ROOT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. root [ru:t] SOST

1. root:

root (embedded part)

Wurzel f <-, -n>

root (of a celery)

Knolle f <-, -n>

root (of a tulip)

Zwiebel f <-, -n>

the root of a nail

die Nagelwurzel

shallow roots

flache Wurzeln

to send out roots

Wurzeln schlagen

2. root fig:

root (basic cause)

Wurzel f <-, -n>

root (basic cause)

Ursprung m <-s, -sprünge>

root (essential substance)

Kern m <-(e)s, -e> kein pl

the high crime rate has its roots in unemployment and poverty

die hohe Kriminalitätsrate wurzelt in Arbeitslosigkeit und Armut

the root of all evil

die Wurzel allen Übels

the root of all evil

der Ursprung alles Bösen

to get to the root of the matter

zum Kern der Sache kommen

to lie at the root of a problem

der Kern eines Problems sein

3. root fig:

roots pl (origins)

Wurzeln pl

roots pl (origins)

Ursprung m <-s, -sprünge>

historical roots

geschichtliche Wurzeln

4. root LING:

root

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

root

Stammwort nt

root

Wurzelwort nt

root

Etymon nt <-s, Ẹty·ma> term tecn

5. root MAT:

root

Wurzel f <-, -n>

the root of 64 is 8

die Wurzel aus 64 ist 8

cube root

Kubikwurzel f <-, -n>

square root

Quadratwurzel f <-, -n>

root (of a function)

Nullstelle f

6. root ingl Aus, ingl NZ, Irish volg sl:

root (act of sex)

Fick m <-s, -s> volg

root (sexual partner)

Fick m <-s, -s> volg

7. root INFORM (starting node):

root

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

locuzioni:

root and branch

mit Stumpf und Stiel

to put down [new] roots

[neue] Wurzeln schlagen

II. root [ru:t] VB vb trans

1. root (plant):

to root cuttings/a plant

Stecklinge/eine Pflanze einpflanzen

2. root ingl Aus, ingl NZ, Irish volg sl (have sex):

to root sb

jdn ficken volg

3. root (exhaust):

to root sb

jdn ermüden [o. entkräften]

to root sb's efforts

jds Anstrengungen zunichtemachen

4. root (immobilize):

to root sb to the spot

jdn wie angewurzelt dastehen lassen

III. root [ru:t] VB vb intr

1. root plant:

root

wurzeln

root

Wurzeln schlagen

2. root esp ingl am colloq (support):

to root for sb

jdm die Daumen drücken colloq

to root for a team

eine Mannschaft anfeuern

3. root (search):

to root for sth

nach etw dat wühlen

to root through sth

etw durchstöbern

root about, root around VB vb intr colloq

root about

herumwühlen

to root about [or around] in sth

in etw dat herumwühlen

to root about [or around] for sth

nach etw dat wühlen

root out VB vb trans

1. root out BOT:

to root out ⇆ a plant/weeds

eine Pflanze/Unkraut ausgraben [o. mit der Wurzel ausreißen]

2. root out (eliminate):

to root out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausrotten

3. root out (find):

to root out ⇆ sth

etw aufstöbern

ˈcel·ery root SOST no pl ingl am (celeriac)

celery root

[Knollen]sellerie m o f

cube ˈroot SOST MAT

cube root

Kubikwurzel f <-, -n>

the cube root of 125 is 5

die Kubikwurzel von 125 ist 5

root up VB vb trans

1. root up BOT:

to root up ⇆ sth

etw ausgraben [o. mit der Wurzel ausreißen]

2. root up (find):

to root up ⇆ sth

etw aufstöbern

root di·ˈrec·tory SOST INFORM

root directory

Stammverzeichnis nt <-ses, -se>

ˈroot cel·lar SOST ingl am

root cellar

Gemüsekeller m

ˈroot crop SOST

root crop BOT (of beets, carrots)

Wurzel f <-, -n>

root crop (of celery, potatoes)

Knolle f <-, -n>

Voce OpenDict

root test SOST

root test MAT

Wurzelkriterium nt

Glossario di Geografia Klett

buttress root [ˈbʌtrəsˌruːt] SOST

buttress root

Brettwurzel

root crops, row crops SOST

root crops

Hackfrüchte

root crops

Blattfrüchte

weathering by root pressure SOST

weathering by root pressure

Wurzelsprengung

Glossario di Biologia Klett

prop root, brace root SOST

prop root

sprossbürtige Stützwurzel

root nodule, root tubercle SOST

root nodule

Wurzelknöllchen

primary root, main root SOST

primary root

Hauptwurzel

tuberous root [ˌtjuːbərəsˈruːt] SOST

tuberous root

Wurzelknolle

anchoring root [ˌæŋkərɪŋˈruːt] SOST

anchoring root

Haftwurzel

aerial root [eərɪəlˈruːt] SOST

aerial root

Luftwurzel

root layer SOST

root layer

Wurzelschicht

lateral root [ˌlætrəlˈruːt] SOST

lateral root

Nebenwurzel

lateral root

Seitenwurzel

fibrous root [ˌfaɪbrəsˈruːt] SOST

fibrous root

Faserwurzel

adventitious root SOST

adventitious root

sprossbürtige Wurzel

Present

I	root
you	root
he/she/it	roots
we	root
you	root
they	root

Past

I	rooted
you	rooted
he/she/it	rooted
we	rooted
you	rooted
they	rooted

Present Perfect

I	have	rooted
you	have	rooted
he/she/it	has	rooted
we	have	rooted
you	have	rooted
they	have	rooted

Past Perfect

I	had	rooted
you	had	rooted
he/she/it	had	rooted
we	had	rooted
you	had	rooted
they	had	rooted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When dogs are housetrained, you save money on carpet cleaning and replacement.

www.dailyfinance.com

In 1721, it raised money by conducting lotteries, the prizes including stock in the company and annuities secured on its estates.

en.wikipedia.org

Those who profit by sponging off other peoples' money (aka financiers, hedge fund managers, etc), are loathsome.

www.dailyfinance.com

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

In a money-makes-money scenario, endowment funds generate income over time, so that the donations the foundation initially receives are multiplied.

www.thewhig.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

the music of pianist, composer and percussionist stands for authenticity and a personal style developed over years, which conclusively connects and continuously develops the influences of modern and free jazz, classical roots and world music.

www.joachim-raffel.de

die Musik des Pianisten, Komponisten und Percussionisten steht für Authentizität und einen über Jahre gewachsenen persönlichen Stil, der Einflüsse des Modern- und Free Jazz, klassische Wurzeln und World-Music-Atmosphären schlüssig verbindet und fortentwickelt.

www.joachim-raffel.de

Some wild populations of chimpanzees crack nutritious but hard-shelled nuts by placing them on a rock, a hard root or a tree branch (anvil) and then pounding them with a wooden club or a stone (hammer).

www.mpg.de

Einige Populationen von frei lebenden Schimpansen knacken nahrhafte aber harte Nüsse, indem sie sie auf einen Stein, eine harte Wurzel oder den Ast eines Baumes („Amboss”) legen und dann mit einem Stück Holz oder Stein („Hammer”) darauf schlagen.

www.mpg.de

On the contrary, Gröller seems determined to make a taboo visible, thereby connecting to the roots of Actionism.

www.sixpackfilm.com

Ganz im Gegenteil scheint die Lust Gröllers darin zu liegen, ein Tabu sichtbar zu machen und damit an die Wurzeln des Aktionismus anzuschließen.

www.sixpackfilm.com

Tumours have deep roots in evolution The funds that are being deployed throughout the world in the campaign against cancer are enormous.

www.uni-kiel.de

Tumore haben tiefe Wurzeln in der Evolution Die Mittel, die für den Feldzug gegen den Krebs weltweit eingesetzt werden, sind gewaltig.

www.uni-kiel.de

“This shows that the inclination to be charitable, which is regarded as the epitome of compassion in our society, has strong developmental roots in preschool children,” says Paulus.

www.uni-muenchen.de

“Das zeigt, wie früh die Wurzeln menschlicher Wohltätigkeit angelegt sind, die in unserer Gesellschaft als Inbegriff von Mitmenschlichkeit gilt“, sagt Paulus.

www.uni-muenchen.de