Traduzioni di „rǔtóu“ nel dizionario cinese » tedesco

苦头 kǔtóu

苦头 kǔtóu

Qual

苦头 kǔtóu

Plage

苦头 kǔtóu

Leiden

吃苦头

bittere Erfahrungen machen

吃苦头

für etw schwer büßen müssen

骨头 gútou

1. 骨头:

骨头 gútou

Knochen

骨头 gútou

Bein

2. 骨头:

骨头 gútou

Rückgrat

骨头 gútou

fester Charakter

这人骨头挺硬

er ist ein Mann von Charakter

3. 骨头:

骨头 gútou

ironischer Unterton

骨头 gútou

versteckte Ironie

话里有骨头

etwas steckt hinter js Worten

户头 hùtóu

户头 hùtóu

Bankkonto

户头 hùtóu

Konto

开户头

ein Konto eröffnen

巨头 jùtóu

巨头 jùtóu

Magnat

巨头 jùtóu

Baron

巨头 jùtóu

König

金融巨头

Finanzmagnat

木头 mùtou

木头 mùtou

Holz

木头 mùtou

Holzklotz

木头 mùtou

Holzblock

一块木头

ein Stück Holz

布头 bùtóu

布头 bùtóu

Stoffreste

叩头 kòutóu

叩头 kòutóu

Kotau

叩头 kòutóu

(vor jm) einen Kotau machen

叩头虫

Schnellkäfer

出头 chūtóu

1. 出头:

出头 chūtóu

sich aus seinem elenden Leben herausarbeiten

2. 出头 → 出面

3. 出头:

出头 chūtóu

etwas über

出头 chūtóu

etwas mehr als

六十岁出头

etwas über 60 Jahre alt

对头 duìtóu

1. 对头:

对头 duìtóu

richtig

对头 duìtóu

geeignet

方法对头

nach wirksamen Methoden arbeiten

2. 对头:

对头 duìtóu

gut zueinander passen

对头 duìtóu

gut miteinander auskommen

他俩的关系不大对头

sie stehen miteinander auf gespanntem Fuße

3. 对头:

对头 duìtóu

normal

对头 duìtóu

recht

对头 duìtou

1. 对头:

对头 duìtou

Feind

死对头

geschworener Feind

2. 对头 → 对手1

回头 huítóu

1. 回头:

回头 huítóu

den Kopf wenden

2. 回头:

回头 huítóu

bereuen

回头 huítóu

umkehren

回头是岸

für einen Besserungswilligen gibt es auch einen Ausweg

3. 回头:

回头 huítóu

später

回头 huítóu

nachher

回头再说

später reden wir noch darüber

笔头 bǐtóu

1. 笔头:

笔头 bǐtóu

Pinselspitze

笔头 bǐtóu

Federspitze

笔头 bǐtóu

Bleistiftspitze

2. 笔头:

笔头 bǐtóu

Schreibgewandtheit

3. 笔头:

笔头 bǐtóu

schriftlich

磁头 cítóu

磁头 cítóu

Magnetkopf

低头 dītóu

1. 低头:

低头 dītóu

den Kopf senken

低头认罪

sich reumütig (gezwungenermaßen) für schuldig bekennen

2. 低头:

低头 dītóu

sich unterwerfen

低头 dītóu

sich beugen

磕头 kētóu

磕头 kētóu

Kotau

磕头 kētóu

einen (seinen) Kotau machen

磕头 kētóu

mit der Stirn auf den Boden schlagen (verehren nach alter chinesi-scher Art)

码头 mǎtou

1. 码头:

码头 mǎtou

Kai

码头 mǎtou

Anlegeplatz

客运码头

Kai für Personenverkehr

剃头 tìtóu

剃头 tìtóu

sich den Kopf scheren (rasieren) lassen

剃头 tìtóu

sich die Haare schneiden lassen

窝头 wōtóu

窝头 wōtóu

Maisbrötchen

窝头 wōtóu

gedämpftes Brot aus Maismehl

丫头 yātou

1. 丫头:

丫头 yātou

Mädchen

丫头 yātou

die Kleine

2. 丫头:

丫头 yātou

Dienstmädchen