AUSSCHLIESSEN - Traduzione tedesco-francese

aus|schließen VB vb trans irreg

1. ausschließen (aussperren):

ausschließen

enfermer dehors

jdn/sich [aus der Wohnung] ausschließen

enfermer qn/s'enfermer dehors

2. ausschließen (entfernen):

jdn aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen ausschließen

exclure qn d'une communauté/des négociations

3. ausschließen (für unmöglich halten):

ausschließen (Fehler, Möglichkeit)

exclure

I. ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] VB

ausgeschlossen part perf von ausschließen

II. ausgeschlossen [ˈaʊsgəʃlɔsən] AGG

ausgeschlossen!

c'est hors de question !

ausschließen m

vom Schulunterricht ausschließen

exclure des cours mpl

Präsens

ich	schließe	aus
du	schließt	aus
er/sie/es	schließt	aus
wir	schließen	aus
ihr	schließt	aus
sie	schließen	aus

Präteritum

ich	schloss	aus
du	schlossest	aus
er/sie/es	schloss	aus
wir	schlossen	aus
ihr	schlosst	aus
sie	schlossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlossen
du	hast	ausgeschlossen
er/sie/es	hat	ausgeschlossen
wir	haben	ausgeschlossen
ihr	habt	ausgeschlossen
sie	haben	ausgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlossen
du	hattest	ausgeschlossen
er/sie/es	hatte	ausgeschlossen
wir	hatten	ausgeschlossen
ihr	hattet	ausgeschlossen
sie	hatten	ausgeschlossen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Fraglich ist z. B., ob ein Vereinsmitglied, das seinen Austritt erklärt hat, noch vom Verein ausgeschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Damit ist zwar eine Identität der beiden nicht zwingend ausgeschlossen, aber doch sehr unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Eine Ausweitung auf weitere Wiener Bahnhöfe wird nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Damit soll ausgeschlossen werden, dass sich die Mitglieder von der allgemeinen Studentenschaft durch auffällig getragene Farben hervortun.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich dabei war, dass einige erbberechtigte Linien seiner Verwandtschaft ausgeschlossen wurden; noch ungewöhnlicher war die Bestätigung dieser Urkunde von Seite der Krone im folgenden Jahr.

de.wikipedia.org