Traduzioni di „beid“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

bez, beze

bez

ohne akk

bez

außer dat

bez

-frei, -los

bez

un-

bez MATH

minus

beze všeho

ohne weiteres

bez ohledu na co

ohne Rücksicht auf akk

bez ladu a skladu

drunter und drüber

být bez sebe

außer sich sein

být bez sebe

ohnmächtig sein

bez bolesti

schmerzlos, schmerzfrei

bez dluhů

schuldenfrei

bez milosti

erbarmungslos

bez náhrady

ersatzlos

bez přestání

ununterbrochen

bez ustání

unermüdlich

bez výloh

spesenfrei

bek <-ci/-kové> SOST m

1. bek SPORT :

bek

Verteidiger m

2. bek SPORT :

bek

Verteidigung f

bez SOST m

bez

Holunder m

bez

Flieder m

beat [biːt] SOST m MUS

beat

Beat m

bejk

bejk → býk

Vedi anche: býk

býk SOST m

býk

Bulle m

býk

Stier m

beru

beru → brát

Vedi anche: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

bez-

bez-

-frei, -los(igkeit), Un-, un-

vid SOST m

není po kom ani vidu (ani slechu)

jemand ist spurlos verschwunden

Žid

Žid REL <-é> SOST m :

Žid

Jude m

lid SOST m

lid

Volk n

lid pop

Leute pl

vůle lidu

der Wille des Volkes

pracující lid

die Werktätigen pl

venkovský lid

Landbevölkerung f

klid SOST m

klid

Ruhe f

klid k práci

Ruhe zum Arbeiten

klid zbraní

Waffenruhe

den pracovního klidu

Sonn- und Feiertag

jen klid!

nur schön ruhig!

jen klid! ugs

immer mit der Ruhe!

bod klidu PHYS

Ruhepunkt m

zachovat klid

Ruhe bewahren

blud SOST m

blud

Irrtum m

blud

Irrlehre f

uvést do bludu

in die Irre führen, irreleiten

bod SOST m

bod

Punkt m

bod

Stich m

bod varu

Siedepunkt

bod mrazu

Gefrierpunkt

bod programu

Programmpunkt

mrtvý bod

toter Punkt

styčný bod

Berührungspunkt

vyhrát na body SPORT

nach Punkten siegen

brod <6. -u/-ě> SOST m

brod

Furt f

bud

bud → bouda

Vedi anche: bouda

bouda <bud> SOST f

bouda

Bude f

bouda

(Hunde-)Hütte f

bouda

Schuppen m

bouda

Baude f

(Gebirgs-) ušít na kohu boudu

eine Falle stellen dat

bič SOST m

bič

Peitsche f

bič fig

Geißel f

jako když bičem mrskal

im Handumdrehen