberbringen colloq

3. message ingl Scozia, Irish (errand):

message

Botengang m <-gänge>

locuzioni:

to get the message colloq

verstehen <versteht, verstand, verstanden> colloq

to get the message colloq

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] VB vb trans INET

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

off-ˈmes·sage AGG

off-message statement:

off-message

nicht linientreu

an off-message politician

ein von der Parteilinie abweichender Politiker

ˈmes·sage board SOST

message board

Schwarzes Brett

mo·bile ˈmes·sage SOST

mobile message

Textnachricht f

ˈtele·phone mes·sage SOST form

telephone message

telefonische Nachricht

I. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] SOST

text-message

SMS f

II. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] VB vb trans

to text-message sb

jdm eine SMS[-Nachricht] senden

to text-message sth

etw per SMS schicken

ˈmes·sage for·mat SOST INFORM

message format

Nachrichtenformat nt

ˈmail mes·sage SOST INET

mail message

E-Mail-Nachricht f

ˈer·ror mes·sage SOST INFORM

error message

Fehlermeldung f <-, -en>

text-mes·sage-en·ˈabling AGG inv

text-message-enabling

SMS-fähig

Glossario di Biologia Klett

sensory message

sensory message

Sinnesmitteilung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

changeable message sign INFRASTR

changeable message sign

Wechselverkehrszeichen

variable message sign INFRASTR

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

tedesco

inglese

Wechselverkehrszeichen

variable message sign

Wechselverkehrszeichen

changeable message

Glossario della tecnica del freddo GEA

Störmeldung

fault message

Störmeldedisplay

fault message display

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Participants can attend a writing workshop, send a message via the pneumatic post, or play the role of television presenter.

en.wikipedia.org

He received mixed messages on the subject from his parents.

en.wikipedia.org

For example, whole groups of people can be sent e-mails, voice or text messages, according to the nature of the problem.

en.wikipedia.org

It also permits users, after reading, to reply to emails received with simple text-only messages.

en.wikipedia.org

The texts are sent in by people who wake in the morning to find regrettable messages sent to or from their mobile phones.

en.wikipedia.org