Traduzioni di „side“ nel dizionario ceco » tedesco

sice

sice

zwar

sice

allerdings

sice

sonst

a sice

und zwar

sidecar [sajtkaːr] SOST m

sidecar → sajdkár

Vedi anche: sajdkár

sajdkár SOST m

sajdkár

Beiwagen m

lidé <wie f> SOST m/pl

lidé

Leute pl

lidé

Menschen m/pl

lidé

man

chodit mezi lidi

unter das Volk od die Leute gehen

vyznat se v lidech

sich unter den Menschen auskennen

silo SOST n

silo

Silo n

sivý

sivý

aschgrau

kde

kde

wo

kde

woher

kde pop

irgendwo

kde jinde

anderswo

kde jinde

sonstwo

město, kde jsem se narodil

die Stadt, wo ich geboren bin

ale kde!

ach wo!, keineswegs!

kdeco

alles (mögliche)

od, ode

od

von (her), von (ab), seit

vlevo od něho

links von ihm

pozdrav od matky

ein Gruß von der Mutter

dům od domu

von Haus zu Haus

od prvního do posledního

vom Ersten bis zum Letzten

třetí od konce

der Drittletzte

den ode dne

Tag für Tag

od rána

seit früh

klíč od domu

Hausschlüssel m

zde

zde

hier, da

pod, pode <4. auf die Frage wohin?>

pod

unter dat, akk

pod

unterhalb gen

pod nulou

unter null

pod cizím jménem

unter fremdem Namen

pod podmínkou, že …

unter der Bedingung, dass …

pod trestem

bei Strafe

je to pod vši kritiku

das ist unter aller Kritik

nad, nade

nad

über akk, dat

nad

oberhalb gen

nad

an dat

(Flüsse, Seen) nad postel

über das Bett

není nad co

nichts geht über akk

nad vchodem

über dem Eingang

nad městem

oberhalb der Stadt

nad tím

darüber

nad Labem

an der Elbe

onde

onde

dort

tu i onde

hier und dort, hier und da

sebe <pron>

1. sebe → se

sebe

sich

locuzioni:

bez sebe

bewusstlos

bez sebe

außer sich

dveře se otevřely samy od sebe

die Tür ging von selbst auf

vedle sebe

nebeneinander

zvolili ho ze sebe

sie wählten ihn aus ihrer Mitte

Vedi anche: tenčit , se , se , s , pářit , pářit , ocitat , nadřít

tenčit perf z-, se

tenčit

dünner werden

tenčit

abnehmen intr

se

se

sich

se (Pron.)

a. mich, dich, uns, euch

se (reflexiv)

a. man

(u. Passiv) to se nedělá

das macht man nicht

dům se staví

das Haus wird gebaut

dítě se myje

das Kind wäscht sich

jak se to řekne česky?

wie heißt das auf Tschechisch?

se

se → s

s, se

s

mit dat

s

von dat

s

von dat herab

být s to inf

imstande sein zu inf

s tím

damit

půjdeš s námi?

gehst (od kommst) du mit?

chléb s máslem

Butterbrot n

s dovolením!

gestatten Sie!

spadl se stromu

er fiel vom Baum

zdvihnout co s podlahy

et. vom Fußboden aufheben

pářit, se perf s-

pářit

sich paaren

pářit (se) perf za-

pářit

dampfen

ocitat <a. ocí->, se, oc(i)tnout se VB <perf, -tl>

ocitat

sich (plötzlich) befinden

nadřít VB perf (se) <-dřu/-dřel/-dřen> pop

nadřít

pauken, büffeln

nadřít se

sich abrackern

selátko <-tek> SOST n , sele SOST n

selátko

Ferkel n

sele na rožni

Spanferkel

saze SOST f

saze

Ruß m

safe

safe → sejf

Vedi anche: sejf

sejf SOST m

sejf

Safe m

sejf

Tresor m

sedě <adv>

sedě

im Sitzen

sed SOST m SPORT

sed

Sitz m

sedm [-d(u)m]

sedm

sieben