Traduzioni di „Stratum“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

stratég <-ové> SOST m

stratég

Stratege m

datum <6. -u> SOST n

datum

Datum n

datum vyhotovení

Ausstellungsdatum

stran <prp>

stran

betreffs, hinsichtlich gen

stran

wegen gen

strast SOST f

strast

Kummer m

strast

Leid n

strast

Trübsal f

stračí

stračí

Elster-

strach SOST m

z kohu, čeho; o kohu, co

Furcht f

z kohu, čeho; o kohu, co

Angst f (vor dat) (um akk)

strana SOST f

strana

Seite f

strana

Partei f

ze strany kohu, čeho

seitens od vonseiten gen

z mé strany

meinerseits

na všechny strany

nach allen Seiten

na obou stranách

auf beiden Seiten

na jedné straně …, na druhé straně …

einerseits …, andererseits …

dát co na stranu

beiseitelegen akk

jít na stranu

austreten gehen

dělat co po straně

et. heimlichtun

straka SOST f

straka

Elster f

strava SOST f

strava

Nahrung f

strava

Kost f

strava

Verpflegung f

dietní strava

Diätkost

plnohodnotná strava

Vollwertkost

stranou

stranou

beiseite, abseits

rána šla stranou

der Schuss ging daneben

stravné <adj> SOST n

stravné

Kostgeld n

stravné

Verpflegungsgeld n

stračka <-ček> SOST f BOT

stračka

Rittersporn m

stranička <-ček> SOST f , straník SOST m

stranička, straník

Parteimitglied n

stranička, straník

Parteigänger m , Parteigängerin f

stranit

stranit (komu)

halten (zu dat)

stranit (komu)

Partei ergreifen (für akk)

stranit (komu)

begünstigen akk

stranit se kohu, čeho

meiden akk

stranit se kohu, čeho

aus dem Weg gehen dat

I . strašák SOST m

strašák

Vogelscheuche f

II . strašák <6. nur -u> SOST m fig

strašák

Gespenst n

strašák

Bedrohung f

strašák

Drohung f

strašit perf na-, perf za-

strašit

spuken

strašit (kohu)

Furcht einflößen dat

strašlivý, strašný

strašlivý

schrecklich, furchtbar

struma SOST f

struma

Kropf m

strhat VB perf , strhávat, strhnout VB <perf, -hl, -žen>, strhovat <-huji>

strhat

abreißen

strhat

niederreißen

strhat

fortreißen

strhat (k čemu)

(hin)reißen (zu dat)

strhat (k čemu)

schlagen

(Lärm) strhat (k čemu)

erheben

(Geschrei) strhat (k čemu)

schnell erledigen

(Arbeit) strhat (k čemu)

abziehen

(vom Gehalt) strhnout na sebe

an sich reißen

strhnout s sebou

mitreißen

strhnout se

ausbrechen

strhnout se ugs

losgehen

strkat

strkat → strčit

Vedi anche: strčit

strčit VB perf perf po-, perf pro-, perf v-, perf vy-, perf za- (do čeho)

strčit

(hinein)stecken, (hinein)stoßen in akk

strčit si za klobouk

sich hinter den Spiegel stecken

strčit komu co

jemandem et. zustecken