Traduzioni di „BCR“ nel dizionario ceco » tedesco

bar SOST m

bar

Bar f

mléčný bar

Milchbar

bor SOST m

bor

Kiefernwald m

bobr <-ři> SOST m

bobr

Biber m

bagr SOST m

bagr

Bagger m

bach

dá(va)t (si) bacha

auf der Hut sein

bicí <adj> SOST m

bicí

Schlag-

bicí

Schlagzeuger m

bicí nástroje MUS

Schlagzeug n

bych <bys/by, bychom, umg bysme, byste/by>

byl(a) bych

ich wäre

(Präs.) byl(a) bych býval(a)

ich wäre gewesen

(Prät.) to by bylo hezké

das wäre schön

jak by ne?

warum denn nicht?

pozdě bycha honit

es ist zu spät

pozdě bycha honit

es ist nicht mehr zu ändern

back

back → bek

Vedi anche: bek

bek <-ci/-kové> SOST m

1. bek SPORT :

bek

Verteidiger m

2. bek SPORT :

bek

Verteidigung f

beru

beru → brát

Vedi anche: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

byro <6. -u> SOST n , byró <undekl> SOST n

byro

Büro n