WELCOME SPEECH - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈwel·come speech SOST

welcome speech

Begrüßungsansprache f <-, -n>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

speech of welcome

Begrüßungsansprache f <-, -n>

tedesco

inglese

Begrüßungsansprache

speech of welcome

nel dizionario PONS

I. wel·come [ˈwelkəm] VB vb trans

1. welcome (greet gladly):

to welcome sb

jdn willkommen heißen

to welcome sb warmly

jdn herzlich willkommen heißen

2. welcome (be glad of):

to welcome sth

etw begrüßen

the new appointment has been widely welcomed

die neue Ernennung ist weithin begrüßt worden

II. wel·come [ˈwelkəm] SOST

1. welcome (act of friendly reception):

welcome

Willkommen nt <-s, ->

they were given a warm welcome

man bereitete ihnen einen herzlichen Empfang

to be given a hero's/heroine's welcome

wie ein Held/eine Heldin empfangen werden

2. welcome no pl (friendly reception):

welcome

[freundlicher] Empfang

speech of welcome

Begrüßungsansprache f <-, -n>

3. welcome (expression of approval):

welcome

Zustimmung f <-, -en>

to give sth a cautious [or guarded]welcome

etw dat verhalten zustimmen

locuzioni:

to outstay [or overstay] one's welcome

länger bleiben, als man erwünscht ist

he outstayed his welcome as Mayor

er war zu lange Bürgermeister

III. wel·come [ˈwelkəm] AGG

1. welcome (gladly received):

welcome

willkommen <willkommener, am willkommensten>

to be welcome

willkommen sein

you're always welcome , you'll always be welcome

du bist immer willkommen

a welcome guest

ein willkommener [o. gern gesehener] Gast

to make sb very welcome

jdn sehr freundlich aufnehmen

the restaurant made the children very welcome

das Restaurant war sehr kinderfreundlich

2. welcome:

welcome (wanted)

willkommen <willkommener, am willkommensten>

welcome (pleasant)

angenehm

she was a welcome addition to the team

sie war eine willkommene Bereicherung für die Mannschaft

welcome chance [or opportunity]

willkommene Gelegenheit

welcome change

willkommene Veränderung

most [or particularly][or very]welcome

sehr willkommen

that drink was most welcome!

der Drink kam gerade recht!

3. welcome (willingly permitted):

to be welcome to do sth you're welcome to use the garage while we're away

Sie können gerne unsere Garage benutzen, solange wir nicht da sind

if they want to change the rules, they are welcome to try iron

wenn sie die Regeln ändern wollen, sollen sie es nur versuchen

4. welcome (replying to thanks):

thank you very much — you're welcome

vielen Dank — nichts zu danken [o. keine Ursache] [o. gern geschehen]

IV. wel·come [ˈwelkəm] SOST modifier

welcome (drink, chocolates, gift):

welcome

Begrüßungs-

V. wel·come [ˈwelkəm] INTER

welcome

willkommen!

welcome, come in

hallo, komm rein

welcome to Cambridge

[herzlich] willkommen in Cambridge

welcome to our humble abode scherz

willkommen in unserem bescheidenen Heim

welcome aboard NAUT

willkommen an Bord

welcome back/home

willkommen zu Hause

speech <pl -es> [spi:tʃ] SOST

1. speech no pl:

speech (faculty of speaking)

Sprache f <-> kein pl

speech (act of speaking)

Sprechen nt <-s>

in speech

mündlich

to lose/recover the power of speech

die Sprechfähigkeit [o. die Sprache] verlieren/wiedererlangen

in everyday speech

in der Alltagssprache

to be slow in [or of]speech

langsam reden

2. speech no pl (spoken style):

speech

Sprache f <-> kein pl

speech

Redestil m

3. speech about, on +acc:

speech (oration)

Rede f <-, -n>

speech (shorter)

Ansprache f <-, -n> über +acc

speech (in court)

Plädoyer nt <-s, -s>

acceptance speech

Aufnahmerede f

after-dinner speech

Tischrede f <-, -n>

freedom of speech POL

Redefreiheit f <-> kein pl

keynote speech

Hauptrede f

eloquent speech

ausdrucksvolle Rede

rousing speech

stürmische Rede

to deliver [or give][or make] a speech

eine Rede halten

4. speech of actor:

speech

Rede f <-, -n>

speech (longer)

Monolog m <-(e)s, -e>

Hamlet's speech

Hamlets Monolog m

5. speech no pl LING:

direct/indirect [or reported]speech

direkte/indirekte Rede

6. speech no pl ingl am (speech therapy):

speech

Sprachtherapie f <-, -n>

Voce OpenDict

speech SOST

when they had come within speech letter

als sie [schließlich] in Hörweite waren

Present

I	welcome
you	welcome
he/she/it	welcomes
we	welcome
you	welcome
they	welcome

Past

I	welcomed
you	welcomed
he/she/it	welcomed
we	welcomed
you	welcomed
they	welcomed

Present Perfect

I	have	welcomed
you	have	welcomed
he/she/it	has	welcomed
we	have	welcomed
you	have	welcomed
they	have	welcomed

Past Perfect

I	had	welcomed
you	had	welcomed
he/she/it	had	welcomed
we	had	welcomed
you	had	welcomed
they	had	welcomed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Their speech was recorded and transcribed during this task.

en.wikipedia.org

The speech's infamy line is often misquoted as a "day" that will live in infamy.

en.wikipedia.org

Other public reaction to the speech was divided along partisan lines.

en.wikipedia.org

A particular instance of communication is called a speech act.

en.wikipedia.org

In corporate or commercial settings, greater importance is attached to the delivery of a keynote speech or keynote address.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The IVV President is asked to do a welcoming speech at the opening of the Chinese workshop that takes place during the Congress.

www.ivv-web.org

Auch soll der IVV Präsident eine Begrüßungsansprache bei der Eröffnung eines chinesischen Seminars richten der neben dem IVV Kongress abläuft.

www.ivv-web.org

The session was moderated by Prof. Deng Weiwen from Jilin University and Mr. Friedhelm Pickhard, Global President of ETAS, delivered a welcome speech.

www.etas.com

Die Session wurde von Professor Deng Weiwen von der Jilin Universität moderiert und ETAS-Geschäftsleiter Friedhelm Pickhard hielt die Begrüßungsansprache.

www.etas.com