Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Bench
Nachrichten

nel dizionario PONS

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] SOST

1. message (communication):

message
Nachricht f <-, -en>
message
Botschaft f <-, -en>
are there any messages for me?
hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?
to deliver a message [to sb]
[jdm] eine Nachricht überbringen
to deliver a message [to sb] (tell)
[jdm] etw ausrichten
to get/leave a message
eine Nachricht erhalten/hinterlassen
message received and understood
verstanden
to send sb a message [or a message to sb]
jdm eine Nachricht schicken
James sent a message to meet him at the hotel
James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten
to send sb a message that ... fig
jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...
to stay on message POL, COMM
beim Thema bleiben

2. message (theme):

message
Botschaft f <-, -en>
message
Message f <-, -s> colloq
to get one's message across
seine Message rüberbringen colloq

3. message ingl Scozia, Irish (errand):

message
Botengang m <-gänge>

locuzioni:

to get the message colloq
verstehen <versteht, verstand, verstanden> colloq
to get the message colloq
kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] VB vb trans INET

to message sb
jdm eine [Text-]nachricht schicken
to message sb
jdm eine SMS schicken

off-ˈmes·sage AGG

off-message statement:

off-message
nicht linientreu
an off-message politician
ein von der Parteilinie abweichender Politiker

ˈmes·sage board SOST

message board
Schwarzes Brett

mo·bile ˈmes·sage SOST

mobile message
Textnachricht f

ˈtele·phone mes·sage SOST form

telephone message
telefonische Nachricht

I. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] SOST

text-message
SMS f

II. ˈtext-mes·sage [ˈtekstˌmesɪʤ] VB vb trans

to text-message sb
jdm eine SMS[-Nachricht] senden
to text-message sth
etw per SMS schicken

ˈmes·sage for·mat SOST INFORM

message format
Nachrichtenformat nt

ˈmail mes·sage SOST INET

mail message
E-Mail-Nachricht f

ˈer·ror mes·sage SOST INFORM

error message
Fehlermeldung f <-, -en>

text-mes·sage-en·ˈabling AGG inv

text-message-enabling
SMS-fähig

Glossario di Biologia Klett

sensory message

sensory message
Sinnesmitteilung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

changeable message sign INFRASTR

changeable message sign
Wechselverkehrszeichen

variable message sign INFRASTR

variable message sign
Wechselverkehrszeichen
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Wechselverkehrszeichen
variable message sign
Wechselverkehrszeichen
changeable message

Glossario della tecnica del freddo GEA

Störmeldung
fault message
Störmeldedisplay
fault message display
Present
Imessage
youmessage
he/she/itmessages
wemessage
youmessage
theymessage
Past
Imessaged
youmessaged
he/she/itmessaged
wemessaged
youmessaged
theymessaged
Present Perfect
Ihavemessaged
youhavemessaged
he/she/ithasmessaged
wehavemessaged
youhavemessaged
theyhavemessaged
Past Perfect
Ihadmessaged
youhadmessaged
he/she/ithadmessaged
wehadmessaged
youhadmessaged
theyhadmessaged
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

are there any messages for me?
hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?
to send sb a message [or a message to sb]
jdm eine Nachricht schicken
the message seems to have struck home
die Botschaft ist offensichtlich angekommen
we sent them a message by telegram
wir schickten ihnen ein Telegramm
can you make anything of this message?
kannst du mit dieser Nachricht etwas anfangen?
Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!
[your] attention please, this is an important message!
kann ich etwas ausrichten?
can I give him/her a message? [or take a message?]
können Sie ihr etwas bestellen?
may I leave a message for her?
„bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton“
“please leave a message after the tone”
die Lehrerin nahm ihm sein Handy ab, weil er im Unterricht Nachrichten verschickte
the teacher took his mobile off him because he was writing text messages in the lesson

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is most commonly seen in email messages and Usenet posts, while it is almost never seen in blog posts.
en.wikipedia.org
That's because of the way our values, or worldviews, filter our receptiveness to messages.
theconversation.com
Port 0 is reserved, but is a permissible source port value if the sending process does not expect messages in response.
en.wikipedia.org
Teachers can also schedule messages in advance and look back on their communication history, which is never deleted.
en.wikipedia.org
The details in his work are factually accurate, and he gives his readers clear and stern messages about moral purity and godliness.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "messages" in altre lingue

inglese
arabo