Traduzioni di остар nel dizionario bulgaro»tedesco

олта̀р <-ът, -и, numer: -а > SOST m RELIG

олтар

Altar m

боста̀н <-ът, -и, numer: -а > SOST m

бостан

Melonenfeld nt

старт <ста̀ртът, ста̀ртове, numer: ста̀рта > SOST m

1. старт SPORT, INFORM:

старт

Start m

2. старт fig (начало):

старт

Start m

старт

Anstoß m

давам старт на нщ

Anstoß zu etw dat geben

стара̀я се forma imperf VERB vb intr

старая се

sich bemühen

старая се

(sich) anstrengen

старая се с всички сили

alle Kräfte anstrengen

старѐя forma imperf VERB vb intr

старея

altern

старея

alt werden

ИТАР-ТАСС

ИТАР-ТАСС abbreviazione di информационно-телеграфна агенция

ИТАР-ТАСС

ITAR-TASS

стар (ста̀ра) <ста̀ри> ста̀ро AGG

1. стар (живял дълго време):

стар (ста̀ра)

alt

кучето е много старо

der Hund ist sehr alt

стар човек

alter Mann

2. стар (съществуващ от дълго време):

стар (ста̀ра)

alt

доброто старо време

die gute alte Zeit

от старата школа съм

von der alten Schule sein

стар виц

alter Witz

той ми е стар приятел

er ist ein alter Freund von mir

3. стар (употребяван, извехтял):

стар (ста̀ра)

alt

стар (ста̀ра)

schäbig

стар (ста̀ра)

abgenutzt

4. стар (древен):

стар (ста̀ра)

alt

стар (ста̀ра)

antik

стара монета/култура

alte Münze/Kultur

5. стар (отживял):

стар (ста̀ра)

alt(hergebracht)

стар (ста̀ра)

überholt

стар строй

überholte Gesellschaftsform

6. стар (бивш):

стар (ста̀ра)

alt

стар (ста̀ра)

ehemalig

стар (ста̀ра)

früherer

стара квартира

meine alte Wohnung

7. стар (⇔ пресен):

стар (ста̀ра)

alt(backen)

стар хляб

altbackenes Brot

8. стар DIR, FIN:

стар (ста̀ра)

Alt-

стар (ста̀ра)

alt

стари задължения (по кредити)

Alt(kredit)schulden pl

locuzioni:

на стари години

im Alter

от стара коза яре

alter Hase

постарому

beim Alten

стар ерген

alter Junggeselle

стар завѐт

das Alte Testament

стара майка

Großmutter f

стара мома

alte Jungfer

ста̀|я <-ята, -и> SOST f

стая

Zimmer nt

стая

Raum m

гостна/детска стая

Gästezimmer [o. Besuchszimmer] /Kinderzimmer

давам/търся стая под наем

ein Zimmer vermieten/mieten

единична/двойна стая (хотел)

Einbett-/Doppelzimmer

стая с две легла

Zweibettzimmer

пост¹ <по̀стът, по̀стове, numer: по̀ста > SOST m

1. пост (място, сграда):

пост

Posten m

напускам поста си

seinen Posten verlassen

пограничен пост

Grenzposten

стоя на пост

auf Posten stehen

2. пост MILIT (лице):

пост

(Wach)Posten m

съобщих на поста

ich habe es dem Wachposten gemeldet

3. пост fig (отговорна длъжност):

пост

Amt nt

пост

Position f

пост

Dienstposten m

заемам важен пост

ein wichtiges Amt bekleiden

задграничен пост ECON

Außenhandelsposition

задграничен пост ECON

Auslandsposition

министерски пост

Ministeramt

ръководен пост

Führungsposition

4. пост TELECOM:

пост

Anschluss m

телефонен пост

Telefonanschluss

пост² <по̀стът, по̀сти, numer: по̀ста > SOST m

пост

Fast(en)zeit f

пост

Fasten pl

Велики пости

Osterfasten

Коледни пости

Weihnachtsfasten

на пост и молитва

Fasten und Beten

спазвам/нарушавам постите

die Fasten einhalten/verletzen