FROTTANT - Traduzione francese-tedesco

I. frotter [fʀɔte] VB vb intr

frotter contre qc

an etw dat reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw acc scheuern

II. frotter [fʀɔte] VB vb trans

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben colloq

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich dat die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw dat reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III. frotter [fʀɔte] VB vb rifl

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich dat die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich dat die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich dat den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

locuzioni:

qui s'y frotte s'y pique proverb

wer nicht hören will, muss fühlen proverb

Voce OpenDict

frotter VB

se frotter à qc

es zu tun haben mit etw

Voce OpenDict

frotter VB

se frotter à qc (apprendre à connaître) rifl fig

mit etw in Kontakt / Berührung kommen

Présent

je	frotte
tu	frottes
il/elle/on	frotte
nous	frottons
vous	frottez
ils/elles	frottent

Imparfait

je	frottais
tu	frottais
il/elle/on	frottait
nous	frottions
vous	frottiez
ils/elles	frottaient

Passé simple

je	frottai
tu	frottas
il/elle/on	frotta
nous	frottâmes
vous	frottâtes
ils/elles	frottèrent

Futur simple

je	frotterai
tu	frotteras
il/elle/on	frottera
nous	frotterons
vous	frotterez
ils/elles	frotteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils frottent leurs organes génitaux contre le sol.

fr.wikipedia.org

Il n'hésitera plus ainsi, comme c'est le cas en août 1948, à se frotter aux arbitres.

fr.wikipedia.org

C'est la fabrication d'instruments de musique à cordes frottées et pincées.

fr.wikipedia.org

Ce feu était allumé en frottant ensemble les trois pierres sacrées.

fr.wikipedia.org

L'objectif des deux champions étant clairement de remporter la course et de se frotter au record de vitesse de l'épreuve.

fr.wikipedia.org