броя nel dizionario PONS

Traduzioni di броя nel dizionario bulgaro»tedesco

I.броя̀ forma imperf VERB vb trans

1. броя и INFORM (отчитам количество в брой):

броя

zählen

броя пари

Geld zählen

2. броя fig (смятам, считам):

броя

halten für +acc

и него ли броиш за мъж?

hältst du ihn etwa für einen Mann?

3. броя colloq (плащам):

броя

zahlen

колко бона си броил за къщата?

wie viel Millen hast du für das Haus gezahlt?

locuzioni:

броя залците на нкг

jdm die Bissen im Mund zählen

II.броя̀ forma imperf VERB vb intr и fig

броя

zählen

броя до сто

bis hundert zählen

селото брои триста къщи

das Dorf zählt dreihundert Häuser

III.броя̀ forma imperf VERB vb rifl броя се

1. броя (смятам и себе си):

броя

sich mitzählen

да сме повече, брой се и ти

zähl dich auch mit, damit wir mehr werden

2. броя (смятам се, считам се):

броя

sich zählen zu +dat

и той се брои за гражданин

auch er zählt sich zu den Städtern

locuzioni:

броят му се ребрата colloq

man kann bei ihm die Rippen zählen

на пръсти се брои

das kann man an den Fingern abzählen

пилците се броят наесен

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

Traduzioni di броя nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

auszählen

броя

auszählen

броя [o. отброявам] до десет

10 Stück à drei Euro

10 броя по три евро (парчето)

NC

ограничение броя на студентите в определена специалност

Schäfchen zählen colloq

броя наум, за да заспя

nicht bis fünf zählen können

не мога да броя до три

Numerus clausus

ограничение броя на студентите в определена специалност

Dekade

10 броя

Steuerklasse

данъчна категория (определя се от семейното положение и броя на децата)

zählen

броя

zählen

броя

bis zehn zählen

броя до десет

броя Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

броя пари

Geld zählen

броя залците на нкг

jdm die Bissen im Mund zählen

броя до сто

bis hundert zählen

тези мерки трябва да намалят броя на безработните

mit dieser Maßnahme soll die Zahl der Arbeitslosen reduziert werden

пет броя по три евро

fünf Stück à drei Euro

ограничение броя на студентите в определена специалност

NC

не мога да броя до три

nicht bis fünf zählen können

ограничение броя на студентите в определена специалност

Numerus clausus

10 броя по три евро (парчето)

10 Stück à drei Euro

броя [o. отброявам] до десет

auszählen