TAUSCH - Traduzione tedesco-francese

Tausch <-[e]s, -e> [taʊʃ] SOST m

Tausch

échange m

etw in Tausch geben

donner qc en échange

[jdm] etw zum Tausch anbieten

proposer qc en échange [à qn]

etw im Tausch gegen [o. für] etw erhalten

recevoir qc en échange de qc

keinen guten/schlechten Tausch machen

ne pas gagner/perdre au change

I. tauschen [ˈtaʊʃən] VB vb trans

tauschen (Münzen, Comics, Blicke, Küsse)

échanger

etw gegen etw tauschen

échanger qc contre qc

II. tauschen [ˈtaʊʃən] VB vb intr

tauschen

faire un échange

prinzipiell nicht tauschen

ne pas faire de troc en principe

locuzioni:

mit niemandem tauschen mögen

ne pas vouloir échanger avec personne

I. täuschen [ˈtɔɪʃən] VB vb trans

täuschen

tromper

sich von jdm/etw nicht täuschen lassen

ne pas se laisser tromper par qn/qc

wenn mich nicht alles täuscht

sauf erreur de ma part

wenn mich nicht alles täuscht

si je ne m'abuse

II. täuschen [ˈtɔɪʃən] VB vb rifl

sich täuschen (sich irren)

se tromper

sich täuschen (sich irren)

faire erreur

sich täuschen (sich falsche Vorstellungen machen)

se leurrer

sich in jdm/etw täuschen

se tromper sur qn/dans qc

sich in seinen Hoffnungen getäuscht sehen

voir ses espoirs déçus

III. täuschen [ˈtɔɪʃən] VB vb intr

täuschen

tromper

täuschen

induire en erreur

das täuscht

c'est trompeur

täuschen

täuschen

feinter

Präsens

ich	tausche
du	tauschst
er/sie/es	tauscht
wir	tauschen
ihr	tauscht
sie	tauschen

Präteritum

ich	tauschte
du	tauschtest
er/sie/es	tauschte
wir	tauschten
ihr	tauschtet
sie	tauschten

Perfekt

ich	habe	getauscht
du	hast	getauscht
er/sie/es	hat	getauscht
wir	haben	getauscht
ihr	habt	getauscht
sie	haben	getauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	getauscht
du	hattest	getauscht
er/sie/es	hatte	getauscht
wir	hatten	getauscht
ihr	hattet	getauscht
sie	hatten	getauscht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Da erscheint ihr ein magisches Männlein, das im Tausch gegen ihr Halsband, die Arbeit für sie verrichtet.

de.wikipedia.org

1581 gelangte er dann durch Tausch in den Besitz der Familie von der Groeben.

de.wikipedia.org

Der Besitz kam dann in das Eigentum der Familie Tausch.

de.wikipedia.org

Durch Aufteilung und Tausch wurden die Grenzen begradigt und neu festgelegt.

de.wikipedia.org

Das Werk mit dem Untertitel Wert, Tausch und menschliches Handeln ist eine Auseinandersetzung mit dem Wertbegriff in Sozialwissenschaften und Wirtschaftswissenschaften sowie mit der Handlungstheorie.

de.wikipedia.org