SHELF - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

shelf <pl shelves> [ʃelf] SOST

1. shelf:

shelf (for storage): [Regal]brett nt

shelf (for storage): Bord nt <-(e)s, -e>

shelf (set of shelves): Regal nt <-s, -e>

shelf (set of shelves): CH a. Gestell nt

to buy sth off the shelf: etw ab Lager kaufen

to buy sth off the shelf clothing: etw von der Stange kaufen

to stack [or stock] shelves: Regale einräumen

2. shelf GEOL (horizontal portion of rock):

shelf: Schelf m o nt <-s, -e>

locuzioni:

to leave/put sth on the shelf: etw auf die lange Bank schieben

to be [left] on the shelf colloq (worker): zum alten Eisen gehören

to be [left] on the shelf (girl): eine alte Jungfer sein fig

to be [left] on the shelf (girl): sitzengeblieben sein

Voce OpenDict

shelf SOST

to fly off the shelf [or shelves] fig: sich verkaufen wie warme Semmeln fig

to fly off the shelf [or shelves] fig: weggehen wie geschnitten Brot fig

con·ti·nent·al ˈshelf SOST GEOL

continental shelf: Kontinentalsockel m <-s, -> term tecn

continental shelf: Festland[s]sockel m

ˈshelf life SOST no pl

shelf life: Haltbarkeit f <-, -en>

shelf life INFORM: Dauer f der Lagerfähigkeit

to have a short shelf life: eine kurze Haltbarkeit haben

to have a short shelf life fig: bald wieder in Vergessenheit geraten

ˈshelf space SOST no pl

shelf space: Regalfläche f <-, -n>

off-the-shelf ˈcom·pa·ny SOST ECON

off-the-shelf company: schlüsselfertiges Unternehmen

Voce OpenDict

extended shelf life, ESL SOST

extended shelf life, ESL Nahrungsmittelindustrie: längere Haltbarkeit

extended shelf life, ESL Nahrungsmittelindustrie: längere Lagerfähigkeit

tedesco

inglese

Schrankfach: shelf

Tablar: shelf

Einschubleiste: shelf

Glossario di Geografia Klett

continental shelf SOST

continental shelf: Kontinentalschelf

shelf area SOST

shelf area: Schelfgebiet

Filchner-Ronne Ice Shelf SOST

Filchner-Ronne Ice Shelf: Filchner-Ronne-Schelfeis

Ross Ice Shelf SOST

Ross Ice Shelf: Ross-Schelfeis

Glossario di Biologia Klett

shelf life

to have a certain shelf life: begrenzt haltbar sein

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to fly off the shelf [or shelves] fig: sich verkaufen wie warme Semmeln fig

to fly off the shelf [or shelves] fig: weggehen wie geschnitten Brot fig

I hit my head on the shelf: ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

to sit on the shelf/on sb's desk: im [o. auf dem] Regal stehen/auf jds Schreibtisch liegen

there is a warp in the shelf: das Regal ist verzogen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The Filchner-Ronne Ice Shelf lies to the east of the peninsula.

en.wikipedia.org

Much of the southern part of the sea is permanent ice, the Filchner-Ronne Ice Shelf, which can be up to 600 m thick.

en.wikipedia.org

They are common in driftnet catches of tuna along the edge of the continental shelf.

en.wikipedia.org

This allowed the dispute over territorial waters and continental shelf to remain unresolved.

en.wikipedia.org

Although flatfish are bottom dwellers, they are not usually deep sea fish, but are found mainly in estuaries and on the continental shelf.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Boot applies the pattern to a sculpture mounted on rollers, which itself is made out of a supporting material – in this case shelves. On another occasion it appears as an object at rest within itself:

[...]

www.21erhaus.at

[...]

Boot appliziert das Muster einmal auf eine auf Rollen stehende Skulptur, die selbst aus Trägermaterial – in dem Fall Regalbrettern – besteht, das zweite Mal taucht es als in sich selbst ruhendes Objekt auf:

[...]

www.21erhaus.at

[...]

The sight of books scattered around packing boxes unleashes a “ tidal wave of memories, ” so said Benjamin, before the “ quiet boredom of order ” on the shelves erects a dam against it.

[...]

www.jmberlin.de

[...]

Der Zustand lose herumliegender Bücher beim Auspacken löst, so Benjamin, bei einem echten Sammler eine » Springflut von Erinnerungen « aus bevor die » leise Langeweile der Ordnung « auf Regalbrettern wieder einen Damm dagegen errichtet.

[...]

www.jmberlin.de

[...]

Another special solution was developed for Tchibo, all Tchibo shops were equipped with technology shelves, these shelves can be used flexibly, they fit in all shelving systems used by Tchibo.

[...]

www.high-scan.de

[...]

Eine weitere Speziallösung wurde für Tchibo entwickelt, alle Tchibo-Filialen wurden mit Technik-Borden ausgestattet, diese Borde sind flexibel einsetzbar, sie passen in das Regalsystem von Tchibo.

[...]

www.high-scan.de

[...]

A spacious drawer for storage and an extra shelf are located underneath the changing surface.

[...]

www.leander.com

[...]

Unter der Platte des Wickeltisches befindet sich eine geräumige Schublade zur Aufbewahung und ein zusätzliches Bord.

[...]

www.leander.com

[...]

When changing time is over, you can turn the table into a fine little desk by removing the bottom shelf.

[...]

www.leander.com

[...]

Wenn die Wickelzeit vorbei ist, können Sie den Wickeltisch zu einem feinen kleinen Schreibtisch umbauen, indem Sie einfach das untere Bord herausnehmen.

[...]

www.leander.com