REIBEN - Traduzione tedesco-francese

I. reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb trans

1. reiben:

reiben

frotter

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter les yeux/le nez

jdm/sich die Hände reiben

frotter les mains à qn/se frotter les mains

2. reiben (auftragen):

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

[se] frictionner avec de la pommade

3. reiben (entfernen):

den Fleck aus der Jeans reiben

frotter la tache du jean

4. reiben (zerkleinern):

reiben (Möhre, Käse)

râper

II. reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb rifl

1. reiben (sich kratzen):

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

2. reiben (Anstoß nehmen):

sich mit jdm reiben

se frictionner avec qn

sich an etw dat reiben

ne pas pouvoir avaler qc

3. reiben (aufreiben):

sich die Finger an etw dat wund reiben

s'écorcher les doigts avec qc

III. reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb intr

1. reiben:

reiben

frotter

durch Reiben

en frottant

2. reiben (scheuern):

an etw dat reiben

frotter

der Kragen reibt am Hals

le col gratte le cou

I. gerieben [gəˈriːbən] VB

gerieben part perf von reiben

II. gerieben [gəˈriːbən] AGG colloq

gerieben

roublard(e) colloq

Reibe

Reibe → Reibeisen

Reibeisen SOST nt

Reibeisen

râpe f

Reibe f

Reibe → Raspel

Reibe

râpe f

Präsens

ich	reibe
du	reibst
er/sie/es	reibt
wir	reiben
ihr	reibt
sie	reiben

Präteritum

ich	rieb
du	riebst
er/sie/es	rieb
wir	rieben
ihr	riebt
sie	rieben

Perfekt

ich	habe	gerieben
du	hast	gerieben
er/sie/es	hat	gerieben
wir	haben	gerieben
ihr	habt	gerieben
sie	haben	gerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerieben
du	hattest	gerieben
er/sie/es	hatte	gerieben
wir	hatten	gerieben
ihr	hattet	gerieben
sie	hatten	gerieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Reibeisen hatte 1841 eine Mühle und eine Ziegelhütte und 10 Einwohner.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch Küchengeräte wie Mixer, Entsafter, Messer oder Reibeisen zur klanglichen Unterstützung verwendet.

de.wikipedia.org

Eine moderne Variante hat auch Durchbrüche wie europäische Reibeisen und kann mit einer passenden Auffangbox geliefert werden.

de.wikipedia.org

Es wird aus einem geriebenen, mit Hefe gelockerten Teig und einer Haselnussfüllung hergestellt.

de.wikipedia.org

Sie besteht hauptsächlich aus Schokolade, Butter, Semmelbröseln (Paniermehl), Zucker, Eidotter, geriebenen Mandeln oder Walnusskernen und Rotwein und hat die Form eines kleinen Gugelhupfs.

de.wikipedia.org