STARTER BUTTON - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

start·er [ˈstɑ:təʳ, ingl am ˈstɑ:rt̬ɚ] SOST

1. starter esp ingl brit GASTR:

starter colloq

Vorspeise f <-, -n>

we had soup as a starter

wir hatten Suppe als Vorspeise

2. starter MECC:

starter

Anlasser m <-s, ->

3. starter (starting race):

starter

Starter m <-s, ->

4. starter ingl am:

starter (participant)

Wettkämpfer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

starter (participant)

Wettkampfteilnehmer(in) m (f)

starter (in baseball)

Starter m <-s, ->

possible starters

mögliche Wettkampfteilnehmer

5. starter (sb who starts):

she is a slow starter in the morning

sie kommt morgens nur langsam in Schwung

to be a late starter

ein Spätzünder sein colloq

locuzioni:

for starters colloq

erstmal colloq

... and that's just for starters

... und das ist noch nicht alles

to be under starter's orders

in den Startlöchern sitzen colloq

to be under starter's orders

auf den Startschuss warten

I. but·ton [ˈbʌtən] SOST

1. button (fastening device):

button

Knopf m <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button TECN:

button (operating device)

[Schalt]knopf m

button (of a doorbell)

Klingelknopf m <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button ingl am (badge):

button

Button m <-s, -s>

button

Abzeichen nt <-s, ->

button

Plakette f <-, -n>

locuzioni:

cute as a button ingl am

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck fig

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp ingl am (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein colloq

II. but·ton [ˈbʌtən] VB vb trans

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

locuzioni:

to button it [or one's lip] esp ingl am colloq

den Mund halten colloq

III. but·ton [ˈbʌtən] VB vb intr

to button down the front/at [or ingl am in] the back

sich acc vorne/hinten knöpfen lassen

Voce OpenDict

button SOST

as bright as a button (usually used for children) idiom

hellwach fig

as bright as a button (usually used for children) idiom

ausgeschlafen fig

Voce OpenDict

button SOST

button TECN, ELETTR

Taste f

button INET

Schaltfläche f

Glossario di Meccatronica Klett

ˈstart·er but·ton SOST TECN

starter button

Startknopf m

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There was a push button starter button in the lower center of the instrument panel, next to the key slot for the ignition lock.

jalopnik.com

Push the starter button, and the car is ready to go.

www.ctvnews.ca

Could a mere starter button turn out to be the singularly most important automotive safety advancement of the 21st century?

driving.ca

It operated as a starter motor when the starter button was pressed but when the engine was running it generated power instead and recharged the battery.

en.wikipedia.org

Then, a simple starter button starts the engine.

en.wikipedia.org