ANPACKT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. an|pa·cken VB vb trans colloq

1. anpacken (anfassen):

jdn/etw/ein Tier anpacken

to touch sb/sth/an animal

2. anpacken (beginnen):

etw anpacken

to tackle sth

packen wir's an!

let's get started! [or going!]

3. anpacken (behandeln):

jdn irgendwie anpacken

to treat sb in a certain manner

II. an|pa·cken VB vb intr colloq

1. anpacken (anfassen):

[irgendwo] anpacken

to take hold of [somewhere]

2. anpacken (mithelfen):

jd packt [mit] an

sb lends a hand

das schaffen wir, wenn ihr alle [mit] anpackt

we can manage it if everybody lends a hand

Voce OpenDict

anpacken VB

alle mal mit anpacken!

all hands in deck!

tüchtig anpacken/mithelfen

to muck in ingl brit

tüchtig anpacken/mithelfen

to share tasks/accommodation etc.

inglese

tedesco

muck in

mit anpacken

to mix and muck in

ohne großes Federlesen[s] mit anpacken

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

if you'll all chip in ...

wenn ihr alle mit anpackt ...

we need to internationalize the response to the problem

wir müssen das Problem auf internationaler Ebene anpacken

to do sth in a haphazard manner

etw völlig unüberlegt anpacken

pitch in (contribute)

mit anpacken

people with a get-up-and-go attitude

Menschen, die losgehen und die Sache/das Problem etc. anpacken

Präsens

ich	packe	an
du	packst	an
er/sie/es	packt	an
wir	packen	an
ihr	packt	an
sie	packen	an

Präteritum

ich	packte	an
du	packtest	an
er/sie/es	packte	an
wir	packten	an
ihr	packtet	an
sie	packten	an

Perfekt

ich	habe	angepackt
du	hast	angepackt
er/sie/es	hat	angepackt
wir	haben	angepackt
ihr	habt	angepackt
sie	haben	angepackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepackt
du	hattest	angepackt
er/sie/es	hatte	angepackt
wir	hatten	angepackt
ihr	hattet	angepackt
sie	hatten	angepackt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese schlugen dem Abt zwei tüchtige Männer vor, von denen einer zum Bürgermeister ernannt wurde.

de.wikipedia.org

Er widmete seinen Dienstpflichten immer die größte Aufmerksamkeit und galt als tüchtig, sein Pflichtbewusstsein und außergewöhnlichen seetaktischen Fähigkeiten fanden breite Anerkennung.

de.wikipedia.org

Freunde kann man also nur gewinnen, wenn man tüchtig wird, indem man sich Wissen aneignet.

de.wikipedia.org

Wenn er die Terrasse betrat, auf der ich den größten Teil des Tages zu verbringen pflegte, meinte er recht häufig: «Dieser Gilgamesch gibt mir aber tüchtig zu schaffen.

de.wikipedia.org

Tüchtig auf seinem Gebiet, entwickelte er eigene Walk-, Wirk- und Färbemethoden und wurde sehr wohlhabend.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ausserdem gibt es ja ein Finale nach dem Finale, denn auf der The Castle of Blood Halloweenparty von Bob Young ist als Show der Graf Krolok aus Tanz der Vampire angesagt – und wenn Bob Young etwas anpackt, dann gibt er sich sicher nicht mit einer Drittbesetzung zufrieden.

zoe-delay.de

In addition, there are a finale after the final, because on the The Castle of Blood Halloween Party Bob Young is announced as a show of Count Krolok from Dance of the Vampires – and if Bob Young tackles some, then he is certainly not satisfied with a third occupation.

zoe-delay.de

„Es ist schön zu sehen, mit welch vielfältigen Projekten die Lehrer das Wirtschaftswissen der Schüler fördern und mit welcher Kreativität und mit welchem Einsatz die Kinder und Jugendlichen die Projekte anpacken“, lobte Sven Entenmann, Leiter des Kompetenzzentrums Ökonomische Bildung, das Engagement der teilnehmenden Schulen.

www.wuerth.com

“It is so nice to see the variety of projects with the help of which teachers promote the economic knowledge of their pupils and the creativity and commitment the pupils show in tackling the projects“, praised Sven Entenmann, head of the Competence Center ‘Economic Education’, the commitment of the participating schools.

www.wuerth.com

Dabei brauchen wir Vorreiter wie Saerbeck, die nicht Einzelprobleme anpacken, sondern Systemlösungen entwickeln.“

www.klimabuendnis.org

Here we need pioneers like Saerbeck who do not only tackle single problems but develop systemic solutions.”

www.klimabuendnis.org

Was auch immer Sepp Waldner anpackt, er führt es mit Leidenschaft und Sorgfalt zum Erfolg.

www.oberwirt.com

Whatever Sepp Waldner is faced with, he tackles it with passion and a desire for success.

www.oberwirt.com

In der Studie, die gerade im Journal Cancer Cell publiziert wurde, haben sich Forscher aus verschiedenen Arbeitsrichtungen zusammengeschlossen, um dieses Problem von vielen Seiten anzupacken.

www.presse.uni-wuerzburg.de

In the study just published in the journal Cancer Cell researchers from various disciplines came together to tackle this problem from numerous angles.

www.presse.uni-wuerzburg.de