Traduzioni di „jedzenia“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

jeden

jeden (-dna, -dno)

eins, ein(e), eine(r)

(Num.) (-dna, -dno)

der (die, das) eine

(-dna, -dno)

ein und derselbe

(-dna, -dno)

der (die, das) Gleiche

za jeden den

in einem Tag

dům o jednom poschodí

ein einstöckiges Haus

jeden za druhým

hintereinander

v jednom kuse

ununterbrochen

jedna (hodina)

ein Uhr

půl jedné

halb ein Uhr

půl jedné ugs

halb eins

dvacet jeden žák

einundzwanzig Schüler

sto jedna kniha

hundertein Buch

jedna a jedna jsou dvě

eins und eins ist zwei

číslo jedna

Nummer eins

jeden z vás

einer von euch

strom byl jeden květ

der Baum stand in voller Blüte

vypít jedním douškem

in einem Zuge austrinken

to je (všecko) jedno

das ist (alles) gleich od egal

házet do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen

jedna

jedna → jeden

Vedi anche: jeden

jeden

jeden (-dna, -dno)

eins, ein(e), eine(r)

(Num.) (-dna, -dno)

der (die, das) eine

(-dna, -dno)

ein und derselbe

(-dna, -dno)

der (die, das) Gleiche

za jeden den

in einem Tag

dům o jednom poschodí

ein einstöckiges Haus

jeden za druhým

hintereinander

v jednom kuse

ununterbrochen

jedna (hodina)

ein Uhr

půl jedné

halb ein Uhr

půl jedné ugs

halb eins

dvacet jeden žák

einundzwanzig Schüler

sto jedna kniha

hundertein Buch

jedna a jedna jsou dvě

eins und eins ist zwei

číslo jedna

Nummer eins

jeden z vás

einer von euch

strom byl jeden květ

der Baum stand in voller Blüte

vypít jedním douškem

in einem Zuge austrinken

to je (všecko) jedno

das ist (alles) gleich od egal

házet do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen

jedeš

jedeš → jet

Vedi anche: jet

jet <jedu/jel, jeď!> perf při-, perf za-

jet

fahren

jet

kommen

jet (gefahren)

gleiten, rutschen

jet fig

schmecken, zusagen

jet na koni

reiten

jet autem

im Auto fahren

jet vlakem

mit dem Zug fahren

jet na kole

Rad fahren

jet na kole ugs

radeln

jet na saních

Schlitten fahren

jet na lyžích

Ski laufen

jet na lodi od po lodi

Boot fahren

jet krokem

Schritt fahren

tramvaj už jede!

die Straßenbahn kommt schon!

jedeš (pryč)!

hau ab!

stroj jede

die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft

učení mu nejede

das Lernen macht ihm keinen Spaß

jet pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

jedině <adv>

jedině

nur, einzig und allein

jediný

jediný

(ein) einziger, nur einer

jediný

alleinig

jediný výrobce ÖKON

Alleinhersteller m

jediné východisko

der einzige Ausweg

nepronesl jedinoho slova

er brachte kein einziges Wort hervor

jedle SOST f

jedle

Tanne f

jedle fig

Tannenbaum m

hoch jako jedle

ein schlanker junger Mann

jednak

jednak … jednak

einerseits … andererseits

jednat perf s-, perf u-, perf vy-, perf z-

jednat

handeln

jednat s kým

behandeln akk

jednat s kým

umgehen mit dat

jednat o co

verhandeln über akk

jednat o čem

handeln von dat

jednat o čem

verhandeln über akk

jednat proti čemu

zuwiderhandeln dat

jednat se o kohu, co

sich handeln um akk

jedno

jedno → jeden

Vedi anche: jeden

jeden

jeden (-dna, -dno)

eins, ein(e), eine(r)

(Num.) (-dna, -dno)

der (die, das) eine

(-dna, -dno)

ein und derselbe

(-dna, -dno)

der (die, das) Gleiche

za jeden den

in einem Tag

dům o jednom poschodí

ein einstöckiges Haus

jeden za druhým

hintereinander

v jednom kuse

ununterbrochen

jedna (hodina)

ein Uhr

půl jedné

halb ein Uhr

půl jedné ugs

halb eins

dvacet jeden žák

einundzwanzig Schüler

sto jedna kniha

hundertein Buch

jedna a jedna jsou dvě

eins und eins ist zwei

číslo jedna

Nummer eins

jeden z vás

einer von euch

strom byl jeden květ

der Baum stand in voller Blüte

vypít jedním douškem

in einem Zuge austrinken

to je (všecko) jedno

das ist (alles) gleich od egal

házet do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen

jedno-

jedno-

Ein-, ein-

jednou <adv>

jednou

einmal

jednou za rok

einmal im Jahr

jednou provždy

ein für alle Mal

byl jednou jeden

es war einmal

(Märchen) jednou … jednou …

mal … mal …

jednou prší jednou je hezky

mal regnet es, mal ist es schön

jedinec <-nc-> SOST m

jedinec

Individuum n

jedinec

Einzelwesen n

každý jedinec

jeder Einzelne

jednání SOST n

jednání

Handeln n

jednání

Tun n

jednání

Vorgehen n

jednání

Handlung f

jednání

Handlungsweise f

jednání

Verhandlung f

jednání

Amtshandlung f

jednání

Verfahren n

jednání THEAT

Akt m

jednání THEAT

Aufzug m

protiprávní jednání

rechtswidriges Verhalten

soudní jednání

Gerichtsverhandlung

pořad jednání

Tagesordnung f

uzavřené jednání

Klausurtagung f

jednání o smlouvě

Vertragsverhandlung(en) pl

jednání o mír, mírové jednání

Friedensverhandlungen f/pl

vést jednání

die Verhandlung(en) führen

jednota SOST f

jednota

Einheit f

jednota

Einigkeit f

národní jednota

nationale Einheit

dosáhnout jednoty

die Einheit erlangen

Jednota bratrská REL

Böhmisch-Mährische Brüdergemeinde

jedenáct

jedenáct

elf

jedlička <-ček, dim> SOST f

1. jedlička → jedle

locuzioni:

vánoční jedlička

Weihnachtsbaum m

Vedi anche: jedle

jedle SOST f

jedle

Tanne f

jedle fig

Tannenbaum m

hoch jako jedle

ein schlanker junger Mann

jednička <-ček> SOST f

jednička

Eins f

jednotit BOT

jednotit

Pflanzen vereinzeln