SICHERE - Traduzione inglese-tedesco

sin·cere [sɪnˈsɪəʳ, ingl am -ˈsɪr] AGG

sincere person

ehrlich

sincere person

aufrichtig

sincere congratulations, gratitude, condolences

aufrichtig

she is sincere in her political beliefs

sie meint es ernst mit ihrer politischen Überzeugung

sincere believer

ernsthafter Gläubiger

I offer my sincere[st] apologies

ich möchte mich aufrichtig dafür entschuldigen

in·here [ɪnˈhɪəʳ, ingl am -ˈhɪr] VB vb intr letter

to inhere in sb/sth

jdm/etw innewohnen ricerc

co·here [kə(ʊ)ˈhɪəʳ, ingl am koʊˈhɪr] VB vb intr form

cohere ideas

zusammenhängen

cohere system, work

in sich dat geschlossen sein

ad·here [ədˈhɪəʳ, ingl am -ˈhɪr] VB vb intr

1. adhere form (stick):

to adhere [to sth]

[an etw acc] kleben [o. ricerc haften]

2. adhere (follow):

to adhere to sth rule

sich acc an etw acc halten

3. adhere (support):

to adhere to sth a principle

an etw dat festhalten

4. adhere (represent):

to adhere to sth

bei etw dat bleiben

the translator has adhered very strictly to the original text

der Übersetzer hat sich strikt an den Originaltext gehalten

ˈout there AGG inv, pred colloq

out there

verrückt

there and ˈthen AVV

there and then

auf der Stelle

there and then

sofort

there and ˈback AVV

there and back

hin und zurück

then and ˈthere AVV inv

then and there

sofort

then and there

auf der Stelle

she sewed the button on then and there

sie nähte den Knopf an Ort und Stelle an

Voce OpenDict

where AVV

where are you from?

wo kommst du her?

Voce OpenDict

there AVV

there are ... (to express existence)

es gibt ...

financing sphere SOST MERC CONCORR

financing sphere

Finanzsphäre f

sphere of responsibility SOST DIP

sphere of responsibility

Verantwortungsbereich m

investment sphere SOST INV FIN

investment sphere

Investitionssphäre f

privatization voucher SOST STAT PUBBL

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungsgutschein m

privatization voucher (Scheine, die zur Beteiligung an öffentlichen Auktionen berechtigen)

Privatisierungskupon m

cash voucher SOST CONT

cash voucher

Kassenbeleg m

niche supplier SOST MERC CONCORR

niche supplier

Nischenanbieter m

voucher number SOST CONT

voucher number

Belegnummer f

numeric voucher SOST E-COMM

numeric voucher

numerischer Beleg m

adhere [ədˈhɪəʳ] VB

adhere

anheften

ecological niche [ˌiːkəˈlɒdʒɪklˌniːʃ] SOST

ecological niche

ökologische Nische

nutritional niche [njuːˈtrɪʃnlˌniːʃ], feeding niche, feeding-niche SOST

nutritional niche

Nahrungsnische

crustose lichen

crustose lichen

Krustenflechte

fundamental niche

fundamental niche

Nische, die dem ökologischen Optimum entspricht

fruticose lichen

fruticose lichen

Strauchflechte

realized niche

realized niche

Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

pitcher plant SOST

pitcher plant

Kannenpflanze

sweet cherry SOST

sweet cherry

Vogelkirsche

crowded niche

crowded niche

besetzte Nische

adhere (tyre)

adhere

haften (Reifen)

Present

I	inhere
you	inhere
he/she/it	inheres
we	inhere
you	inhere
they	inhere

Past

I	inhered
you	inhered
he/she/it	inhered
we	inhered
you	inhered
they	inhered

Present Perfect

I	have	inhered
you	have	inhered
he/she/it	has	inhered
we	have	inhered
you	have	inhered
they	have	inhered

Past Perfect

I	had	inhered
you	had	inhered
he/she/it	had	inhered
we	had	inhered
you	had	inhered
they	had	inhered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

During ordinary non-dream sleep, people who are awakened report only vague and sketchy thoughts, and their experiences do not cohere into a continuous narrative.

en.wikipedia.org

Through his work, the discipline and field of psychophysiology began to cohere.

en.wikipedia.org

Such theologies often involved a more drastic pruning and reinterpretation of traditional belief in order to cohere with the axiom or axioms.

en.wikipedia.org

This symmetry creates an expression of conjoined opposites which stigmatises the latter and encourages the former to cohere by only doing this.

en.wikipedia.org

Also, theatrical elements such as lighting, costuming, and blocking cohere into a dramatic musical experience.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Every two years an international event entitled " Verwaltung integriert sichere Informationstechnologien ViS! T " (Government integrates secure information technologies) will be held alternately in one of the three countries.

www.isb.admin.ch

Alle 2 Jahre findet abwechslungsweise in einem der 3 Länder eine internationale Veranstaltung für öffentliche Verwaltungen unter dem Titel „ Verwaltung integriert sichere Informationstechnologien ViS! T " statt.

www.isb.admin.ch

The program will be demonstrated on KAN ’ s stand ( stand 39 in the corridor between halls 8 and 9a ) and at the show “ Das sichere Produkt ” in hall 9.

www.kan.de

Eine Vorführung des Programms mit Hinweisen für die Nutzung findet am Messestand der KAN ( Übergang von Halle 8 zur Halle 9a, Stand 39 ) und auf der Sonderschau “ Das sichere Produkt ” in Halle 9 statt.

www.kan.de

SiMKo – from the German term “ Sichere mobile Kommunikation ”, or “ secure mobile communication ” - protects the hardware, software and operation of smartphones from attacks.

www.t-systems.de

SiMKo – „ Sichere mobile Kommunikation “ schützt sowohl Hard- als auch Software sowie den Betrieb der Smartphones vor Angriffen.

www.t-systems.de